冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
Scummvm模拟器无法显示汉字替换工具v1.0
[打印本页]
作者:
shane007
时间:
2010-8-15 12:57
标题:
Scummvm模拟器无法显示汉字替换工具v1.0
终于抽时间把这个工具完成了，由于scummvm的导入工具无法把第2个字节是0xfe的字符导入，
3 P! ^( d$ t7 E. V
所以我们想了一个变通的方法，就是找一些游戏中没有使用的汉字来代替导入，然后修改这些字的字型。
: r! H1 f$ p$ E- I
这样看起来和导入原来的汉字的效果是一样的。
6 c) o- W4 ]% p
1 \$ ~( y2 g5 K
软件界面如下
2 k2 {0 x: D: |5 S$ s
[attach]16946[/attach]
, ~, K" A+ q. i& U7 O9 H8 ?; D
7 Z3 ?* w) f) `% {- D# w( H7 ]. a
使用方法
6 e$ q8 Q; P' g, H0 k& Q
原始字库文件就是chinese_gb16x12.fnt这个文件
; [1 \* D5 v* w* g( j
替换用的文字的格式是个内容类似如下的文件，前一列是无法导入的汉字，后一列是我们用来替换的汉字。
; j& W6 r7 R! G( N' r
gb2312编码，最后1行不要回车。
: K. k, R$ p" q1 L' o( @' |# W
绳笙
) \; v3 R6 \1 y; u" O
塔鳎
9 @; T6 i/ U. ~
蟒硭
: x4 f& y, o" c( D: N7 D+ Z5 N
件腈
/ d& Q" N" C' M& w) u
哈蛤
4 C4 e8 L# G1 l* ^. U
宁鲲
0 F7 s/ f7 I' D2 h% `: w
二靓
4 E+ l T7 j! y
隐寅
: P7 {1 {4 K9 u+ \1 O$ Y9 w3 R
服敷
; a7 }. ?5 `+ a N& h( Y
漫曼
\. Y. W' i1 [% w$ f
楚杵
1 v, R" a* p' p
摸摩
4 _9 {, o/ a5 |. G( r3 e8 g
剥啵
9 i% L' W; j2 N4 A, i) F
浸瑾
7 ^; m S% b [
誉虞
5 D; ]) S: j" d$ C& a- _: _
威薇
/ c/ M5 k$ s) A, `! Q; [7 g6 k
牺熙
: i+ q1 i/ _( t, y2 C! N$ u2 ^& @
转换后字库文件只要选择1个存放目录就行了。按下转换按钮后就会转换，转换后有提示信息。
N) N6 Q) W3 ?( p; v) F( r
附件放上一个例子，含有indy4的转换好的字库。
作者:
shane007
时间:
2011-3-6 20:34
顶上来
作者:
beegame
时间:
2011-3-6 23:05
[s:69] 是不是打算汉化那款Scummvm游戏啊
作者:
shane007
时间:
2011-3-6 23:09
beegame 发表于 2011-3-6 23:05
. Q, D$ v7 P ^. @
是不是打算汉化那款Scummvm游戏啊
! }4 ^. I3 j. U7 Z7 V
对，准备汉化sam and max 了。
作者:
beegame
时间:
2011-3-7 21:52
没玩过 ，期待汉化。
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2
. Q, D$ v7 P ^. @