冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 逃亡2：海龟之梦之各种赏析(包括对白及游戏中涉及的各类欧美典故溯源等) [打印本页]

作者: voko 时间: 2010-4-3 14:11
标题: 逃亡2：海龟之梦之各种赏析(包括对白及游戏中涉及的各类欧美典故溯源等)
本帖最后由 voko 于 2012-6-11 06:58 编辑

这是本人第一个专题,大家多砸砖~[s:77]
游戏简介https://www.chinaavg.com/read.ph ... 3%B9%EA%D6%AE%C3%CE
这个游戏吸引我之处在于可爱的卡通风格,冒险式(与罪案推理式略有不同)的逻辑以及幽默风趣的对话,对此类游戏有爱的筒子们敬请下之体验之,玩耍之余还望各位不忘前来添油加醋添砖加瓦~
沙发开始~

作者: voko 时间: 2010-4-3 14:17
标题: 为什么修改回复要写标题><
本帖最后由 voko 于 2011-2-17 22:20 编辑

~~~Ch 2~~~

1.Mr....what's-his-face wishes to speak with you,my colonel.
有位先生向跟您谈谈,上校.
赏析:这个what's-his-face实在是口语化得让我没话讲- -Brian来到一个兵营,向上校的副官请求面见上校,于是副官去向上校请示.B在这群大兵眼里不过是个路人甲,多看一眼都浪费- -以至于刚刚见过B的副官都不记得他姓甚名谁.将Mr what's-his-face译作'有位先生'实属意译,其实理解起来很简单,就像是副官在像上校报告时突然忘记B的名字,自己小声嘀咕'他叫什么来着'的感觉.但是为什么是face而不是name我有点费解...不过反正是口语也不会太注意这些细节方面~

2.And put your shirtstails out of your pants,you look like a mamma's boy!
把你的衬衫从裤子里放出来,你看起来就像个乖小孩!
赏析:mamma's boy和dady's girl一样,都是乖小孩的意思,是固定用法,没有mamma's girl或者daddy's boy的说法.mamma's boy事实上是明褒暗贬,表面上说你很听父母的话,但事实上是说凡事都唯父母是从,不独立,没有主见.

3.His sad face reminds me of my dog,I'll name him after the dog:little devil.
他忧伤的脸庞让我想起我家的小狗.我要以那小狗的名字给他命名:小魔鬼.
赏析:name after作'以...命名'解.欧美国家有时会以祖父辈的名字给小孩子命名,用这样的方式来表达对长辈的尊敬.在本句中只是Brian以狗的名字给猴子命名- -没有什么尊敬可言- -
~~~Ch 4~~~

1.Back in my dark period,I would've loved these 19th century french lit,but fortunetly I got over all that.
如果回溯到我颓废的那段日子,我应该会喜欢这些十九世纪的法国文学作品.但幸运的是我已经熬过来了.(即我现在不喜欢这些东西)
赏析:这句话的场景是男主角Brian的同伴Joshua突然食物中毒,Brian只能先想办法解救同伴.此时Brian在他们休息的小木屋(游戏中用的是shelter,避难所,棚子)里搜索可以使用的物品,目光投向了角落里的一堆旧书.他走过去翻阅,却发现只是一些自己无爱又没用的十九世纪法国文学作品,于是Brian幽默地诠释了自己对这些书的负面观点.
注意本句中的lit=literature.would have done在虚拟语气中表示'应该会做某事'.

2.I do need some shut-eye,but I have got some more important matters to deal with.
我确实需要睡觉休息,但我还有更重要的事情要处理.
赏析:本句其实很简单,摘录在此的亮点是shut-eye一词,形象生动地表达了睡觉这层含义(与将个人私藏的财产称作'小金库'相类似的代换),用来替代常用的rest,sleep,nap等等.十分口语化甚至是游戏作者自造的词汇有时确是点睛之笔,为作品打上了风格鲜明的烙印.

3.Guess I shouldn't audition for Big Brother.
看来我不该去参加'老大哥'节目的海选.
赏析:本句的场景是Brian到Simon教授家登门拜访却发现进门需要口令- -本想压低嗓门乔装打扮成Simon家的常客混进去,却又有摄像头的阻碍.Brian自叹无法忍受被监视的痛苦,说了上面的话.其中,Big Brother是荷兰的著名真人秀节目,主要内容即为十二位选手住在一个满是摄像头的公寓里,其85天的起居生活终日为观众们所睹并定期淘汰不受欢迎的选手.具体内容参见百度百科http://baike.baidu.com/view/1343149.htm?fr=ala0_1_1

4.Archie?Did you have the balls to call me Archie?
阿奇?你竟然有胆量叫我阿奇?
赏析:本句中ball是口语化的用法,意为'胆量,胡说八道'.Brian此时得到了此人的帮助(全名Archibald,昵称Archie),一时激动叫出了此人的昵称,忘记了这个人的昵称却是忌讳.于是A发飙了= =

5.Cross your fingers.
祝我好运吧.
赏析:从来没有搞过汽修的Brian修好了拖车,此时只希望它能够顺利发动.在欧美国家,cross fingers表示食指和中指交叉祝别人好运.而十指交叉祈祷则是用'His hands were clasped (together) in prayer'表示.

~~~Ch 5~~~

1.Rutger will turn green and envy!
Rutger会嫉妒得脸色发青的!
赏析:Brian的好友Saturn拥有了比Rutger更先进的头盔,此时Saturn正向Brian吹嘘并想象Rutger嫉妒的样子.turn green在此句中的意思是指脸色难看,除此之外还有表示植物在春天发芽(由黄变绿)的意思.

2.My lord,there're more closed boxes in there than on 'Deal or No Deal'.
我的上帝啊,那房间里的箱子比'一掷千金'节目里还多.
赏析:这是Brian对一个满是箱子的房间发出的感叹.'Deal or No Deal'是一档美国的知名综艺节目，游戏情节是这样的：一名挑战者随机从20个盒子里挑选一个，每一个盒子里面有一个标有钱的标签，从1美分到最高100万美元不等。挑战者选好属于自己的箱子后，每轮打开3-5个箱子。游戏中有一个Banker，他是希望挑战者拿到的钱越少越好的，所以他会根据挑战者剩下的箱子，给出一个Offer，来买下挑战者自己的箱子。挑战者只需要回答“Deal”或者“No Deal”，Deal的话就拿走Offer的钱而放弃自己选中箱子的钱，No Deal就继续打开箱子。直到最后还剩两个盒子的时候，一个是游戏者自己挑的，还有一个是最后一个没打开的盒子。这时候banker可能会让你选择可以交换两个盒子，如果不愿意交换，最后打开游戏者手上的盒子后，里面有多少钱，就归游戏者所有。

~~~Ch 6~~~

1.Could you tell me where is the man's loo?
赏析:在英国日常对话中,常用loo来表示洗手间.除此之外loo还可作'牌戏'之意.

2.He still got a good head on his shoulders, which means they don't play ninepins much on board.
他对头还在肩膀上好好地长着,说明海盗们在船上很少玩九柱戏.
赏析:Brian此时在端详一个海盗骷髅.看到这具骷髅完好无损,他又开始贫嘴了- -起源于公元3—4世纪德国的“九柱戏”被认为是现代保龄球运动的前身。“九柱戏”是当时欧洲贵族间一种颇为盛行的高雅游戏，不过，它首先被作为教会宗教仪式的活动之一。人们在教堂的走廊里放置9根柱子（象征着叛教徒与邪恶），然后用球滚地击它们，叫做打击“魔鬼”。他们认为击倒木柱可以为自己消灾、赎罪，击不中就应该更加虔诚地信仰天主。不过，这项运动的趣味性让人们感到，与其说它是一项宗教仪式，倒不如说它是一种令人愉快的游戏。

3.Were he not so loyal to M,I'd let him join my crew.
要不是他对M太忠诚,我都想拉他入伙了.
赏析:这是Brian对一个忠于M(某海盗船长,名字太长我实在懒- -)的海盗的评价.本句中使用了虚拟语气的倒装.加上省略部分后的原句为:If he were not ...... 省略if则必须将be动词倒装.此外虚拟语气在翻译上可以视情况译作'如果他没有'(顺译)或'要不是...'(反译)

作者: yush 时间: 2010-4-3 14:51
标题: 做专题咱们尽量做的丰满有料哈，让顾客吃个兴意盎然，一高兴他们自己也挽袖子下厨啊
呵呵加油啊很有趣顾客看了类似的帖子可能会找相关的游戏去玩，寓教于乐，相辅相成[s:66]。

作者: voko 时间: 2010-4-3 15:17
标题: 回 2楼(yush) 的帖子
我玩到哪里写到哪里啦~一边玩一边写的~不要着急嘛~

作者: yush 时间: 2010-4-3 15:24
标题: 111111111
嘿嘿我在为我们酒保队伍建设做动员广告啊 [s:67]

作者: fsmgiogio 时间: 2010-4-3 18:29
那个。。big brother。。。也可能是小说。。什么来着。。《1984》的big brother？小说中每一个人家中都被一个“声屏”监视着，他的意思也许是不该用声音混过老大哥的监视。。。。

作者: fsmgiogio 时间: 2010-4-3 18:31
乔治奥威尔。。想起来了。。。。那个选秀节目也太偏了吧。。。。。一般Big Brother都是指《1984》。。。。

作者: voko 时间: 2010-4-3 19:12

引用第6楼fsmgiogio于2010-04-03 18:31发表的 :
0 ~ c E8 n3 q ~9 f$ H乔治奥威尔。。想起来了。。。。那个选秀节目也太偏了吧。。。。。一般Big Brother都是指《1984》。。。。

谢~当时玩游戏玩昏了...所以没有细想就发上来了= =

作者: fsmgiogio 时间: 2010-4-3 19:16
额。。。。。不客气。。。。

作者: voko 时间: 2010-4-3 19:39
标题: 回 8楼(fsmgiogio) 的帖子
啊吃了个饭回来清醒了- -原文是...audition for Big Brother,提到了海选,所以还是取了那个节目的释义.当然小说是original啦~

作者: fsmgiogio 时间: 2010-4-3 19:48
哦。~~~。。我把它当试听。。。之类的意思了。。。

作者: 希小洛 时间: 2010-4-4 23:30
没玩过这个游戏不过看楼主的介绍貌似台词还挺不错的

作者: voko 时间: 2010-4-5 10:00
标题: 回 11楼(希小洛) 的帖子
推荐你去玩啦~很可爱的游戏卡通画风非写实的

作者: voko 时间: 2010-4-5 15:27
大杯具啊大杯具= =Ch5快玩完的时候突然报错跳出了= =啊啊啊一个Chapter白玩了啊啊啊啊

作者: yush 时间: 2010-4-5 16:15
[s:70] 同情兄
不是同个情人注意

作者: yush 时间: 2010-4-6 22:07
这个专题做的很好啊
呵呵你洗衣来我做饭兄弟双双把家还

再接再厉啊

作者: voko 时间: 2010-4-7 09:57
标题: 回 15楼(yush) 的帖子
我也想厉啊- -就怕一不小心就搞得无趣了- -所以很多东西难得取舍啊

作者: yush 时间: 2010-4-7 10:53
[s:68] 不要有压力

作者: voko 时间: 2010-4-7 14:57
终于通关了通关了...要命...
马上从头开始玩啦~善始善终~

作者: yush 时间: 2010-4-7 15:38
沙发静等精彩内容酒保还是不够多啊来点人做酒保啊哈哈 [s:76]

作者: nanhainan 时间: 2011-5-15 13:55
看来是神作呀..

作者: caesarzx 时间: 2011-8-4 14:03
真可惜这游戏没法汉化，否则这个系列每个游戏的赏析都可以出一本书。

作者: voko 时间: 2011-8-10 08:48
回复 caesarzx 的帖子

赞之！靠你了C主编~

作者: 胜利油田 时间: 2011-8-25 01:35
楼主，你好，我想问个问题，逃亡2 这个游戏，现在在哪里下载啊~~~？

作者: voko 时间: 2011-10-25 02:14
回复胜利油田的帖子

电驴有不过要慢慢拖 Runaway2
或者在网盘上搜也可以

作者: [email protected] 时间: 2011-10-25 20:05
葱白。太葱白楼主了。[s:78]

作者: bobo46 时间: 2013-5-6 12:39
电视节目Big Brother就是取自小说1984的意思啊····

作者: vega0305 时间: 2013-7-25 16:02
链接打不开呀。。。。。

作者: woshijith 时间: 2021-5-12 16:27
金币好难搞啊慢慢赚了

作者: 嘚嘚的胖呆 时间: 2024-6-7 13:48
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)