冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
关于汉化的字体
[打印本页]
作者:
真·laura
时间:
2010-4-9 03:42
标题:
关于汉化的字体
首先非常感谢汉化人员～～～
# Y# [' I3 f" `% H+ C
0 f' p" `, \: Z: d E- {* {2 M
在偶游戏存档丢失而放弃重来一次的时候，汉化让偶有了重玩的动力～～
6 B3 T& j- v2 Y9 G$ f
' i G4 R2 }9 o P) U
不过提个小小的建议～
+ w& g3 z2 d+ i' h. m7 |
" L# d7 N# j0 m2 \( s
汉化版中，对话及字幕部分使用了幼圆字体，而且字号偏大，而行距较窄，个人认为这个比较影响游戏体验哦 @@
5 v' m% e! m1 {% l$ }1 j: G
原文使用了打字机风格的字体，很衬游戏气氛。
6 u/ d, S% A4 Z2 {
虽然有点吹毛求疵的感觉，不过字体的使用对于更完美地体验游戏有着莫大的帮助呢。
! @$ _& t8 Z- I6 M8 }' R1 l. F
私以为塔罗牌上的隶书风格用在对话字幕上就蛮不错的。
7 B2 z" @8 \1 t6 v* s7 n/ s3 T9 y
- i: { t ^ N0 s
不过汉化组经过了这么长时间的努力终于做出来让大家玩，还是要感谢感谢～～ [s:68]
作者:
zoltan
时间:
2010-4-9 14:02
标题:
字体决非小事，对烘托游戏氛围至关重大。
虽然没有玩过这个游戏的汉化版，但同意楼主关于字体与游戏关系的见解，字体决非小事，对烘托游戏氛围至关重大。本人认为《吸血鬼的故事》（玩的也是英文版，但看到汉化者征求字体和字号意见的帖子，很是欣赏贴主的认真负责态度）汉化字体就选的很贴切，窃以为唯一的遗憾就是字号稍大了一点，再小半号就完美了。
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2