冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 字幕文件的标准导出格式 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-9-26 23:14
标题: 字幕文件的标准导出格式
好多游戏的字幕都是bin格式的，每条字幕一般包含id和字幕文本2个部分。
& M, `6 D2 H8 }3 v我们一般在翻译的时候，都会把它导出为一个可编辑的文本，翻译后再导入。
* n8 `2 J! ~8 a0 m
5 T% ~# Y% ^+ y下面我们定义2种导出格式。
0 c5 h% S) @7 {3 L" ~" k. ~  O  P& M9 W% Y) Z7 l3 M1 b2 ]
导出格式A - @7 O3 m' ]. i( E
每条字幕为4行
, p# b# f% m; x7 \4 O$ ?+ H) DID
5 S$ h- t0 c. X) P2 e3 n& j; h$ Q原文字幕
- A% P$ F% `# a0 a原文字幕
) [6 m3 @' u( Q) c" x7 k/ e空行
* ~- _( L% L* {- y( J& o! N; Z1 c; w3 ]
导出格式B
% ^7 ^) V5 {2 `5 X' U每条字幕为4行 1 s$ _$ ?9 d# U" i0 T
ID . Q1 k& R7 i5 [) o# r
原文字幕
4 r0 w% O! z+ w# E空行
8 G( ^( r" K" j6 \2 v$ |空行



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2