冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【前期汉化项目】金发美女So Blonde招募汉化翻译人员 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-9-21 06:46
标题: 【前期汉化项目】金发美女So Blonde招募汉化翻译人员
这个游戏的字幕是明文的,只需要翻译string.tab文件.翻译后utf-8编码写入即可.+ \0 F7 p1 P" u6 I& f
招募对这个游戏有兴趣的朋友开始前期汉化翻译。
$ F( n5 d4 Y8 B1 r字幕文件可以从附件下载。
/ C1 X$ ^  {' E! h- H5 @
' [. |4 D6 U. l+ P- M% s/ }【前期汉化项目】的定义如下 - N$ H; W/ @2 Q# P( j
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=24117 1 |5 ^9 @9 \% m7 [
# T+ v. ?! k2 g0 @. x
游戏我就不多做介绍了,这是猴岛风格画面精美的AVG.
作者: cd87279798    时间: 2010-9-26 22:19
我晕啊,这么好玩的游戏,而且貌似技术上不复杂,希望有人汉化啊...本人英语不过关,哎
作者: shane007    时间: 2010-9-26 22:24
引用第1楼cd87279798于2010-09-26 22:19发表的 :
5 B1 p8 F' I8 Y* |8 r我晕啊,这么好玩的游戏,而且貌似技术上不复杂,希望有人汉化啊...本人英语不过关,哎
+ ^! k* N5 V* x0 A3 S
9 s7 o6 k9 Q8 V8 i
这个其实是可以汉化的，但是还没来得及做最后的实验。4 b/ [8 U. t* i) @+ w
暂时作为【前期汉化项目】发布。希望大家踊跃报名。
作者: cd87279798    时间: 2010-9-28 09:43
确实是好游戏啊,以前几年前我记得AVG论坛就是以runaway的图作为论坛顶部的...
4 Z% d: }7 R' e% t9 M$ L+ x& a$ |' O. V" _3 V" q; R1 y1 [! C+ O1 u+ |/ |
现在逃亡:命运无常出来了,可惜没人翻译,可能是技术破解问题吧,这个金发美女风格就跟runaway差不多了..都是很不错的2D AVG了,相当喜欢....希望能成功汉化...另外猴岛复刻版貌似也是技术破解问题?
作者: naptid    时间: 2010-9-28 12:24
楼上的同学在AVG类型上的偏爱跟我差不多
作者: holl    时间: 2010-10-4 22:26
我接下了，不过工作有时比较忙可能时间上没什么保证，尽量挤一下吧。
作者: shane007    时间: 2010-10-4 22:42
楼上QQ:2384826或者现在这个，398014526# M, A1 {+ }: l, n$ b/ I" u
6 z7 q# i$ a3 j
安排你翻译1-1000句,
作者: holl    时间: 2010-10-5 12:32
原版游戏在哪里下载？
作者: shane007    时间: 2010-10-5 23:13
游戏最近会上传ftp
作者: shane007    时间: 2010-10-5 23:21
下面是一些行的id，分配任务用! ~3 e, i! U9 `

# p( Z7 z& F3 g0 g+ F# u; L1000 SC_05_D2_P_004
9 r; h- F0 W! v. S) S2000 SC_12_VO_K_002G
5 c) u, [5 ~) {8 \3008 SC_14_VO_K_500A
: l6 o- l" |, U4000 C2_SC19_VO_K_506) A9 Z& R( A$ L% S* D4 @( C* q
5002 C2_SC25_VO_K_500A
- j8 |1 K' o. ^+ I3 f/ n% R6000 C3_SC32_VO_K_10
* N! K& S3 U! _  e# n; v" G7000 SC_45_CAP_PIT, p/ D, Z7 a, o  |" X' t! M, x/ F
8008
作者: shane007    时间: 2010-10-5 23:23
holl  请你翻译1-1999 行
作者: shane007    时间: 2010-10-5 23:23
苏 妲 己 请你翻译2000-3999行
作者: 丶苏妲己    时间: 2010-10-5 23:25
大人！  等待下发任务~
作者: shane007    时间: 2010-10-5 23:32
时间是21天 ，约10月底预定完成
作者: holl    时间: 2010-10-10 06:04
是不是该统一一下人名翻译？
作者: shane007    时间: 2010-10-10 07:39
引用第14楼holl于2010-10-10 06:04发表的 : 9 i( O2 B  V: v: e
是不是该统一一下人名翻译？

8 F3 a$ f5 T$ s" A5 z( c
& k; r2 A2 Q! U  C, \7 k需要的，先把人名地名留着。2 ]9 ^" R: r  E2 }% Y  @% u& B
全部翻译完毕以后统一即可。
作者: holl    时间: 2010-10-28 10:30
标题: 回 15楼(shane007) 的帖子
进度约80%
作者: shane007    时间: 2010-10-28 11:07
收到，加油！
作者: sinacom    时间: 2010-10-28 11:10
标题: 回 17楼(shane007) 的帖子
天，您是不是上帝呀，我要发疯了，我是不是生病了，请把我五马分市。
作者: shane007    时间: 2010-10-28 11:20
楼上怎么回事？
作者: sinacom    时间: 2010-10-28 11:27
不知道，我也不知道我是谁，我好像是苏妲已和女娲娘娘的二合一，请别见笑。
作者: shane007    时间: 2010-10-28 11:52
原来是你，汉化任务完成得如何了？
作者: 燃烧的火鸟    时间: 2010-10-28 11:55
说的什么呀，我没有接到什么汉化任务，请先弄清我的身份好吗？我才好完成任务呀。
作者: shane007    时间: 2010-10-28 17:05
楼上，这里是开展汉化任务的帖子。请勿随便在此跟贴。
作者: shawnchen82    时间: 2010-11-2 22:53
好久没来报到了 我也要来报名
作者: shane007    时间: 2010-11-2 22:56
楼上qq 77230211



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2