冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 内心的黑暗1，2 解包打包工具(2010.7.3 更新) [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-6-1 07:57
标题: 内心的黑暗1，2 解包打包工具(2010.7.3 更新)
原文
% T. F$ S7 ~% p/ j" w- _. S1 b
% [8 Y2 ~8 z; m: y- }; w# N$ Whttp://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=4514
; ~0 t% @: Z0 e0 Y+ Ghttp://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=4530 $ o* D% d% U- `7 l
; h9 o' n0 Z) c

+ _: \# Z$ V4 w6 o, J* N1代   e' T; h; c- \( G
I think, you are looking for the "local.bin" file, whitch has this structure:
- g9 Y( M9 w, i5 O8 h; ~) x, I5 D1 L9 i' A
; R7 U1 P* D7 J( r& P4 l, ~
Code: 9 u, S1 D5 I# v3 Q& ?7 F9 z  Y% U5 W
   -> Header: (4 bytes)
6 u9 w2 E+ i& n5 U: H         NrofFiles : WORD;
' V$ N, `+ N' ]         Unknown : WORD; // $1000 4 h/ a0 O# H% {7 K8 A' ?7 ?/ y
   -> Directory: (NrOfFiles * 16 bytes)
3 z7 R- Z2 G# N( f8 i! K! S, Y       for each file:
+ y. l' B5 ^* B6 v" O       -> FileID : DWORD;
  b% a) I' z7 A; K! D% K       -> RelativeFilePos : DWORD; // from the Start of The "File Data"
) _4 H. G# G9 g& m  z       -> FileSize : DWORD; // size of the file, no compression used
4 c- O! S  H! J  g. v. V       -> CheckSum : DWORD; // the negative of the data's CRC32 value 0 z6 A8 k/ P5 F+ n3 {4 s
   -> File Data... : t% l3 A- z& a# q9 Q2 v
# p" C. V% U4 v$ c4 V* }& Z
1 q) j5 M  X* A
The game text file is the file with FileID 0xFCD0A552
) @+ M# f8 T, h2 y: C! d* }. j& H9 Z8 z8 {, ?* D" Z& M/ O" j4 R
I also created a primitive BIN extractor for the "local.bin" file $ o  t. w2 k7 J3 C

- l7 d. W( G$ H  ?0 MUsage: darkeXtr.exe <BIN_File> <TargetDir>
1 C0 O* {1 T* Z* jexample: darkeXtr.exe local.bin e:\temp\target
7 }  `/ q9 S9 k7 P( |* U1 s) W, t/ V2 X' X0 `; |
A .BIN updater also included! . W2 [& @3 A0 i

3 C4 b5 {3 y( LUsage: darkUpdater.exe <BIN_File> <DataFile_to_Update> <IDnumber> % S0 D% c* O8 w- i' W$ V
example: darkUpdater.exe local.bin e:\mytranslation\mytext.txt FCD0A552 7 K& C* x( U) m$ ^1 w

, ~) N- y! B7 v' O
' \% J. o* m6 v9 {) V& U2代
+ ~% m6 a% O+ M) Z8 ^7 }darkUpdater works only with the 1st part of the game.
: g9 @, x' w  rHere are the programs for the 2nd part: dark2eXtr and dark2Updater!!! % ]7 c* y, Z0 @; [: Q0 G

: h) s/ ^& j1 u1 S8 d6 U6 tThe structure of the 'local_english.bin' file: 0 O* M- n; ~  x+ }) G+ {, k

, \) i8 s* K! l; B
: N9 H7 y6 u$ r5 W+ M) {Code: 0 x% @! d3 m" U$ H
  -> Header: (16 bytes) , {. P) M' b1 ~
         ID : Array[0..3] Of Char; // 'CP11'
- S  d% Z& C# B         Version : DWORD; // $200 * f4 [9 b5 k0 D: L8 N# _+ G) N+ u
         NrOfFiles : DWORD; 8 F1 E/ l! g# B5 n! v3 K
         DataSize : DWORD; // size of the FILE DATA
" o+ B$ `, E+ ~' u5 k4 w% @  -> Directory: (NrOfFiles * 64 bytes) ( ~/ p& Z( A# h
       for each file: " _0 X% I7 }, D
        -> FileID : DWORD; ' j, ^* f1 F* |
        -> FileStartPos : DWORD; : d- W1 y- {9 I: ~0 K
        -> FileSize : DWORD; 0 [2 ^9 b* Q+ r: v
        -> CRC32 : DWORD; // the CRC32 value of the data
& E& ?4 ?, l/ |3 y( r$ X        -> FileName : Array[0..47] Of Char; // with padding zeroes to fill the space
# p: M: d. n" T( V  -> Padding Zeroes: to align the FILE DATA to $8010 starting position + A6 g; n' m2 m4 c! F: P8 q8 a9 s
  -> FILE DATA...
9 u' V; r4 D) L7 W5 n( Y, q: J6 ^' N
-------------------------/ F7 H$ B% R# v8 w( Z) K0 ^
2010.7.3 更新$ ]1 {. n) w, g1 s
放上老外最新放出的图形界面版。
$ L( r( L: O0 h6 n[attach]16580[/attach]
作者: XYZ    时间: 2010-6-1 08:26
我靠，这就是说1和2都能汉化了？？？
作者: shane007    时间: 2010-6-1 11:07
引用第1楼XYZ于2010-06-01 08:26发表的 : ( u" k. |) U& U4 a
我靠，这就是说1和2都能汉化了？？？

% Q5 X  S: c/ f* b. V( A$ A" n  X: X  h) J) a
不是，目前暂时都没法汉化，单字节的。( H1 H/ m% q9 z0 ]7 Q. ?0 K
不过，不排除以后可以用外挂方式汉化。
作者: shane007    时间: 2010-7-3 09:12
2010.7.3 更新



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2