冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 好消息！神秘日记2：闹鬼岛汉化实现 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-10-27 20:24
标题: 好消息！神秘日记2：闹鬼岛汉化实现
我研究的是日文版，英文版应该汉化方法也是一样的。
; X( V0 W' h4 Z$ @3 y6 f3 P字幕文件是\data\text\strings.cfg，编码是utf-8。 & E5 K' A4 N7 R- l7 L5 L6 h+ w( l4 z
字库文件是在\data\fonts，用以下的工具把所有不重复的汉字提取出来做到字库就可以汉化了。
( D8 i' H3 j9 E& dhttps://www.chinaavg.com/read.php?tid=22603
5 n: ~( Z8 g2 R% `1 J+ W: A4 |1 c* M. M4 F/ s$ E# t; F
日文试玩版下载
- N, A% d$ A' U* A2 i2 \http://www.bigfishgames.jp/download-games/9484/mystic-diary-haunted-island/index.html   G3 M: B% [& q. |+ T
6 J  H" ~( a) c, y! l$ L
游戏名称 , `; k- |* L3 _& u& A  G% ]1 d- l; c
Mystic Diary - Haunted Island
! {1 S) J' K! e5 }* T  [, |# O+ V- y# `$ \% H" B" B/ o
抓图
* d6 j. R7 W% m, W2 j9 u  q2 Y[attach]17713[/attach]
作者: 吸血蝙蝠    时间: 2010-10-28 17:16
论坛的汉化大师们辛苦了
作者: leave215    时间: 2010-12-3 20:58
翻译来报到！
9 I+ |+ W( \8 ^1 n3 D
- u; r9 _" w3 T1 ?9 Y- q7 \QQ914336931# D. ~+ o$ B/ F0 P5 \4 S# C

" A7 K" b7 r7 T8 R请多指教~
作者: shane007    时间: 2010-12-3 21:09
预定完成日是2010.12.25
作者: 似水流流年    时间: 2010-12-4 09:41
这个我现在存着尼。没玩。期待早日 汉化。。同志们真辛苦了！有了你们，我们才能玩到这么多好玩的游戏。。此致敬礼。[s:77]
作者: leave215    时间: 2010-12-16 21:24
报告，翻译完成！+ y( H! [) b7 m7 d' v# z* q% C
物品名称可能会有同义词错误，待PIA
作者: shane007    时间: 2010-12-16 21:51
收到！辛苦了！
作者: asdasd11    时间: 2010-12-17 17:06
收到！辛苦了



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2