冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: shane007看看这是什么问题 [打印本页]
作者: bmwmj    时间: 2010-12-5 22:23
标题: shane007看看这是什么问题
[attach]18063[/attach]
0 a  r$ v" N! C) g3 G% \# G9 H! h7 D# _( N/ B3 w
! E6 m  E4 f! U- A0 n
你让我校对Z城的那个汉化文件，有些词组显示#####& I: Z! y5 N- |7 F3 X0 q" x
7 c, j. b+ p4 J/ Q  k% h5 ~* ?

/ x! p- c- y0 |" F  w4 [; @我看了，编码也正确，字库也没事，也不是生僻字，不清楚是怎么回事？
作者: shane007    时间: 2010-12-5 23:17
你看看下面贴子的第6点% k9 C4 J6 m7 v+ N' W) `
https://www.chinaavg.com/read-htm-tid-22972-page-e.html#a7 }* I! K0 G/ x1 f0 _8 ?; ?4 g- ?& A
2 t( e# C) ^, q2 j5 B# n
估计你用的版本有问题，你换个版本试试看？
作者: bmwmj    时间: 2010-12-5 23:36
不是这个问题吧，字幕完整，游戏也是完全版
作者: shane007    时间: 2010-12-5 23:42
这样吧，请放上游戏存档，我来看一下。
作者: shane007    时间: 2010-12-5 23:43
引用第3楼shane007于2010-12-05 23:42发表的  :
* z' _, x) B4 I; n$ [这样吧，请放上游戏存档，我来看一下。
作者: bmwmj    时间: 2010-12-5 23:50
[attach]18064[/attach]   l/ d( }/ i! P, \: i; B6 Z% D2 f

, ]& b3 I) `2 g# m) l5 X里面是字幕和存档
作者: bmwmj    时间: 2010-12-5 23:51
存档位置
' m9 E: o( [. X. @5 FC:\\Documents and Settings\\Administrator\\Application Data\\Merscom
作者: shane007    时间: 2010-12-5 23:55
这个字幕好像有点问题。原始字幕应该可以用excel或wps打开的。
  n  q# {# |$ ^9 ^8 ?! V但是你发的这个用wps打开会出错。
/ a& f2 j/ F; F今天时间不早了，明天研究吧。
! F! |0 u- f  A9 }. [; T! e [attach]18066[/attach]
作者: bmwmj    时间: 2010-12-6 00:21
嗯，这个字幕文件是z城那个汉化帖子里最后一个汉化文件
作者: naptid    时间: 2010-12-6 00:31
没细看，应该是字段太长，超出了显示范围，导致显示#####
* h4 e* e' E* a4 I先找找有没有三个汉字或者四个汉字的单词在这个区域能正常显示的
作者: bmwmj    时间: 2010-12-6 03:31
引用第9楼naptid于2010-12-06 00:31发表的  :
7 p% U, |0 O  G/ A- }8 q: Q: L没细看，应该是字段太长，超出了显示范围，导致显示#####5 _& ~3 p) R. {6 n! `9 r
先找找有没有三个汉字或者四个汉字的单词在这个区域能正常显示的

% {$ p+ {- }8 k; n- k7 _, h不是这个原因，改成英文单字母也是一样
作者: bmwmj    时间: 2010-12-6 03:44
[attach]18068[/attach] 2 g% X4 L/ {" ^6 v5 M
& z/ Z8 X) M& K+ W* y
刚才用原来的英文原始字幕做了测试，是没问题的，这应该是汉化人员在写入字幕时出了问题，我觉得也许是他误删了一个符号或者什么的？
9 k3 F4 Z3 d1 c& Z要完全检查一遍太烦了
作者: shane007    时间: 2010-12-6 07:56
我也觉得是什么符号被误删除的问题。
- D$ B2 t3 W# z3 y! T1 E" N如果觉得太麻烦的话，你就先放下吧。& _6 q# w- K3 X: k3 b$ U
其实，可以试试看2分法查找错误的。
作者: shane007    时间: 2010-12-6 07:58
能不能帮忙完成一下这个项目？1 w% E. V$ I* F8 r5 B# ]

+ _: ?1 H6 N; @+ P, Q吸血迷情:爱与死亡" g5 W% E( D5 a3 t' w: D! @
https://www.chinaavg.com.cn/read-htm-tid-23762-page-e.html#a
作者: bmwmj    时间: 2010-12-7 03:28
现在找到问题了，z城校对重新开始了
作者: shane007    时间: 2010-12-7 07:56
太好了，加油！



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2