冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: Infinity 和木月汉化项目组 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-7-20 21:04
标题: Infinity 和木月汉化项目组
目前安排Infinity 和木月合作汉化1个小游戏。  r$ n9 G) [& A6 @. _; R
细节将会稍后公布。请2人速来本贴报到。
/ {1 B  G5 K* }
7 k8 G7 I. E" d8 U9 j& h安排你们汉化这个游戏
8 d* `  J: k  r3 h2 m' j169.爱的故事之过去来信
5 k& a5 Y( |5 E* yhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=23175
作者: jjwoodmoon    时间: 2010-7-20 21:04
木月报到。
作者: dadaqiqieee    时间: 2010-7-20 21:10
Infinity报道
作者: jjwoodmoon    时间: 2010-7-21 23:11
对于一些英文双关语通常都是如何处理的？例如I can't bear it!  bear留空，要求玩家爱在屏幕上找只熊出来，在汉化中如何处理这样的情况？2 W; L" S  ^+ Z( r  K
: g- L8 R( a6 J# i. D; Y5 ?; J' y
有没有一些介绍此类经验的文章？ love story里面此类的问题非常多，不知道如何处理了。
作者: shane007    时间: 2010-7-22 06:00
引用第3楼jjwoodmoon于2010-07-21 23:11发表的 : ! V) @! i7 Q7 @  P! y4 O( V# }
对于一些英文双关语通常都是如何处理的？例如I can't bear it!  bear留空，要求玩家爱在屏幕上找只熊出来，在汉化中如何处理这样的情况？ ! K) k) z) p+ F0 |7 Q0 D0 q. `

" l7 S/ U. a, n! H有没有一些介绍此类经验的文章？ love story里面此类的问题非常多，不知道如何处理了。
, O  q6 M, V. r. y+ U! e

9 G) O& ?/ U2 l, v' |5 `可以到英语酒馆区问问
作者: 调戏女黨员    时间: 2010-7-22 22:55
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: jjwoodmoon    时间: 2010-7-24 10:59
欢迎楼上到这里报到，不过你是要做什么呢？
作者: shane007    时间: 2010-8-12 11:23
2位请帖一下qq，并请汇报一下最新汉化状态，谢谢！
作者: jjwoodmoon    时间: 2010-8-15 14:06
QQ：50128643，汉化初版上周已经完成，Infinity正在进行汇总，我现在伊朗，后续工作可能需要Infinity负责，我辅助支持。
作者: shane007    时间: 2010-8-15 14:13
收到，加油！



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2