冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 好消息！魔法全书2 汉化实现 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-4-4 21:25
标题: 好消息！魔法全书2 汉化实现
我看了一下魔法全书2的日文版，很容易就实现了汉化。 * K: @; N# _" A4 Y7 E/ u1 K# k
. E1 I. O/ i( S; z
游戏下载 3 W- m6 h+ Y) c4 s# @% @
http://www.bigfishgames.jp/download-games/7323/magic-encyclopedia-moon-light/index.html
$ U0 E6 v5 ~; B: z! `4 U, u# t1 \2 @
上面是试玩版的，不过可以在还没过期之前，试试看通用的破解
) \# `* v: B6 \% Ehttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=21395 1 v0 y! n" ?9 }% A# u

* e) J  w7 y' j! w; }汉化方法 7 i* P& y. T* t% w% L7 K# x) u; t
字幕文件是eng.lng这个文件，翻译后utf-16编码写入即可。
9 w- ~6 c/ |6 t8 R5 X+ m  A9 X9 H, E, B一小部分是使用系统字库的，翻译后即可显示中文。
# @$ @" c3 t' z/ A1 ~9 A另一部分使用图片字库，在\Unicode这个目录下。 " R. X% C# Q& u( x5 D% G* K
unicode.an定义了图片字库的列数和行数为16，52 9 y  S; }3 z6 A& f8 {+ J: b
unicode.bmp，unicode.png是图片字库，需要追加中文字符。
4 u! \* s0 O. f9 D  v6 v, E& dunicode.fnt是字库定义文件，内容如下，819是字符数，下面每行是字符的编码，做相应修改即可。
% d. C. q# Y! Z; M9 L4 g
0 P7 o4 M1 n! f8 Q( R! v: P3 x819 4 K" Q3 N+ w/ p6 E
0020 54
4 l6 b) A8 o, d. F4 P, Z2 `' `0021 54
( j( @6 \0 i) I6 L6 W0022 54 # O* s( x$ ]$ I1 y
1 _% d' |0 }+ J. N& W
在图片字库里加上中文字符后就可以显示中文了，否则只能显示现有字库里面已有的字符。 8 F( J: M. o4 k9 Y# c5 ~

* x$ p5 L# [, \- C2 h汉化抓图
作者: yush    时间: 2010-4-4 22:50
恭喜。。这是什么平台的游戏
作者: shane007    时间: 2010-4-4 23:02
PC平台
作者: seraphimer    时间: 2010-4-6 11:35
没有汉化好的 打包么？
作者: 片翼の鳥    时间: 2011-3-6 13:20
回复mark一下。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2