冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 埃及3汉化问题讨论贴(2010.7.3 第2次更新） [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-7-3 10:43
标题: 埃及3汉化问题讨论贴(2010.7.3 第2次更新）
最近抽时间看了一下埃及3这个游戏，又有了一个挺大的新发现。
0 ~8 [7 a- H; P2 n以前我一直认为这个游戏是支持不解包的，但是一直没有发现正确的方法。
, w" ~- Y( P% F% k8 K( a最近我再次研究的时候，我发现了一个以前一直忽视的重要文件 ! |0 M2 S- C5 S; M* ?- c1 Y
\datas\CMN\CMN\INS\Install.ins - ?$ H+ n- [; n
4 I) L$ _8 w3 [) u$ q
内容大致如下 ; L/ t. H* `% r2 K
SetGameVersion(1.0.0) 0 u3 G$ c) N- v; x7 K" `& C
AddBigFile("cmn_cmn.bf",0,1) ! s/ x, E) _- r) C
AddBigFile("cmn_med.bf",0,1)
! u1 y$ Q% y8 }; F9 r: [$ G2 W4 X& R' JAddBigFile("loc_UK_cmn.bf",0,1)   o' _" p6 f: h
AddBigFile("loc_UK_med.bf",0,1) 6 K+ r) ~7 p( }! F$ l
AddBigFile("cmn_cmn.bf",1,1)
5 c. {/ `/ l' \9 I! g$ xAddBigFile("cmn_med.bf",1,1) 2 d2 m  @0 [1 o/ [+ W& R
AddBigFile("loc_UK_cmn.bf",1,1) 6 L0 a* i' |: `& X" W
AddBigFile("loc_UK_med.bf",1,1) / J( c. y% J6 K% y+ {* H3 ]; G5 j2 @, X
AddBigFile("cmn_cmn.bf",2,1) 9 ]$ `" \$ B+ R" P8 _1 V
AddBigFile("cmn_med.bf",2,1) , q8 r  P4 P" u7 |/ N4 y
AddBigFile("loc_UK_cmn.bf",2,1)
! ^  W2 Y' M. Y# |, q0 wAddBigFile("loc_UK_med.bf",2,1) - R( g' L; b3 r4 ~8 Y
AddFile("TXT\egypteIII.bin",0,1) ; b4 P' G  F0 F) z
AddFile("TXT\egypteIII.idx",0,1) , e! v' h. o+ V; y7 r& [( [- c2 u1 \
.....
/ h2 a3 ]+ r6 R6 H5 ^3 @" r" P.....
+ l/ h- g$ M9 T. b- nAddFile("TXT\CINE_01.srt",2,1)
* R" J" |( a1 nAddFile("TXT\CINE_04.srt",2,1) + O  \& S; N2 `# h0 P
AddFile("TXT\CINE_09.srt",2,1)
7 X, w" U( Z2 P6 p1 d5 cAddFile("TXT\CINE_11.srt",2,1) . w+ w0 V; C* a- w6 Y0 _
AddFile("TXT\CINE_12.srt",2,1)   _5 ^, d7 H! @6 C8 d
AddFile("TXT\CINE_15.srt",2,1)
( }1 `) d& R4 K9 p) N5 ^AddFile("TXT\CINE_16.srt",2,1) 1 |: G  c, L7 W3 E% `) ?# q$ X
AddFile("TXT\CINE_17.srt",2,1) . d* z. W$ N  y/ n! K' m( W( {
AddFile("TXT\CINE_22.srt",2,1) ' h' i& ]+ G5 a- a" V2 s' b$ M
AddFile("TXT\CINE_24.srt",2,1)
* H1 o( e  H3 ]% PAddFile("TXT\CINE_31.srt",2,1) 1 f! x6 u& r' X7 E+ v4 O
AddFile("TXT\CINE_32.srt",2,1)
  V5 f4 ~- x4 d- u+ ~AddFile("VID\Cine_01.hnm",255,0) & k6 q8 D1 @! A
AddFile("VID\Cine_02.hnm",255,0) " N8 q0 `+ H' |, D! y
AddFile("VID\Cine_03.hnm",255,0)
& _/ Y+ M3 s+ n# C" W" o4 }AddFile("VID\Cine_04.hnm",255,0) % Y; Z9 s+ A4 ^2 |% g& U
2 `& j7 V% O# o. |
% b! C; D. w8 |- j" ^4 d
这个文件的意思还是很好猜的: $ u% ?2 U, x1 T. D2 _. h
第1个参数是文件名
  O( p* J9 q+ f8 ~" H, N% Q; Z6 Y5 z2 {6 A, U
第2个参数表示读取源
2 g: f! Z# @; o6 W, v" l0   从cd1的bf文件中读取 $ ^  N2 L% R4 ^8 j
1   从cd2的bf文件中读取
) p2 E& N3 P5 [) m' O3 n- E0 t2   从cd3的bf文件中读取
9 Y: o) {1 H- B8 v; d  p( i255 从外置的loc相应目录中读取
/ n, V# V' M* A/ P* U* J; E9 _8 y/ ^% E! D3 `+ f5 g$ `3 |5 Q4 Y
第3个参数表示从bf包文件中读取还是从外置目录中读取 ; V; m& K3 X% r- D8 W5 @7 ]& L* o+ K% _
0  从外置文件中读取 / o! n9 O4 G) E! i! ]" {& V
1  从bf包文件中读取
0 E# Z% n* [  \1 T( J" H$ n0 m/ Z0 K' w- S
这样的话，修改这个文件就可以使游戏免打包了。 % W1 I/ R8 W- N3 F
比如，要使视频字幕CINE_01.srt等外置的话，可以把
- m8 ~- X) \& f$ w4 \# nAddFile("TXT\CINE_01.srt",2,1) 0 E3 V9 W) z1 f1 ~
修改为
# {/ Z( {7 T" Z1 bAddFile("TXT\CINE_01.srt",255,0) 3 T6 @7 I: S1 D4 t: W# K

7 [/ d: h. q* v# A" a% k6 `$ K这样游戏就能从外置目录中读取视频字幕并显示了。
1 d3 b! e# u4 W+ C这个外置目录是\datas\LOC\UK\CMN\TXT / B. K3 K3 W+ K- a
对话字幕的修改也是类似的，暂未测试，以后更新。
( o9 X% z! n- }/ m; e: C, ~$ ~
附上抓图，以及修改后的Install.ins
8 O5 i; a0 ?4 z% k[attach]16581[/attach] 5 O6 w7 s7 p# ~" \1 N, u

6 C, C# m1 l0 E$ E------------------------- 0 G' }  |+ W, G/ D. z* u) \
2010.7.3 第2次更新
& y% t" @8 F; S; h& j* f
) U% S4 Q% U! w# j* W6 g7 I& R% }分析了一下字幕文件的格式，格式比较简单，我先把格式写一下。 & n8 L9 `" E0 r( J! n
我准备自己写一个字幕文件的导出和导入工具，并能把肥牛生成的文件里的内容都给导入回去。 / A  W; W: C$ D

5 `1 Y4 j: w# l, T# ?字幕文件格式如下 ) F2 [) R- O+ d" L
字幕文件版本号         12字节  固定为STRv02.00.00 / @+ B& T3 j: T/ n' @" G8 y8 p0 s
字幕索引的结束位置 4字节   真正的字幕从这个位置的下一个字节开始
1 E: Q& K+ f/ x字幕数                          4字节   表明共有多少条字幕
3 {! X7 s) [5 x1 F$ ?) c$ x% c4 |
* j3 W& `/ s/ u+ k$ c- \4 h从后面开始每16个字节为1组定义1条字幕 ' l  K- c5 L) u8 h( h* L* i
1-4字节    字幕序号   8 ^. C+ n" a/ @1 x* _; s; f; O& C
5-8字节    字幕类型
$ l1 F( I5 S( B3 S# O9-12字节   字幕的字节数(这个字节数指可见字符外加3个0x00的字节数，最后还有一个0x00不算) ; J; ]6 U  i. N1 Y2 ~: _
13-16字节  固定为4个0x00
& d: `. p( V. Q% X. F: Q
) Q- [1 z$ [. X5 a" O附上原版字幕文件供参考
作者: shane007    时间: 2010-7-3 13:35
2010.7.3 第2次更新
作者: 皮子陈    时间: 2010-7-3 16:22
我真的很不明白到底怎么写这个程序能导入。还得学习中[s:75]
作者: shane007    时间: 2010-7-13 21:14
顶上来
作者: shane007    时间: 2010-10-20 22:04
顶上来汉化备用
作者: legalcrime    时间: 2010-10-26 00:34
受益匪浅~！
作者: shane007    时间: 2010-11-24 22:52
顶上来
作者: shane007    时间: 2010-11-24 23:01
顶上来 2
作者: shane007    时间: 2010-12-9 23:07
顶上来



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2