冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 建议汉化俄文游戏 Архивы НКВД: Охота на фюрера. Опер [打印本页]
作者: zoltan    时间: 2010-5-18 08:01
标题: 建议汉化俄文游戏 Архивы НКВД: Охота на фюрера. Опер
这个游戏应该没有英文版，如果技术上可行，建议汉化。
作者: zoltan    时间: 2010-5-18 08:03
截图：
作者: zoltan    时间: 2010-5-18 08:04
截图
作者: zoltan    时间: 2010-5-18 08:07
第三张截图
作者: XYZ    时间: 2010-5-18 08:16
看截图很熟悉啊，可名字好像不对？是命运一击吗？
作者: zoltan    时间: 2010-5-18 08:33
引用第4楼XYZ于2010-05-18 08:16发表的  :
4 p5 s1 f' {) N3 ~1 {7 R看截图很熟悉啊，可名字好像不对？是命运一击吗？
/ L1 v' ^! i; p4 K" n
英文是 A Stroke of Fate，但译为“命运一击”似乎有些牵强，因在 a stroke of luck、a stroke of fate 之类的固定用法中，stroke 并非“打击”之意，而是指“偶然的一次眷顾”，是可遇而不可求的，可以是好事，也可以是坏事，并不一定是“一击”，更可能的是“轻抚”（stroke 一词本身也有这个意思）。
# u+ L6 l- n4 q  i* G/ ~' l7 Z. D/ K9 p0 Y" T6 F" Z
当然，游戏原名是俄文，本人才疏，对此一字不识，不知原文是何意。此外也没有玩过这个游戏，所以也无法判断“命运一击”这个译法是否贴切，故而上面的议论纯属癔语，大家不必在意。
作者: XYZ    时间: 2010-5-18 09:03
就是这个游戏了，是可以汉化的，但文字量巨大。。。。
作者: zoltan    时间: 2010-5-18 09:07
引用第6楼XYZ于2010-05-18 09:03发表的  :' x# T( L4 U% L) X& q8 O
就是这个游戏了，是可以汉化的，但文字量巨大。。。。

! x& m1 a) g0 A$ k" x" S既然如此，何不一试！谢谢了！
0 I9 a3 Z. Q& r" F! f  B. V& j9 U7 A+ S8 u# L7 B$ \
[s:69]
作者: talent_sky    时间: 2010-5-18 09:53
这游戏以前计划与一个俄语论坛合作汉化，但对方到最后拒绝了……
作者: XYZ    时间: 2010-5-18 10:03
对方是商业化论坛，不接这不赚钱的活。。。。
作者: shane007    时间: 2010-5-18 11:24
楼主如果对汉化很热心的话，是否能参加论坛的汉化管理工作。
作者: zoltan    时间: 2010-5-19 18:15
引用第10楼shane007于2010-05-18 11:24发表的  :
: d5 @/ f5 p& S% l楼主如果对汉化很热心的话，是否能参加论坛的汉化管理工作。

3 q* D; q8 P/ E& F只是希望看到多一点俄文游戏汉化，因本人是俄文盲。
作者: odair    时间: 2010-5-20 01:01
记得这个游戏的字幕文件好像没找到
作者: shane007    时间: 2010-5-20 07:53
引用第12楼odair于2010-05-20 01:01发表的 : ' H+ x7 U  g3 X4 D
记得这个游戏的字幕文件好像没找到

! H- Q; M* W/ H8 K$ ]* I5 \
3 w! W; n1 w0 u, Z6 k- s( |# Q& [是的，所以我考虑以后采用HOOK方式来进行汉化。
作者: zoltan    时间: 2010-6-4 17:23
再顶上来。+ _4 g9 X' l! ?" Z7 c( K0 A7 S

8 {5 F( W) Q$ f5 p& U难道就没有懂俄文又对二战题材感兴趣的朋友愿意翻译一下？[s:64]
作者: zoltan    时间: 2010-6-4 17:27
引用第12楼odair于2010-05-20 01:01发表的  :! c4 J$ W- d$ y$ f7 L9 n, D$ m
记得这个游戏的字幕文件好像没找到
( V( B# B6 j# g% W4 b
看画面似乎跟O版翻译的钻石王老五没什么区别呀，难道字幕文件不一样？不过我是外行中的外行!
作者: naptid    时间: 2010-6-4 17:36
跟王老五应该不是一家公司做的，字幕格式一样的可能性很小啊
作者: zoltan    时间: 2010-6-4 17:43
引用第16楼naptid于2010-06-04 17:36发表的  :
( G. H8 A- z- |5 C. V( L: G$ @跟王老五应该不是一家公司做的，字幕格式一样的可能性很小啊

6 G& I/ d4 z) _+ q  g2 B- F& k原来如此，谢谢赐教。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2