冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
关于indy4的汉化发布及相关问题(worldcup12请进)
[打印本页]
作者:
shane007
时间:
2010-8-15 13:12
标题:
关于indy4的汉化发布及相关问题(worldcup12请进)
worldcup12
4 n. f4 ~# A7 C( m9 i* W
5 S0 Y) g5 q' s% X, k& A6 C: O+ p
你好，scummvm有些无法导入的汉字的替换工具我做好了，也测试过了。
$ y+ K& ]0 Z/ u5 |5 r& ^% L$ |
帖子如下。
3 J/ F5 B. {8 e: [* [ u3 }9 B1 i8 \
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=23688
3 q9 N3 ^1 }4 {# L" r' M
+ m. z& a( X, O
本来我准备马上就发布了，但是发现你最后给我的那个版本无法正常导入。
! E4 |2 I( Y9 ?3 f) v; x
为了验证命令的正确性，我试了一下导出后马上导入，没有任何问题。
! C: u+ g' u+ L) R' X" [
估计你给我的那个版本有些什么问题。麻烦你检查一下。
2 K* T, _3 h8 [
找出问题后你直接发布或者给我来发布都可以。
; q+ l* o S2 e' O$ A4 R: |
5 e4 Q/ i; \9 a; a+ |- h j
你的文字体替换也有些小问题，蟒和浸都用了瑾来代替，我改为蟒用硭来代替。
. ~1 ^' e$ {$ H8 z9 l# [# `0 @
上面的帖子的sample的out目录里，有转换好的字库，可以直接使用。
( c1 C/ p" ?! [, s5 R3 S/ c0 W
希望能尽快处理，谢谢！
& O6 v* z- e' _: f
绳笙
7 c. H3 j, t2 p) E' j) w3 ~& b
塔鳎
' V# R% f; g* }! V
蟒硭
6 P# A ?+ i4 j) [2 n3 R
件腈
8 @1 h& N& D! Z, _/ D
哈蛤
; o* O5 d9 i9 w3 ]# Q8 M1 C! Z4 m3 {
宁鲲
1 L6 M8 i: S( E' U+ W
二靓
4 v" z: u, R* s
隐寅
% o0 n8 L# K7 `
服敷
/ W o4 f, m/ m3 b; K! Q) ?
漫曼
& N1 H6 L: V/ s; q0 O( I
楚杵
+ j& c1 o2 c! v
摸摩
% Y- A( l6 I5 y; X/ z7 }8 a9 Q- z
剥啵
7 L! s2 I/ [' w) ^1 \- x, W
浸瑾
- E* S( s% m4 d* w4 m. b1 P( p( F% h
誉虞
: W4 H' K y+ A$ e7 ^1 d
威薇
/ ]5 u6 Z2 O* ?: N" V/ v5 J
牺熙
作者:
worldcup12
时间:
2010-8-16 08:39
好的，我看一下。
作者:
worldcup12
时间:
2010-8-16 09:03
标题:
。。。。。。。。。。。。。。。
我试了一下，我的那个也到不进去，但是有个在哪之前10天的文件，可以导入。我对照一下，修改一下。
作者:
shane007
时间:
2010-8-16 09:44
恩，收到。期待中。。。
作者:
worldcup12
时间:
2010-8-16 09:56
找到原因了，查找这句 \\255\\010\\018\\176\\255\\010\\070\\004\\255\\010\\014\\000\\255\\010\\000\\00你会得到的更多. 启动机器
, C5 ]" M' A' w
. c% f1 Q, w; ^. i0 x3 j- ?
这里不小心多删掉了1个0，应该是
2 i9 I- {0 j5 C+ n9 R! Q; c" y
\\255\\010\\018\\176\\255\\010\\070\\004\\255\\010\\014\\000\\255\\010\\000\\000你会得到的更多. 启动机器
作者:
worldcup12
时间:
2010-8-16 09:57
“你”字前面多删掉了一个0，加上就行了，我测试了，没问题，可以导入
作者:
worldcup12
时间:
2010-8-16 09:58
标题:
。。。。。。。。。。。
另外，这个希望有人做测试和校对工作，里面有个别语句没翻译，另外还是向以前所说游戏过程中会出现一些问题，最好游戏过程中经常存盘。原因不明。
作者:
shane007
时间:
2010-8-16 10:05
收到，我马上去试试看。
$ b: K' H. p* ~' n! a; r
目前论坛实在没有其他热心人来参与测试和校对了，所以考虑先发布1.0版。
; b- @8 F5 a* A# W6 _
以后有合适的机会再更新。
作者:
worldcup12
时间:
2010-8-16 10:21
标题:
。。。。。。。。。。。
那只能这样了，就算是测试版吧，因为从校对到语言的润色其实还并不完善，我基本也是玩游戏的过程中进行的校对，游戏中支节太多，有些选择不同出现的对话也不同，所以并未完全校对。游戏中牵扯到一些历史知识的问题，等会我会发一个关于游戏背景的说明，有助于游戏。
作者:
shane007
时间:
2010-8-16 10:51
发布完毕
. Y7 S4 S, G T
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=23695
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2