冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
游戏字幕的表格化
[打印本页]
作者:
shane007
时间:
2010-7-19 09:17
标题:
游戏字幕的表格化
游戏字幕的形式多种多样，但是有2个要素是不可缺少的，就是字幕ID和字幕译文。
3 L" a5 _( X H' I" D
当游戏字幕转换为表格的形式以后，看起来比较清楚，而且还易于用google翻译API等工具来翻译。
; ]8 ~+ s8 T( b6 A2 [- f
下面就来说说如何把各种游戏字幕转换为表格的形式。
6 O. B3 t9 c' t+ G& L
% N" I* R, \2 O9 @. _/ {
1.csv格式的字幕
: m. }8 R1 e5 S3 D# w
很简单，拖入excel或wps2010里，就是一个表格。
* [; R( G: X/ B* Y- I3 e
) u1 t3 y0 r- [3 _- r! y
2.制表符tab键分割的字幕
9 a4 a& o6 p% W+ m3 {7 N
同1
) `$ |" r- M& F& K. I2 U( x
: b2 ~* B" N* e
3.Microsoft Office XML格式的字幕
4 m7 v6 v4 _6 ^% M/ R
拖入excel里，就是一个表格。在wps2010里可以查看。
* e6 _6 ~2 b6 T
可以参考这里
7 o( d/ S' j; ?! y) C; t" g% k( N) t
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=23254
5 c- }6 y+ ] {1 g7 X
# b3 Q$ Q- Z# @) a
4.SQLite数据库格式的字幕
0 W3 N6 c0 i, S( ^
可以用命令行工具导出为csv格式，拖入excel或wps2010里，就是一个表格。
! I/ Z' ^" \7 x9 i0 o( \& J
或者用SQLite browser等软件打开，也是一个表格的形式。
' s0 H1 d( e# c R1 f$ \& R
9 y/ h, n4 B! ?% O0 d
5.二进制文件bin格式
4 h F/ c2 ~0 @2 V4 H
这种格式的字幕文件也很多。
8 V1 M/ q6 r$ E3 X- o; a' ~
对于这种字幕，只有制作一个小程序，把字幕转换为csv或tab分割的字幕，然后才能转换为表格的形式。
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2