冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 关于猴岛特别版的汉化，想请教几个初级问题 [打印本页]
作者: bujun    时间: 2010-7-10 12:56
标题: 关于猴岛特别版的汉化，想请教几个初级问题
乘着放假大好时机，在捣鼓猴岛的秘密特别版的汉化，使用的是国外爱好者提供的翻译器：
* s$ V, ?0 r4 J) s6 k) j9 A5 }" S- z
http://www.lucasforums.com/showthread.php?t=201694. S3 W0 U2 u: i* a( I6 Z. y0 O3 n
（上面是链接）( n8 }- D5 K; H; l  \  ^0 Z

( N* g1 V; t+ V4 A/ e* K0 B0 f5 L简单地翻了菜单里的几句，打算进游戏看看效果时，发现了个严重的问题，即：1 ]3 B% e) h5 [: F
翻译器的说明中写，翻译后的文字位于英语下面的第二语言栏位，但是——由于我之前已经玩过游戏了，进游戏后就没有了语言选择……$ N6 E1 |/ u/ d" T! z% e! J7 }" }
我想找到存档文件删掉，又发现游戏根目录和Document文件夹下都没有猴岛的存档文件……, H3 x6 o1 W: X$ ?5 i8 d: [" T
; L5 O+ K2 h$ ]. |: N
请问，如何在游戏中调出语言切换，或者怎么删除原有的存档？？4 ?1 ~* X* n3 e& l9 ]  o  i: L

: m# {! V$ y. G' h/ v6 L6 V第二个问题可能更致命，我保存了翻译结果后再打开翻译器，之前修改的文字就变成了这样：5 s* W" u' t+ d" A& T6 n5 M
[attach]16651[/attach]
1 F4 V) P3 V7 F2 F7 @! j3 L2 x
0 ~5 |" l: B/ y0 n! s这个……是不是无法支持中文的缘故？* G$ E' ~( c/ o
（我用文件解包器看了猴岛的pak文件，里面似乎有英文的字库……由于我没有什么程序经验，也看不出需不需要中文字库支持= =）
8 j4 q# r' ^- T$ J6 d1 I: X; T3 ?
- e5 @0 F! {4 S. t9 ?, a9 a在此谢谢大家=oo=
作者: shane007    时间: 2010-7-10 13:35
猴岛特别版好像没法用这个编辑器汉化的。! f7 k8 A  O1 W5 R. F  e7 C, U
楼主要是对汉化有兴趣的话，请速加入汉化技术人才库群。8 f& r; V- Z8 E
群号见招募区。有很多汉化项目等着你呢，欢迎参加！
作者: bujun    时间: 2010-7-10 13:41
引用第1楼shane007于2010-07-10 13:35发表的  :
+ h" ]' z& f  v" z- Z# u: r猴岛特别版好像没法用这个编辑器汉化的。
+ O7 M( c7 s% r; r$ n& |楼主要是对汉化有兴趣的话，请速加入汉化技术人才库群。/ J# [# e% P5 H/ l- \' ^
群号见招募区。有很多汉化项目等着你呢，欢迎参加！
8 x/ b7 T9 V; x3 g+ F5 M3 p
* e' [4 ?2 S7 s

4 m! J4 y5 c9 p2 N' P* C/ W啊，是这样，所以还是不支持吗= =
* [8 R, o% r( a2 o6 S7 L我对猴岛特别版有浓厚兴趣所以想自己捣鼓捣鼓:P，翻译什么的自己一个人干惯了，也清楚自己的性格不适合加入团队~9 N. o" W+ {2 l, w# v' |
谢谢您的回复：）
作者: shane007    时间: 2010-7-10 13:46
没关系，什么时候pc版能汉化了我会叫你参加的。8 P  L- {6 m& G' f

; P- [' X4 v) \4 p$ o9 B对了，不知道你有没有威锋汉化组的联系方式。
- p6 e/ S) u4 O2 Y6 h0 \* x0 B我想问问他们iphone版的汉化方法，也许可以借鉴用于pc版。
作者: bujun    时间: 2010-7-10 15:33
引用第3楼shane007于2010-07-10 13:46发表的  :) h4 g/ p" H0 k$ [  c1 S: m
没关系，什么时候pc版能汉化了我会叫你参加的。
3 C! }6 B: D% R5 u8 k7 P* |, Y& L
, X- L. Z4 l& P, E对了，不知道你有没有威锋汉化组的联系方式。
& ]' x) i, E& A, L$ _1 P" C) e1 N* U我想问问他们iphone版的汉化方法，也许可以借鉴用于pc版。

5 d+ \  _5 l6 _呃，抱歉，不清楚……貌似威锋已经把那个开坑帖删掉了……



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2