冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 哈迪男孩：隐藏的盗窃 汉化问题（请shane007和naptid看看） [打印本页]
作者: worldcup12    时间: 2010-8-18 14:27
标题: 哈迪男孩：隐藏的盗窃 汉化问题（请shane007和naptid看看）
这是存档和物品的汉化文件，此文件中只汉化了部分物品名称，连物品描述都没动过，但是用这个汉化文件后，再载入这个存档，然后打开物品栏，只要物品栏往下一移，就会出错了，请你们看看这个csv文件有何不妥？出错提示是can not fide itemtimingbelt.(就是fide这个词，timingbelt是有这件物品的)
- t- Y5 X. l8 E# `" S% _( ]- O9 ]6 q1 G& r9 F
另外还有个问题，我在原文上重新翻译了两件物品名称和描述，第一个是摩托车钥匙，第二个是手机，第二个的描述还比第一个的描文字更多，但是可以正常折行显示，但第一个就是只能显示一行，无法折行' u1 s' L% o4 B( y

7 Y: m8 A7 o1 |% i [attach]16971[/attach]
作者: canmover    时间: 2010-8-18 18:07
路过，给楼主第二个问题提个建议－－－你每隔若干个字插入一个空格试试。% A3 {9 x) {% A! }
/ J' |! D! W% D; E+ s+ b
这是我汉化游戏的经验。因为英文是由单词组成的，而很多游戏测量字符串长度是一个单词一个单词进行累积的，当总长超出时，从当前最后一个单词起换行显示。由于中文不用空格，游戏就把一句话当作一个单词，因此即使超出也不会换行。
作者: shane007    时间: 2010-8-18 23:02
等我有空马上测试，今天来不及了。
作者: naptid    时间: 2010-8-19 02:19
出错解决方法：不可用扫帚的"帚"字，改用“扫把”即可。只此一字便可解决问题。
5 P2 S$ G" \. u6 x换行解决方法：欲换行处连用两个半角空格。
' W- |" j- D$ l5 h( D其他建议：翻译时在每行第三段物品介绍（Remark）末尾，也就是最后一个半角逗号前，加一个半角空格。
作者: worldcup12    时间: 2010-8-19 07:14
引用第3楼naptid于2010-08-19 02:19发表的  :$ ?9 w# ]$ Y* c3 t) t
出错解决方法：不可用扫帚的"帚"字，改用“扫把”即可。只此一字便可解决问题。, R+ f3 Q/ k" H/ }7 v* i
换行解决方法：欲换行处连用两个半角空格。
  H7 V  g- M. r& b其他建议：翻译时在每行第三段物品介绍（Remark）末尾，也就是最后一个半角逗号前，加一个半角空格。
- |0 D& f% C$ x) K" B
收到，谢谢。但是帚字有什么特殊吗？如果这样，我怀疑游戏出错也是因为部分字的原因造成的
作者: shane007    时间: 2010-8-19 07:51
不妨再找几个类似帚字的字，总结一下规律。
3 V! \. {7 S* B- F
" ~' z0 Z1 [. x/ [7 z! \就像scummvm的无法导入的汉字一样，也许第2个字节或第3个字节是某个值就会出错。0 P( ^8 z+ M3 H8 n. h
这是我猜的。
作者: naptid    时间: 2010-8-19 14:06
不清楚，也许是这个字比较霉



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2