冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 魔法全书3汉化项目管理贴（♂旦♀请进） [打印本页]

作者: shane007 时间: 2010-8-30 21:36
标题: 魔法全书3汉化项目管理贴（♂旦♀请进）
♂旦♀，你好，请先到本贴报到。
有什么问题请在本贴提出，我会尽快回答你的。
请先去下载游戏，并留下qq.

作者: holl 时间: 2010-9-1 15:29
文本在哪里提取？

作者: shane007 时间: 2010-9-1 22:10
我来提取吧，最近几天我会把文件放出来的

作者: shane007 时间: 2010-9-1 23:13
我看了一下，其实字幕文件就是\\localization\\lang.ini
我直接发出来了，请你翻译吧。
utf-16编码写入即可。

作者: shane007 时间: 2010-9-27 23:00
♂旦♀目前进度如何？请汇报一下。

作者: holl 时间: 2010-9-28 11:56
前段时间比较忙，而且又到外地去了，现在进度大概50%，尽量这两天搞好，不过我不是很明白utf-16编码写入是怎样，还有标点符号用全角还是半角的呢？

作者: shane007 时间: 2010-9-28 17:07
编码的问题你先不用管，不对的话我来给你调。
标点符号用全角。

作者: solidji 时间: 2010-9-28 18:56
这种字幕方式果然有人用啊

作者: holl 时间: 2010-10-5 05:33
校对过2次了，应该没有遗漏和错别字了。斯芬克斯的谜题那个月亮石什么的中国人应该没法理解了，换了个同样答案的谜题~~~另外\\n换行的没有弄，可能要修正一下，就是简单4句而已。另外制作人员（最后）那个也没有弄，到时老大看怎么改吧。如果要加上我的名字就写“撒旦使徒”好了。

第一次参加翻译工作，以后还请多多指教。

作者: shane007 时间: 2010-10-5 07:47
收到，非常感谢。我会尽快安排后期制作的。

作者: shane007 时间: 2011-3-22 07:47
顶上来待后期处理

作者: shane007 时间: 2011-4-5 06:24
顶上来待用

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)