冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 永恒之光 Everlight汉化管理和讨论贴 2010.8.20  更新 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-8-3 21:50
标题: 永恒之光 Everlight汉化管理和讨论贴 2010.8.20  更新
最近决定和云渺湾的老李进行汉化合作，暂时把这个项目定为第1个合作项目。 + t7 Z" g0 V' j7 @! s
希望大家踊跃报名。老李请来报到。 - Z  [) w2 i6 f2 i
' S+ \, O4 J; L# S" d
相关帖子 # F$ e: l9 H" k' I" F4 c  R" N
126.永恒之光 Everlight 9 h; m2 W! n; {! i) _; m8 N8 S1 Q
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=21117 ! K) {7 a/ l. s1 K( a* F+ h5 L5 ]

) ?/ W9 W  I3 s$ V+ M3 t2 g$ w汉化方法
' w5 M) {  b0 S; Qhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=23409
& {3 `: g! v: y2 ^$ D& l8 c5 `) |9 z& U* D% _2 }
------------------------------------------------------------------
4 V' J! L: Y" |) ^/ s) x+ f2010.8.4  更新
, V% X9 ~: U4 v1 e6 S下面是任务分配，时间一般是每1000行3周左右，请自行掌握。
; p7 f  q+ \3 E: G# Z! k! {; N还未分配的部分老李也可帮忙找人分配。分配好以后请到本贴通知一下。
4 H) v1 z7 P4 I4 b' j1 o参加汉化的朋友请留下qq，谢谢！ 2 L+ f) ?( }& H) N) ~1 q! s
翻译用的字幕文件将在近期发布。
+ l# N* `4 M6 `$ |" Y: t% P4 q) h2 ~: Y' O: i
1-1000 行 xhbblove 吱吱 $ g8 R9 F& b8 Z- ?, l- p* U# i
1001-2000 行 seraphimer . F; b, a# N0 N) P3 x8 v
2001行 --   3000行 希小洛 4 _! ?+ s8 |) Z) [9 D- |3 o/ q
3001行 --   4000行  benbenbear
1 a0 U7 b% N( H& H( Z4 {3 y4 Y4001行 --  5000行Lucky
5 P9 H+ U( s, j9 F# J, V5001行--  末尾  csy2994
+ ?1 n4 R7 W% C& X/ n
* c. ?" p) o3 Z6 K8 O- Q  D/ M------------------------------------------------------------------
1 B0 e' i% C! n- w2010.8.15  更新
, m3 a5 r% O3 g' \, ~上传字幕文件，请看附件。 2 I- w8 F5 Z; ~) N0 N0 z
+ D: h5 F4 x$ k) x
------------------------------------------------------------------ $ t! J: \# W! [/ D1 E5 `+ }( V
2010.8.18  更新汉化人员
作者: lijingxing    时间: 2010-8-3 21:53
前来报道下
作者: xhbblove    时间: 2010-8-3 21:58
[s:68]吱吱 报道
作者: seraphimer    时间: 2010-8-4 09:46
前来报道下 我只能代为翻译 美化 跟提取字库等不会。
作者: shane007    时间: 2010-8-4 11:31
2010.8.4  更新
作者: 皮子陈    时间: 2010-8-5 22:35
忙个差不多了。也该做做贡献了。。。报道了。需要我做什么的。就安排把。QQ25266450
作者: shane007    时间: 2010-8-5 22:59
引用第5楼皮子陈于2010-08-05 22:35发表的 : 4 @/ ~6 ^  }( L( b& |
忙个差不多了。也该做做贡献了。。。报道了。需要我做什么的。就安排把。QQ25266450

9 D6 C' L; _  y4 S$ o- _' p1 k2 z; O' ^# \1 R
请先下载游戏，打上官方补丁。 # ^% l+ _; ]: P7 W
找找看哪些图片需要ps的。
作者: shane007    时间: 2010-8-15 08:26
2010.8.15  更新
作者: shane007    时间: 2010-8-15 15:58
吱吱，seraphimer请汇报一下汉化进度！
作者: benbenbear    时间: 2010-8-18 21:20
来报个到，只会翻译，第一次参加汉化工作，呵呵
作者: 希小洛    时间: 2010-8-18 21:22
标题: 1111111111
来报道的人生。我一共1000行 2001-3000   5782字
作者: shane007    时间: 2010-8-18 21:33
2010.8.18  更新汉化人员
作者: benbenbear    时间: 2010-8-18 21:38
啊，我QQ是334811175，答案：笨笨
作者: 笨笨熊    时间: 2010-8-19 21:25
我是benbenbear，我想问下，人名什么的不译可以么？
作者: shane007    时间: 2010-8-19 22:15
引用第13楼笨笨熊于2010-08-19 21:25发表的 :
4 j0 ?. ~9 ?8 K" v! a" d8 _我是benbenbear，我想问下，人名什么的不译可以么？

. a, @# _  T0 k+ O
& m5 X. Y! K# |4 u; \人名什么的可以最后统一替换。
作者: summerq    时间: 2010-8-19 23:17
来报道下，想负责翻译工作
作者: shane007    时间: 2010-8-19 23:23
2010.8.20  更新
作者: csy2994    时间: 2010-8-20 21:36
报道 5001行--  末尾 [s:77]
作者: shane007    时间: 2010-8-20 21:43
收到，各位加油！
作者: csy2994    时间: 2010-8-21 16:28
[attach]16998[/attach]是这样的吧
作者: shane007    时间: 2010-8-21 16:50
对，就这样。别忘了保存。
作者: xhbblove    时间: 2010-8-31 16:43
呵呵，吱吱来领奖了[s:66] ，(*^__^*) 嘻嘻……1~1000，完成~~~~
作者: xhbblove    时间: 2010-8-31 21:23
1~~~~~~~1000
作者: shane007    时间: 2010-8-31 21:32
收到，谢谢！
作者: summerq    时间: 2010-9-1 07:57
标题: 4001-5000
请问翻译好的文件要上传到哪里？" ^( u- y" h  W2 R* R
-------------------------------------------------
+ l' e; h0 x# s7 ~* U: |看到有人传这个我也传这里好了
作者: shane007    时间: 2010-9-1 11:08
回楼上，收到，非常感谢！
作者: csy2994    时间: 2010-9-1 19:41
标题: 翻译完了
翻译完了
& [, W  T0 j9 J' K! e' J第一次翻译 里面有不少觉得翻译的不太对。。: L/ Z% J7 k9 [$ a" }7 X" D
希望校对能帮着修改下 谢谢[s:77]/ J" G: J2 d$ P/ y2 |1 T4 b. a) ~
论坛传不上来 传网盘了 http://u.115.com/file/t0f9466b74
作者: shane007    时间: 2010-9-1 22:20
楼上谢谢啦！我帮你发到贴子上来了。
作者: 笨笨熊    时间: 2010-9-4 15:48
呼呼，翻译完成~~6 R+ r9 b( S5 p) ?7 F
[s:66]
作者: 笨笨熊    时间: 2010-9-4 15:50
是3001~4000的   O(∩_∩)O~
作者: shane007    时间: 2010-9-4 19:35
收到！非常感谢！
作者: shane007    时间: 2010-9-25 23:32
再次顶上来
作者: 希小洛    时间: 2010-10-15 21:15
2000-3000行终于完成啦。。。
作者: shane007    时间: 2011-1-15 22:52
顶上来2
作者: 王文祎    时间: 2011-1-15 22:58
接了



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2