冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 失落的地平线汉化项目管理贴 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-9-18 20:44
标题: 失落的地平线汉化项目管理贴
请汉化小组成员到此报到。
) Y7 E5 K, r& l- A; p
  B4 \5 |3 o* c' X7 S/ M) ^( O汉化方法。: A4 x; Q. V! [) P: y: z) ~* D
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=24035
作者: mellow00    时间: 2010-9-18 20:49
报一个名，377012971
作者: mellow00    时间: 2010-9-18 21:39
标题: 翻译须知
1。翻译所需工具：http://csved.sjfrancke.nl/
9 G1 }, f* N3 ^8 ]0 Q: ~: _
- u; p! f. D. p8 ?4 k2。运行uniCSVed，分隔方式（set separator）选择Tab，然后打开data文件夹中诸如dialog、video中所需要翻译的文件 9 R5 ^( a+ C* I: g2 D' q0 L1 I6 _
+ C( }: f! B- h: A7 g+ ?5 B' W
3。双击某一横排，会出现5-6个columns，翻译全部将在游戏界面中显示的内容，比如对话（多为Column 2）和背景、注释（多为Column 5、6） 4 m' }1 }& Q2 v- x6 q" @

! K- m( N( ~  ~; V: x4。名字用英文，最后校对时统一 3 l% {1 R" K& w6 P: q! v# k

/ e! S! C- X+ U9 d5 n5。记得时刻点“ready”0 y6 i; [% \# K% k- t: X4 o- Z
9 M2 F- H7 E  I
6。常存盘
作者: mellow00    时间: 2010-9-18 21:56
补充说明：分隔方式（set separator）一定要选择"tab"，不然后果很严重
作者: mellow00    时间: 2010-9-18 22:19
标题: 有意者请报名
有意参加者请与本人联系，留下自己的QQ % O1 @* ~2 h2 b4 Y. ]: w- j
本人QQ: 377012971 , c7 d% }8 R" O, u0 u
翻译速度大致为每天100+句，多多益善；时间不够可申请延期2 J4 a" U* ^7 ~5 `/ \, c

5 d5 C# E0 I4 l( _# P4 D- m/ }6 h以下分别为编辑软件和翻译文本data
作者: ivycat    时间: 2010-9-18 22:52
报名435683795
作者: 枫隐岩    时间: 2010-9-19 13:08
报名QQ565517049
作者: mellow00    时间: 2010-9-19 16:46
本项目还需要一人，负责T--W部分和Video部分的翻译。
, S! _% }( L4 S' [1 h/ C* L( ~报名截止日期为9月309 ?* `. \# w' v$ j
Welcome aboard!!
作者: shane007    时间: 2010-9-20 07:40
mellow00 ，请把楼上2位的任务安排一下，结果写在本贴里，谢谢。
作者: mellow00    时间: 2010-9-20 12:00
当前任务分配：* d8 P* L# \% |
mellow00： A--G；: K8 T4 B: a6 s, Z, _: Z+ p7 a
枫隐岩：H--P；, M. Q+ L' m. g: L! c$ T  B
ivycat：R--S。
作者: siyue030    时间: 2010-9-20 12:49
报名了。
. r# g8 a' R9 ~0 N" y0 W0 a& cQQ：37089728
作者: xhbblove    时间: 2010-9-20 13:58
标题: 回 楼主(shane007) 的帖子
[s:66]我来了，吱吱报到
作者: mellow00    时间: 2010-9-20 19:34
标题: 回 11楼(xhbblove) 的帖子
楼上的同学请先加入ＱＱ群
, w7 R) f$ P" l0 B2 n3 {群号是71868514  K7 v4 l$ U' j) b9 \2 a% k- m1 x
加好之后请联系我，我的ＱＱ是377012971
作者: shane007    时间: 2010-9-25 22:51
顶上来
作者: mellow00    时间: 2010-9-26 00:22
这三个就是问题文件
/ m9 ?/ Q4 e+ U; ~, }, W那个germany的我今晚已经重做了9 n- L) F2 h0 w( [" z6 g
感谢楼主
作者: mellow00    时间: 2010-9-26 00:33
标题: 回 11楼(xhbblove) 的帖子
这位同学前几天是不是加了我？不好意思当时没认出来6 B) o' j2 h9 j3 y, h% i! n. ]+ r
如果你仍愿意的话，请在加我一次，然后说明你是AVG的) G& U( A7 y! B( |  u9 G
目前翻译的人手已经够了，如果你还有兴趣，可以参与之后的校对环节
5 G' @. V% b( X国庆前应该能完成翻译初稿，不过要加班。
作者: shane007    时间: 2010-9-26 06:41
我看了一下。' j% E+ Q0 R  P( f& q
fenton_china_quick.bak和fenton_germany.bak没有问题。
% ^& W0 Z" q7 [有问题的文件已经无法恢复了。! m! i/ G' S8 j, E7 r  n9 M
fenton_germany_2.bak和fenton_germany_2.csv比较奇怪，里面怎么都是0x00？
' m7 I4 ?1 B. H; z2 N6 A; i) ]8 k2 a+ c/ g! x+ C  H
以上问题估计都是没有正确使用unicsved导致的，汉化时需要经常注意保存。
作者: mellow00    时间: 2010-9-26 12:48
楼主那个BAK文件有什么用，有它能把同名的CSV文件恢复吗？2 ^& P6 h7 q7 w
然后我有很经常保存，差不多被改两句保存一次
作者: shane007    时间: 2010-9-26 13:11
bak原始文件里是没有的，是unicsved在保存时自动生成的。: e  [1 v' m8 F4 s+ c" ?
你把它改为csv后缀的话，就能把同名的CSV文件恢复了。
作者: mellow00    时间: 2010-10-13 23:11
标题: 招募帖
失落的地平线初步汉化现已完成，现需要招募若干校对人员
: y" y: I' y  m( D$ I校对人员最好玩过游戏，或者看过全部游戏视频（youku里面有一个“消失的地平线-非攻略解说”） 2 \* u* ]9 C& b& r/ N7 w7 a2 a
然后校对人员要细心和有耐心，并且功底较硬
; k, i! @. t' |* a/ t9 k同时校对人员间要注意及时联络和协调 ( I  j" Z7 T& @; L3 X& _; Q. x7 y

. s+ e9 f( Y# d1 ]; G( [! Z算上dlg、tooltips和video文件夹一共有7000左右的records % B1 T3 K. v* F- R& N/ h5 M( x. `
因为翻译人员都是非专业的人员，加上大部分并未玩过本游戏，所以初译文本存在以下几个问题：
! a. ~& p% [" B3 Q" B. S7 k
5 K% a3 b: \: ]8 |* w1。语言错误问题，系对英语语言理解不够准确所致，这个坦诚地说存在不少，需要校对人员的功底和细心；
  f, H& _3 |3 L- O) n- ]2。风格统一问题； ) s- A) S& V8 Z
3。用词统一问题，比如pot、uncle、cable这种词，由于可能未玩过游戏，只有靠猜，所以难免有翻不准的时候
1 L7 h8 c4 K% {. y9 y4。其他问题，如标点符号中英混杂，还有若干初始文件顺坏问题
* a% m8 a$ V  s, m4 R% x+ {  K5 t& a% G% a) l- p
是为招募帖/ Q. f/ S' P! L; h4 C3 G* g
有意报名者请加596481593(summer/kf) 和377012971（xxx），然后请跟帖留下自己的QQ
作者: 锦绣千纯    时间: 2010-10-14 19:45
标题: Re:无人生还汉化项目管理贴
恩，我来校对，4920806796 N! i8 _& D5 ~2 C
老样子了



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2