冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
15days 初步汉化分析
[打印本页]
作者:
shane007
时间:
2010-6-27 11:47
标题:
15days 初步汉化分析
热心的老外放出了第1个版本的解包器，游戏共有5个包文件。
" L2 d e3 O. \( Q
resource.000
9 E. ]! ^0 C4 J% N8 o. f1 r
resource.100
( `! S4 s2 S* y! g' J# c
resource.101
9 G4 c. Q9 _5 h9 V; W7 E
resource.200
7 f7 J# e3 P& m2 r! x
resource.909
4 V+ g# q$ L n
其中前4个是1组，在resource.000里面有其他3个的文件信息。
6 I9 T9 W# c0 s5 ^ @1 D
第5个是和语言有关的，英文版的是resource.909，德文版的是resource.907。
! p. F$ L; _4 ~! E3 P9 j
由于老外用的是德文版，目前正在开发对应英文版的解包器。
3 B3 {; c0 ^1 p! Z+ Z4 X# e; p( e' N' _, h
但是目前前4个已经能正常解包了。在000目录下找到了字体文件。
' c7 z. p- I, l% ?( r
暂时还不能确定是字体的图片是否包含在内。
. T: t8 X. i" A5 ~
还找到一个credits.dat，打开看是utf-8编码的xml文件。
5 t6 E% }" {# X1 q
游戏的字幕暂时还没找到，估计在resource.909里面，但是直接检索好像也没找到什么字幕。
) _. s! u* `2 U- G% I6 {! H
放上目前版本的解包器，以及字体文件等。
作者:
XYZ
时间:
2010-6-27 15:49
这个不汉化也罢，实在不像avg。。。。
作者:
jerry07
时间:
2010-7-23 14:42
字幕主要分散在01目录内档案..
作者:
shane007
时间:
2010-7-23 17:05
ng
引用第2楼jerry07于2010-07-23 14:42发表的 :
8 N; q$ {0 B! ?/ d
字幕主要分散在01目录内档案..
' m8 o$ P* h9 I) w
6 f8 D( {+ v' G) X
& T. G# ^- G# l% W0 @ ^
这位朋友估计是看过了解包后的文件，能放几个样本上来吗？
2 @! s& W; l' A c) q7 m4 ]- ~
是什么编码的？
作者:
jerry07
时间:
2010-7-23 22:35
应该是ansi吧..不知道改了会不会有问题..没法打包测试~~
作者:
shane007
时间:
2010-7-23 22:52
收到，多谢！
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2
