冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 神秘视线系列真的没汉化版吗？ [打印本页]
作者: hongfeiyu110    时间: 2010-10-9 19:49
标题: 神秘视线系列真的没汉化版吗？
在网上能收到全集，可是都是英语版的[s:70]
" U1 V. i1 H7 I汉化是技术问题？还是如网上说的，这个游戏汉化了趣味性会减低（利用了英语的双重意思）！！" G, U# z9 m+ {( ]! M/ o7 f
哎~~，神秘视线系列6试着自己玩下咯[s:75]
作者: voko    时间: 2010-10-10 18:34
额 神秘视线里有双关语???
- @2 Q& e4 Z2 }5 G" }- R, n太早以前玩的了..不记得了...
作者: hongfeiyu110    时间: 2010-10-14 19:36
其实最主要是把剧情给汉化出来。单词可以查字典，可是剧情要怎么查，神秘视线6我玩完了，大概的剧情是通过剧中的av揣测到的，$ t" x1 g  E" D+ e2 U
有两个地方卡在那里，后来不得不查攻略[s:75]
作者: 进口马桶    时间: 2010-10-22 18:21
标题: 回 2楼(hongfeiyu110) 的帖子
没记错的话4和5都有汉化。。。。
作者: 443249803    时间: 2010-10-28 13:16
没汉化我宁愿放弃这款游戏
作者: mengfeijing    时间: 2010-11-16 20:19
汉化汉化汉化[s:70][s:70][s:70][s:70]
作者: oaixlittle    时间: 2010-11-19 12:19
这个学英语的游戏不应该汉化....
作者: winter3d    时间: 2010-11-24 15:51
只有一作汉化过，3还是4就忘了，应该是3. Q/ ]5 g$ ~$ ^; y+ x
5绝对没有汉化
作者: sd2011678    时间: 2010-11-26 15:23
神秘视线一直没有任何的汉化版本.....本人一直想做可惜没有技术
作者: selfboy    时间: 2010-11-26 22:39
这种本来就是单词找物品为主的游戏你说怎么汉化？举个简单的例子FAN，你说是翻译成扇子呢？还是翻译成电扇？还有很多单词是一词多义的
作者: ocean    时间: 2010-11-27 19:31
论坛早讨论过神秘视线的汉化问题了，6是根本就没法汉化，6本质上就是个FLASH软件作出的游戏，如果要汉化需要反编译这游戏里的所有的原始素材内容，然后把它们替换成中文的素材，这就好比是重新开发个新游戏，6是无法汉化的。7嘛才在下载中，感觉也应该是6的延续，所以不要期待汉化了。
作者: sd2011678    时间: 2010-12-5 13:53
引用第9楼selfboy于2010-11-26 22:39发表的  :
! Z8 ?/ T+ v9 V$ ~5 L这种本来就是单词找物品为主的游戏你说怎么汉化？举个简单的例子FAN，你说是翻译成扇子呢？还是翻译成电扇？还有很多单词是一词多义的

1 S/ Y6 L8 G1 }9 c# Y( a% q7 a4 F- a) e. X/ q$ I, k
如随便举一个列子：“眼睛”我们都知道这是眼的统称~不过你翻一翻词典就会发现眼睛的意思有很多，比如描述视力，或者描述眼光等等问题.
/ S! K1 a& g# X! w% x7 z; O! w2 `$ ~5 r; b
就拿FAN来说这个单词是扇子的意思，只有在特定的情况下才用FAN做为风扇的意思...
+ H" S2 X/ U4 H( j3 C) `7 a; J1 U. K# |: h
造成这样的原因是文化的差和异语言的差异..还有就是词典查出的词义往往很详细，正是因为太详细造成我们自己的误解~~有时候简单反而美~~~~
作者: ldd0212    时间: 2011-1-3 19:11
错过啊~
作者: lwj1230    时间: 2011-1-6 10:27
还是喜欢汉化过的冒险游戏  
作者: pk1669    时间: 2011-4-29 23:47
还是学好英语吧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2