冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 关于金银岛（worldcup12请进） [打印本页]

---

作者: shane007    时间: 2010-9-9 07:53
标题: 关于金银岛（worldcup12请进）
worldcup12
% S5 `% J9 M8 s  u. s) U
$ _  u* J# C8 J5 `  ]& U$ d# o; |   你好！
8 m' ]. [4 B4 W/ @1 E& q2 d  C6 C   由于你手头有这个游戏，也理解了汉化的方法。
" z, n8 x9 E( w# ?   想请你帮一个小忙，就是想请你整理出各类字幕都集中在哪几个文件里。
: U8 b( l1 C# _2 s   据说物品名翻译后没有效果，请你也试试看吧，请试以下3个方法。

   1.解包后把部分文件放入相应目录，保留包文件。
   2.解包全部文件放入相应目录，移走包文件。
   3.解包全部文件，翻译后再打包。

. O! ?+ Z1 Q$ u& J. f6 V( I" N+ u" D' k# g   那个工具有打包功能的，-help可以看用法。
6 ^5 q' E5 ]) a" `/ s   以上所有结果请到汉化区发贴吧，并请通知圣城的summer一下。
   谢谢！

---

作者: worldcup12    时间: 2010-9-9 08:55
标题: 。。。。。。。。。。。。。。。。。。

引用楼主shane007于2010-09-09 07:53发表的 关于金银岛（worldcup12请进） :
* }. |" G/ {) ?% uworldcup12

! G" s7 P7 n* T) s3 e   你好！
   由于你手头有这个游戏，也理解了汉化的方法。
   想请你帮一个小忙，就是想请你整理出各类字幕都集中在哪几个文件里。
.......

1.解包后把部分文件放入相应目录，保留包文件。(这个我就是这么做的，保留包文件，把需要翻译的字幕文件放入文件夹中就可以实现汉化)
$ ?% g7 ?( c- F6 x( v$ G& y6 I2,3没试，但是用1,就可以实现对话的汉化
, Z8 L3 d2 O6 k4 H0 `, s
9 o: C* R* M! k% s1 G物品名是哪个文件我还没看，我试试看吧

---

作者: shane007    时间: 2010-9-9 11:10
请你说一下菜单，对话各是哪些文件吧。

---

作者: worldcup12    时间: 2010-9-9 11:29
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=24043&fpage=2对话的字幕在这个帖子里，那个退出或者不退出的对话字幕是另一个文件，具体名称因为游戏删了，忘了，要等我重新装一遍再看，至于那些按钮在哪还没细看。

---

欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)

Powered by Discuz! X3.2