冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: Mizzurna Falls完全版字幕文件 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2010-12-13 23:24
标题: Mizzurna Falls完全版字幕文件
Mizzurna Falls部分字幕文件，待汉化。
' [" [; a+ F% q( q
, s# @/ ?+ P0 K-------------------------------------------------------- % ^, f. U" U4 o' J2 ]
2010.12.14 更新 . E' B# u) ?* n- Q. u; J: O" L

7 y/ R9 m! A4 J- [放上刚收到的完全版字幕文件 5 `- _/ I! V3 p9 b/ {7 O5 E9 g
' ~  X: L% B; [8 }; ^) q$ K3 l
技术人员的原话如下
& u, |2 {& ]/ k  s, m1 O+ w/ z% `& y7 D7 L* f+ f' p2 q: C3 a/ f
16w字。最好按照游戏顺序翻译前几个文本（第一个应该是0009_0004.txt），供我导入测试用。* s: O: o. h% g# r
翻译的要求只有不能删除控制符{p}和使用全角字。
! w- G9 o( k& U5 M+ i' N" j另外如果能在游戏中找到包含{p}的话，最好截一张图给我看看，我要分析一下什么意思。
作者: jimi    时间: 2010-12-14 14:56
007太强了，连PS的破解都搞定了，不过估计找不到翻译啊
作者: shane007    时间: 2010-12-14 17:05
引用第1楼jimi于2010-12-14 14:56发表的 :
% h1 U* r* I, U  X007太强了，连PS的破解都搞定了，不过估计找不到翻译啊

3 ^- s9 v. @# T: r0 h( @; l+ Y8 d: B
这个不是我搞定的，是其他论坛的高手搞定的。* w7 I8 H) d. T9 b+ J+ E6 \) w
是否能够汉化尚有待确认。
' T3 v/ n+ n+ B8 u5 T翻译倒是有，论坛上就有几个日翻。
作者: yusjoel    时间: 2010-12-14 21:47
我也不是什么其他论坛的，现在在这里混了就算这里的人了。。呵呵。。" w# V; K8 K* I% o' U' e

0 @/ k3 c3 C( o0 b6 E' d嗯，看看什么时候注册的。% m* o' @. U: i# l6 K' M! x/ f. L
2 |" I. t; H+ c' A' {
另，所有文本已经导出，请上qq收一下。
作者: shane007    时间: 2010-12-14 22:03
引用第3楼yusjoel于2010-12-14 21:47发表的  :
* G: f2 R8 g8 w# X$ K# d0 k我也不是什么其他论坛的，现在在这里混了就算这里的人了。。呵呵。。
; o5 C9 a0 M6 _$ L# o2 ~7 v3 l* o9 v% ]4 B7 p
嗯，看看什么时候注册的。 ( W( a1 u. n/ \  Y% \1 \. |! D
( |# Y% I- I1 Q0 F4 i  P; R
另，所有文本已经导出，请上qq收一下。

, N9 D# j& z2 Q3 s9 u$ H5 p% \/ J
3 D; Y$ O7 Q$ y! S收到! 太好了！
& A5 ^% l- g- a) R  g8 `原来你是这里的老会员了啊，呵呵。。。
作者: 艾可    时间: 2010-12-14 23:12
报道！qq：313023947
作者: shane007    时间: 2010-12-14 23:17
2010.12.14 更新
作者: yusjoel    时间: 2010-12-15 09:52
顺便说明一下agemo editor怎么用。
) a0 L9 r$ }" E* E5 E
, G9 w3 K+ h. s3 A) x运行EditorNew，然后双击要翻译的文本，选中一段，在下方进行修改。
) r  Z9 g  U' j. E. q6 _6 l再点击另一段，此时就会自动保存了。
. C4 H; v8 \2 o6 U" y  t: f
0 I9 [2 M! t3 ^8 a7 c# O翻译后的文本在cn-text目录下面，日文文本在jp-text下面，也可以用笔记本打开来修改，没有区别。
作者: shane007    时间: 2010-12-15 11:45
收到，多谢说明！
作者: leave215    时间: 2010-12-16 21:36
标题: 翻译来啦！！
翻译报道！4 D. D( N4 k1 _: G  H  u2 d

" k3 _' V6 ~% G6 D8 Y1 K" V4 [1 [8 \QQ：9143369315 I7 T7 u5 k* Z5 k5 W; C6 I
. S: w* c5 ]! x' d
承接：4 {7 i; s$ K& f# f; \& X6 g. R

5 a) q9 y4 K: o8 [0173.txt                                
( v( X- K- f/ h" ~! g0014_0004.txt        6 |2 \2 L- q& q
0169_0004.txt     
  P6 }- x  H3 t: _0059_0004.txt     4 P5 g& @0 y  q) u# q4 m' T
$ `( g# A/ _  X7 Z7 {3 |+ z; p
以下两个文件经艾可亲的提醒，发现内容是重复的...汗一个……  Z* d1 w3 z1 d+ G- ?
0149_0004.txt      
7 M, L* t% q' I2 u. R0154_0004.txt
作者: shane007    时间: 2010-12-16 21:45
时间要求是2010。12。30
作者: yusjoel    时间: 2010-12-16 23:23
0009_0004.txt就是我第一次导出的文本，用艾可的初翻文本导入成功。
1 x9 q1 O$ c% p5 `" n1 L目前没看到什么问题，各位请继续吧。
作者: shane007    时间: 2010-12-17 07:48
引用第11楼yusjoel于2010-12-16 23:23发表的 :
  L1 w8 o" v1 e: y! M0009_0004.txt就是我第一次导出的文本，用艾可的初翻文本导入成功。
) k3 [: v/ F0 ?: U; h9 ^3 ^目前没看到什么问题，各位请继续吧。

- B# X/ F0 I5 C) [0 p8 E
1 ]  t$ P5 I: Z在现阶段，你能否提供一张汉化抓图给大家看看?
作者: yusjoel    时间: 2010-12-17 09:04
[attach]18220[/attach]
作者: shane007    时间: 2010-12-17 11:35
收到！非常不错，各位翻译人员加油啊！
作者: 艾可    时间: 2010-12-18 00:28
领任务！
4 h( y  r2 k9 y2 `3 Q: u/ s: l1 h0099_0004,o159_0004,0164_0004
- i" B4 t3 L. e8 u  S0004_00046 l9 C8 K. c* \5 a
0024_0004
1 E, V4 ]' v- O8 ?0029_0004/ p% m& t. B2 s, q, m
0034_0004
: F0 o* p4 H& Q+ b0124_0004
$ O' T$ U- U% Y7 j0 w
3 f6 J3 e4 l) ]; T2 J. P7 c顺便说句
0 F4 o/ L# n$ d+ X- i# J0009_0004,0074_0004,0079_0004,0104_0004,0114_0004,0129_0004内容一样* C  t- f5 D  H8 n* T. I

7 m. D. |7 I5 |2 I. t0014_0004,0149_0004,0154_0004内容一样
% g7 s; i( [8 c$ Q8 ~. @1 p1 u7 g2 Q/ j( ?$ M# I2 L  C" r
0099_0004,0159_0004,0164_0004内容一样
4 x& f* p  K# g6 C9 I5 Y/ _) }4 ~1 d" E$ I% {5 R
请后面领任务的同学注意下！！
) u$ N' ^8 P: b% T$ g" N- R9 a% u# z! k
QQ313023947
作者: yusjoel    时间: 2010-12-18 18:07
很好，建了一个文件分配表
5 l' f! S! |% r: rhttps://spreadsheets.google.com/ ... mp;authkey=CJTvt_UM
0 X# `( N2 |, a% ?; d需要翻墙( k) T" k- R, }* l

9 Y; z& \0 d$ B- f+ Q6 }4 ~6 w这样文本数缩减成10w字左右了。
作者: leave215    时间: 2010-12-26 22:16
交任务。, [' ]: I9 c  ~* {
4 Q4 H0 i' y" ]4 l
好困，睡觉去也~
作者: yujia2525    时间: 2011-1-5 21:32
报道
+ X* _$ ?* n3 B2 {! \. c( ]& {QQ   827860718
作者: 倒霉催的猫    时间: 2024-11-4 04:32
不知为何没有下文了，，，，顶一个



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2