冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: Road to India的汉化申请 [打印本页]

---

作者: tomi    时间: 2010-4-3 23:12
标题: Road to India的汉化申请
正好今天看了这个游戏的技术。突然想起了该公司的另一系列作品 Syberia。
: M' \- b, j- v! m% j
该作品的出品时间是2001年，技术应和Syberia相近，虽然他是第一人称，Syberia是第三人称。

* v, J2 i1 o" E1 ~: n# S和pscj讨论了一下，发现字幕文件格式一样，怀疑字库也在data1.cab中。直接修改字幕文件，导致游戏直接退出。怀疑汉化方式应和Syberia 2相似。
0 x) W; B, l7 J3 e: S9 s5 l& S+ c5 l
2 n2 M/ d3 N: \0 d, Y$ P字幕文件： [attach]15780[/attach]
* k  t& l# r7 j8 b3 w# k* @
字库文件： [attach]15781[/attach]  ，data2.cab
8 x0 s, X; S1 A1 E
, k0 i. o) g) J5 a# B1 E' _- x, \需要修改的图片，直接的BMP格式文件，可以直接修改。

---

作者: shane007    时间: 2010-4-4 09:22
赛伯利亚1，赛伯利亚2，静物1 这3个游戏内部都有支持日文，也就是双字节的函数。
7 c6 ^1 x2 d1 [/ E5 p2 ?: K8 t我采用修改关键判断处的办法，使游戏支持双字节，从而实现汉化。
: v8 t" ~/ o& _3 {1 W$ \
; l# W# U" o  G- p; C5 F. q; X/ D6 N2 bRoad to India这个游戏我以前研究过，应该在内部是不存在支持双字节的函数的。
: A) [9 D1 F4 e; s# i  D( G所以对付赛伯利亚2，静物1的办法无效。
1 \8 m3 n! A: \. s) g
不知道pscj是如何修改赛伯利亚1的，也许可以用和他类似的方法实现汉化。

---

作者: tomi    时间: 2010-4-4 11:32
那么看来这个游戏也没可能了。

---

作者: shane007    时间: 2010-4-4 11:51

引用第2楼tomi于2010-04-04 11:32发表的  :
# I; Y, v) O* c# t1 Q! M" W( n5 X那么看来这个游戏也没可能了。

我是比较难搞定，不过现在论坛有几位懂汇编的高手，你可以问问他们。

---

作者: shane007    时间: 2010-9-26 22:09
顶上来

---

作者: humphry.l    时间: 2010-9-26 23:15
这个游戏性还算不错，值得汉化

---

欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)

Powered by Discuz! X3.2