冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: Love Story: Letters from the Past 中的翻译问题 [打印本页]

---

作者: jjwoodmoon    时间: 2010-7-22 09:05
标题: Love Story: Letters from the Past 中的翻译问题
对于一些英文双关语通常都是如何处理的？例如I can't bear it!  bear留空，要求玩家在屏幕上找只熊出来，在汉化中如何处理这样的情况？
; }/ l8 @, E' E/ H* P4 M
/ p( g) ?: |# X% n, W! o有没有一些介绍此类经验的文章？ love story里面此类的问题非常多，不知道如何处理了。

---

作者: jjwoodmoon    时间: 2010-7-23 21:21
47个看的，没一个回复的，看来老大们这两天都不在啊。
" p0 A( m0 R, l. Y( d
想了个办法，咨询一下各位senior，看看行不行。

直接把原意改掉，例如"I can't bear it"翻译成“和把我跟熊关在一个笼子里一样”，然后让玩家从屏幕中把熊找出来，这样可以么？

---

作者: xq_261    时间: 2010-7-23 21:37
翻译成和原文一样难度甚高，不知道"I can't bear it"是对话还是提示
! @9 q7 v2 `2 _2 T! |9 _: `只能玩点汉字游戏了，例如虎背（？）腰

---

作者: naptid    时间: 2010-7-24 23:35
楼上的想法不错

---

作者: ljt52012356    时间: 2010-8-5 12:16
bear 有熊和忍受的意思，我人认为应把两个都翻译出来.
4 B( D! u) o2 Z! M你可以这样翻.   我无法忍受这只熊了，我要把他找出来

---

作者: ljt52012356    时间: 2010-8-5 12:18
我只是提建议.如有不好请多包含

---

作者: 锦绣千纯    时间: 2010-8-28 10:17
我觉得玩中文文字游戏也不错，咱们也好理解。。就像那个虎背熊腰似的
有才的想法

---

作者: marple    时间: 2010-9-10 19:02
嘿~ 一词多义的多了 英文如此 中文也是如此 这种英文游戏明摆着是让大家练习并掌握英语单词用法及意思的 也难怪汉化组的会头疼 嗯...... 要不然就这样——我不能忍受！（英文中bear有熊的意思） 呵呵~ 毕竟玩游戏也是学知识的一种途径嘛~ 要不然就中英双字幕好了 keke~
啊~！ 要说一下 Agatha Christie的《Dead Man's Folly》（可以翻译为死人的殿堂） 这部小说中的案件破解的关键就是在于时态的变换 过去时和现在进行时的区别用中文表示出来就太明白了 所以这本书不能看中文的 话说我已经看完了 所以很杯具......[s:94]

---

欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)

Powered by Discuz! X3.2