冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【前期汉化项目】福尔摩斯VS亚森罗宾 招募汉化翻译人员 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-9-17 00:00
标题: 【前期汉化项目】福尔摩斯VS亚森罗宾 招募汉化翻译人员
喜欢福尔摩斯系列游戏的朋友请来参加！7 t% P* z5 P# `1 Y# B2 ]
我们暂时先把这个项目作为【前期汉化项目】启动，招募汉化人员开始翻译字幕。 . m) a0 P8 n6 C
, i$ R4 n" [. @' F
【前期汉化项目】的定义如下 2 c2 W6 @& `/ p. n- E( `
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=24117 9 e) ]+ w+ Q8 P6 |4 c$ l$ _

. S4 F! V1 o( D% l翻译方法
( Q  J+ r4 t- _- a( K  m. b把译文写在T开头的行的下一行即可。4 l7 F# i/ Q# P5 m/ H8 l

2 o9 Y; Y3 |/ W% \8 e; f相关贴子# V! ]9 G% i2 `
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=22031( f# G+ r& l( `* [

. ~8 B, D& v! g6 w9 }1 I7 Y在附件放上字幕文件
作者: wjn6347xjs    时间: 2010-9-18 20:49
这个游戏我以前玩过，不过因为晕第一人称的问题没有坚持下来$ u& p7 l( Q" j! A9 B5 V7 z
我先去重新下个镜像，下好之后还没人接的话我会试试看  V) d$ l, I- g4 \
因为没有翻译经验，自己做还是有点不放心
作者: shane007    时间: 2010-9-18 21:17
回楼上，热烈欢迎你！: v7 R7 M) C/ @, z5 B9 ]
请留下你的qq并请速加入汉化技术人才库群，群号在本区找。8 v( N- B" c5 i, h) m% Z2 _! Y$ e

& m9 V- X1 R/ y& V" c% ^0 v# z, N7 C汉化翻译大家都是从不懂开始的，有不懂的问题可以问我。" D/ J& _: w, u. O- @
群里也有很多朋友可以帮助你的。
作者: wjn6347xjs    时间: 2010-9-19 14:48
标题: QQ帐号：917741156
引用第2楼shane007于2010-09-18 21:17发表的  :
, d3 {! |$ w1 q7 o# X& G* Q回楼上，热烈欢迎你！3 A: F/ q6 v' k; x4 t
请留下你的qq并请速加入汉化技术人才库群，群号在本区找。- ?9 I. t0 u& `" w
# z) O  c- K% T0 R1 P- ]3 D
汉化翻译大家都是从不懂开始的，有不懂的问题可以问我。
; I; r. I4 U! K" t. _群里也有很多朋友可以帮助你的。

  ^3 F5 i) k7 ]! O7 D: t谢谢，游戏已经下好了，应该很快就可以开始翻译5 g  n9 b1 G, R0 q
不过因为之前用的都是MSN，我还得先去申请一个QQ（死2 G% W3 k1 K# x; T& ]6 s
5 X) g/ c* S6 z- Y
有一个问题我先问一下，图片什么的不用翻译吗
) u9 s& b' J% S# k: ^3 }* m' h8 \+ ^! t' _1 h
0 S" |$ ]/ C* p" G8 [# K
=========================================================
; p: f' c" ~* u5 C6 r- n3 Z1 W( K* S7 c
找到了很早以前的QQ帐号：917741156
" l) P6 c3 N0 O/ S' O" J$ V本区的招募有点多啊……群号是这个吧？78192198
作者: shane007    时间: 2010-9-19 21:49
图片什么的暂时不用翻译。
. n2 O: j8 k; b' _5 O( \6 n- \
1 F- i6 n. }, v群号先加任意一个都可以。5 v7 B' O' t- V
加入后请主动和我联系一下。
作者: wjn6347xjs    时间: 2010-9-26 00:00
签到
: o3 j  k+ \4 Q* J
( _8 O0 P& L) E% H0 r案件一对话完成
作者: shane007    时间: 2010-9-26 00:18
收到，请继续加油。
# d3 I4 @! B: l& m
1 y, L. j# T. P请把完成的部分发出来，我想看一下。
作者: wjn6347xjs    时间: 2010-9-26 12:53
标题: As you wish (?)
人名trick有两处，可能得把姓名的中文改回英文
% |- d! x( H! ^$ j* m: \但是我不太想留着英文QAQ
作者: shane007    时间: 2010-9-26 13:14
收到，看了一下，没什么问题，请继续加油！
作者: 慕容枫叶    时间: 2010-9-26 16:49
应该是福尔摩斯吧
作者: shane007    时间: 2010-9-26 22:26
改好了
作者: wjn6347xjs    时间: 2010-10-3 18:38
签到
) N7 E4 l8 c/ G7 B7 K8 ~0 t1 S" _
% H" T* ^, ^+ r. y- c3 q' S案件二对话完成
作者: shane007    时间: 2010-10-4 06:09
引用第11楼wjn6347xjs于2010-10-03 18:38发表的 : 6 i  V5 y2 X" g6 L/ E7 H' a! q6 E- R
签到   N0 x5 p% d" S, n# \# T
# I$ T4 k7 t+ Z8 m% i
案件二对话完成
5 t! i. S" ]) }+ Y/ U: j5 s# i4 L7 k' q

9 ~- j9 a$ B  X+ k; x8 @收到！请继续加油。: G# C) P, c  A% M3 R
请把最新翻译好的文件上传上来，谢谢。
作者: wjn6347xjs    时间: 2010-10-4 10:00
如果每次都要的话，那我以后都传一份好了。
作者: shane007    时间: 2010-10-4 11:17
收到，为了防止意外事件的发生，比如文件丢失等等。. e/ t+ {+ m2 [, h1 P* s: L9 Z
请每次都上传1份，谢谢。
作者: wjn6347xjs    时间: 2010-10-17 23:37
标题: 这一栏一定要写些什么吗（<ゝω・）☆
签到
2 j. V% [0 J0 f! O+ z
* j4 `/ j( w7 q# t% {进度为直到第三案发生时刻的对话完成
0 p% X! s, a1 D
/ Y7 e$ W8 o0 B3 A3 d进度缓慢，不过已经两周了，先备份一下…… % ~/ V3 B& R" j6 ^; f

2 n) g2 W) e7 v% c4 W' }9 S============================================
5 M* q% W; A( D8 z- y1 n0 v* B0 }% x% [- d4 h9 k
案件三的对话完成
作者: shane007    时间: 2010-10-17 23:38
收到！非常感谢！加油！
作者: davidgbl    时间: 2010-10-26 08:38
如何才能加入这个汉化小组？？本人的QQ已经留在了【前期汉化项目】库之中
作者: shane007    时间: 2010-10-26 11:36
引用第17楼davidgbl于2010-10-26 08:38发表的 :
$ j+ H0 `, w+ b7 v- Q如何才能加入这个汉化小组？？本人的QQ已经留在了【前期汉化项目】库之中
* {6 J% ?2 g6 A  W& |) g) W
: R1 v# _& d8 i- B$ Q2 I
热烈欢迎！请速加入汉化技术人才库群，群号在本区找。# ?" ~3 n9 ~" C& j* p- Q  B

" N, e% i8 p7 I% i; C请速和楼上的wjn6347xjs联系一下，让他分一半字幕给你翻译。
' x; q5 m2 W: i" K# P并把分配结果在这里报告一下。4 K' f; |' E  L
请每周汇报一次，并把翻译好的字幕上传。
作者: terronccc    时间: 2010-10-27 22:44
报名 ~   ，啦啦啦
作者: shane007    时间: 2010-10-27 22:49
时间是15天 翻译后1半
1 m0 |' d0 a* }7 F& L; ~楼上qq 312129131
作者: wjn6347xjs    时间: 2010-10-29 17:41
标题: ——考试期间，暂停翻译中——
抱歉，今天才看到帖子更新了
) Z+ S9 h3 o3 J不过没有人和我联络耶，我的QQ：917741156/ |8 z3 U/ {0 m3 g( S1 Z6 \7 {
我平时都是隐身，应该和MSN一样可以直接和我留言吧？QQ的功能不太熟OAO
5 o, [6 x5 q3 g) f/ s* N) X3 L+ D3 s  d- L+ o: }
最新的进度是第四案开始前的对话1 h% L( K3 F# {! O9 \' t  {
想要翻译的话最好从后面的文档部分开始，因为我前面对话的翻译是按游戏进度进行的，顺序比较乱=v=
; S8 `& v( U* D# z5 [+ Y
: q2 L& r) b+ R3 I文档部分从这里开始
( V2 E8 W1 `! A' |July 14, 1895. Arsène Lupin's Threat.
8 ^7 L- [: {" Q4 t9 y+ k4 w/ D# }# g+ T3 M! Z
==================================================================================
! m+ c. s5 r% s: `
3 K" a1 \" J9 m6 i) C, E' e我负责对话部分，terronccc君负责文档部分。/ [) F  _4 m. {
davidgbl君没和我联系，所以就没算他了OAO( z- _3 O( t$ S, n" K" K( W( B

+ o# `. i2 b6 v" @3 h" Q* q. d==================================================================================
) v8 c1 c6 K+ _' a5 b, d) }
' w$ {8 |3 g' K/ _本文档进度为第四案前往伦敦塔前的对话。
. b# a9 @$ X- t5 t: _7 _8 C4 _% ~9 C% y……改版以后整个版面都是007君的大眼睛，好恐怖（发抖
作者: shane007    时间: 2010-10-29 21:14
收到，请继续加油！
作者: terronccc    时间: 2010-10-30 10:09
标题: 回 21楼(wjn6347xjs) 的帖子
额..难道之前我加的人不是这个游戏的汉化... 看来我搞错人了.
* j) ?4 V& I1 {% @看了下你更新的发现我前2天做的和你做的重合了,
! T- \7 Z% M' k5 S7 ?$ e我加你QQ了.
作者: terronccc    时间: 2010-10-30 10:13
标题: 回 23楼(terronccc) 的帖子
如果QQ不方便你加我   MSN:  terr保on密ccc@hot内容mail.com
作者: wjn6347xjs    时间: 2010-12-3 19:08
考试结束，翻译重开
作者: shane007    时间: 2010-12-3 19:23
引用第25楼wjn6347xjs于2010-12-03 19:08发表的  :$ b- V2 l8 u8 u& n& _4 |, \
考试结束，翻译重开

$ j% S6 W, e6 G0 g. R收到，请继续加油！
作者: wjn6347xjs    时间: 2011-1-4 18:18
本帖最后由 wjn6347xjs 于 2011-2-13 16:01 编辑
0 D6 k$ M( e; U, \" g
6 t+ v  }! I) ~8 \/ {9 j对话基本完成8 r; [0 F0 ~7 m2 H
terronccc君请和我联系OTZ; |# ~1 M/ ~9 i; v4 O7 ]- ^9 H

7 }: l! P, A" h9 o/ d: C6 V5 l3 j[attach]18325[/attach]- e( e7 n6 e& u; ~  N8 [

* S$ l4 a  h6 p/ R; l6 ^) {===================================
# y0 r1 D( E# q0 V3 @0 P3 b  H2 \. I/ s4 v' F
我只是想说一下我还没跑路
作者: shane007    时间: 2011-1-5 08:01
wjn6347xjs 发表于 2011-1-4 18:18 6 f2 x  Y0 V9 b2 i: i) {. S
对话基本完成* }2 \0 j* J" f
terronccc君请和我联系OTZ

3 A7 \6 d1 N; c7 q收到，非常感谢！



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2