冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 关于猴岛1,2和哈迪男孩字幕（shane007请进） [打印本页]
作者: worldcup12    时间: 2010-8-17 09:43
标题: 关于猴岛1,2和哈迪男孩字幕（shane007请进）
猴岛2 的字幕总共只翻译了1000句，有我和die_human各翻译了500句就放下了，如果需要继续，我整理过后就发上来。0 [7 M: P9 ~, s5 @* e; ~
/ Y, q9 G" b# K7 ?( C: {
哈迪男孩的游戏 技术问题解决了吗，不解决技术上的问题，放上字幕也没有意义啊？至于该游戏的进度说明一下，大部分的对话都完成了，目前没翻译的是物品名称和手机记事簿里德内容，因为这两部分如果翻译，游戏问题就会很大，物品无法捡取等等，P图部分大概还剩3,4张图,基本的都P完了。另外即便光翻译的游戏对话内容，也会在某几个特定的地方游戏出错，必须要改用英文版通过该场景，然后再存盘，继续用汉化版才可继续游戏（据我记忆大概有2个地方是这样的）。
3 t  A; P- U8 G2 ~
! m$ A8 l) r  t( |3 T/ C猴岛1基本翻译完了，我抽时间在修改校对一下，但是猴岛1也是很难翻译的一个游戏，我只能说翻译的大致意思没错，但是很多语句，比如幽默诙谐的内容想翻译的合适就比较困难(甚至一些人名都是很有意思的)，不知是否有人愿意校对。
作者: shane007    时间: 2010-8-17 11:44
标题: Re:关于猴岛2和哈迪男孩字幕（shane007请进）
猴岛1，猴岛2请把你手头翻译好的东西发给我吧。我准备继续安排人翻译和校对。. M# g; ], s4 f' \9 J# Y: H, D( {
请保证给我的版本是能正常导入的，并请给我无法导入的文字的替换表。" r* H7 C0 V% j% r, g! H
猴岛1记得你说几乎都翻译好了？如果是的话，请你再加把油，完成它吧。4 X* X! w7 U% P
" v8 Z& d) a3 a' o7 {
关于哈迪男孩,naptid5月份发过一个帖子，说他能解决问题，可惜当时你不在。
* A* D, x2 |/ V; b2 D所以请你把字幕和存档发出来，请naptid用他的办法试试看，也许可以就此解决，早日发布。
8 q! z2 O1 z6 J, q8 p9 z& c, z/ O9 T! V1 V8 D' w3 T
naptid的帖子如下; y4 U8 J+ E  O% J) ~& d4 w
哈迪男孩：隐藏的盗窃 汉化疑点测试通过（风信子请进） 1 q/ V% |/ R2 r/ Q% x$ x4 _) P3 y
https://www.chinaavg.com.cn/read.php?tid=22404
作者: shane007    时间: 2010-8-17 11:48
对了，猴岛1需要翻译得幽默诙谐的句子，不妨贴到英语酒吧去，让大家一起讨论一下吧。
作者: worldcup12    时间: 2010-8-17 20:49
我决定最近先专攻 哈迪男孩：隐藏的盗窃，毕竟翻译出来已经1年多了，不想最后白翻译了，我先按照naptid的办法一点点先查查，如果最后还是有问题，就全发出来，希望shane007帮助解决技术问题。
作者: shane007    时间: 2010-8-17 21:56
引用第3楼worldcup12于2010-08-17 20:49发表的 :
5 i( E8 _; H+ ]2 L1 O% o我决定最近先专攻 哈迪男孩：隐藏的盗窃，毕竟翻译出来已经1年多了，不想最后白翻译了，我先按照naptid的办法一点点先查查，如果最后还是有问题，就全发出来，希望shane007帮助解决技术问题。
5 x! O  n. Z! |, i( ^' G, \9 a

6 B. @$ w0 y9 h收到，完全赞成！



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2