冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: Buratillo的字幕截取任务 （idvsid qq 352932424 请进） [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-9-20 08:01
标题: Buratillo的字幕截取任务 （idvsid qq 352932424 请进）
idvsid你好，安排你制作一个Buratillo的字幕截取工具。5 z2 D2 l$ c/ w% Y7 K

- f$ K2 J1 J3 G  R请先看一下以下的帖子  W8 J4 W# O+ e5 T
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=243288 ^) C+ O6 q- J* @/ `3 m- F

& r/ J% }+ |; F% f. M' K这次要研究的对象是下面这个游戏Buratillo
: i9 I  r3 Q5 K  Z7 W* a& a/ A( t/ chttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=22238
; v) C4 V& x5 c
4 p' p) t& n7 N, ~/ b9 i9 V+ \* \请你先下载游戏，找到SDL_TTF.dll,看一下它的版本。8 Q, v' q; S5 `( n' R$ [
找到它的原码（是open source的），做如下修改。, W. J5 N6 [: e9 M% u
请把下列函数中,传入的文本串输出到一个文本文件中.
) m' @; N2 O$ l5 z9 ]# g! x我用od看过exe文件，记得是调用了一个TTF_RenderUNICODE_XXXX函数。
/ m6 r) `6 X$ h' U( \如果能截取到文本并替换的话，应该就可以实现汉化了。
# E' [4 }' a3 M( t请放出修改后的代码包
6 A0 ]) {6 o+ O3 ?6 ]8 t8 O# L期限，游戏下载完成后3天。大致2010.9.25- f( n+ F/ h$ Z' |1 }* T
4 k( G% u$ Y# U! x; {5 N
Solid
1 ~: ~- A: ^1 J7 HTTF_RenderText_Solid - Draw LATIN1 text in solid mode
: @( u1 p/ `& E, o: ?TTF_RenderUTF8_Solid - Draw UTF8 text in solid mode5 l2 a. M3 U9 L! O
TTF_RenderUNICODE_Solid - Draw UNICODE text in solid mode
- y5 B8 n$ y7 ]TTF_RenderGlyph_Solid - Draw a UNICODE glyph in solid mode
8 e+ i" g( Y& x" r2 C, g2 aShaded& b; x& x' X5 v6 u  b+ n& ~
TTF_RenderText_Shaded - Draw LATIN1 text in shaded mode$ @( Z" \9 O5 l. z/ h. Z8 T
TTF_RenderUTF8_Shaded - Draw UTF8 text in shaded mode
$ c& P1 n3 ~: g1 ^9 W$ c) [- oTTF_RenderUNICODE_Shaded - Draw UNICODE text in shaded mode. a( G' V& r2 y7 f4 U* R8 s' x. y
TTF_RenderGlyph_Shaded - Draw a UNICODE glyph in shaded mode
. ^3 u$ L. }9 \9 gBlended
; m  e# h) u+ L6 a3 J+ S3 GTTF_RenderText_Blended - Draw LATIN1 text in blended mode
- V6 P; P3 S0 ~0 FTTF_RenderUTF8_Blended - Draw UTF8 text in blended mode
7 J/ i0 x: W' l' n& xTTF_RenderUNICODE_Blended - Draw UNICODE text in blended mode . N$ X. r3 n0 _+ X4 N; n
TTF_RenderGlyph_Blended - Draw a UNICODE glyph in blended mode
作者: shane007    时间: 2010-9-26 14:13
顶上来备用
作者: odair    时间: 2010-11-30 20:17
还没有结果吗
作者: potemkin    时间: 2010-11-30 21:58
报个到先
作者: odair    时间: 2010-12-11 13:32
游戏已经通关，文本量不大，如果技术能解决应该很快能完成，期待中。。。。。
作者: shane007    时间: 2010-12-11 14:45
引用第4楼odair于2010-12-11 13:32发表的  :2 {8 ]; R, y* f! y; k# `# ]- ^
游戏已经通关，文本量不大，如果技术能解决应该很快能完成，期待中。。。。。
5 z# U7 J1 G* h6 o/ o7 F
收到，看来要等我自己来动手了。
作者: odair    时间: 2010-12-12 23:32
我用秀丸在这些文件里找到了字幕，007帮忙看一下吧，但是好像没有物品名称
作者: shane007    时间: 2010-12-13 07:53
你在这些文件里面找到字幕了？能举个例子吗？
/ g; f: @/ s/ H2 L- @3 Q我看了一下，好像只有一些字幕id，并没有字幕啊。
作者: odair    时间: 2010-12-13 09:37
用秀丸打开个，编码变成俄文，那些零散的就是字幕
0 o: \+ Z8 i4 _3 N" Y [attach]18160[/attach]
作者: shane007    时间: 2010-12-13 11:31
看来字幕的确在脚本里。汉化方法仍然不变，还是用修改dll替换的方法。
$ ^4 l5 w6 B& d! D: C8 y- G昨天和potemkin联系过了，工具制作仍然在进行中，再等一下吧。
2 T. K: e  y5 u0 I. l$ Z6 [3 f  g也许本周末会有结果。" i9 p0 [' I8 }$ i* I

5 |) _8 Q, `$ v5 Mpotemkin见贴的话，请到本贴来说说进度吧。
作者: odair    时间: 2011-6-12 14:44
[attach]22188[/attach]
作者: 妖怪书    时间: 2011-6-12 19:58
这是……俄语的么？厉害……打酱油路过
作者: odair    时间: 2011-6-13 15:09
[attach]22192[/attach]



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2