冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: Syberia 人员分配和汉化进度  总进度75%  项目继续！ [打印本页]
作者: abe_myth    时间: 2006-3-6 18:13
标题: Syberia 人员分配和汉化进度  总进度75%  项目继续！
项目启动日期    2006年3月5日0 i( K! ~6 p. U( K
项目结束日期    200?年?月?日
9 z: f$ }- {* x) }& G/ J% h4 V  ^4 I4 P+ X
汉化人员表，排名不分先后，按英文字母排序
统筹    整体进度75%- [, E  @1 E+ o/ Y9 v2 D: J& @
abe_myth- }; R6 x4 c$ K$ R3 y- E% ^
XYZ
2 V5 z8 i, ^7 m2 \. i* B- l8 A# ?3 Z6 E7 y5 Z3 ~* V' N
程序     99%# z6 H  |1 [  u" T. [& K
bcyj
: [8 C% F' T3 t5 [$ I
& t/ h  M/ D: u( I7 U脚本整理     100%3 P- z5 d" Z9 p* s2 J  u
abe_myth
0 I' c3 i* j- D. }# mcandywren. R& F4 Z" z9 o% Q! Q
miyake1 y  r; X2 P! w1 n
silverblue
, A3 T, _0 `: G0 o  S; g" lXYZ. `7 R9 d1 s5 `' n1 j
; q5 ]0 L0 W- [6 ]1 b
字幕翻译     100%
$ g1 M, [# t& |1 [$ D1 J: j# \abe_myth1 P( M& A! u/ D* F0 i
candywren
/ d7 i9 Q' ]4 S! Y% Zdeathhh! k% ], s  X8 ?* }* \7 V/ I, `
miyake. `* q9 |# I  V! j
momo+ O& f! K+ ~) V3 C. P2 A
silverblue
! r+ [. ~- E) ?. @' r) i- G/ A: @叉包饭斯DKCK5 H7 E+ b' q  P0 V7 _
浮生
) r7 }( C4 r8 l1 L3 B/ z, R9 d
5 N3 u: C3 X+ X" B: Z字幕校对     20%
% x) w3 T  ^- q  Y1 |叉包饭斯DKCK& @2 b& L$ `3 F9 H1 Q; K# p: t2 S/ m
+ y7 J# N" j9 R
图片翻译     100%, N  [) m( _* w
ALEX07
3 {" @5 s8 P7 L$ Ckennyj0 T* x& Q0 k5 q7 B, K: s
Luke_art9 F( M  W, p) `. T
内酷太难
: ?2 C+ z+ c6 \( W# B唐绣
5 B1 \% B* j1 G# w; A4 g1 A# b6 L. ]4 j3 v9 ~- |' g% x  H8 X
图片翻译校对     66%4 \8 V/ `. v1 @
silverblue5 @# L" i! h2 L  L% U3 j* h
叉包饭斯DKCK( m% @( Q# k4 ^9 B6 w

, a4 W8 G3 Q/ O+ K! ~" y美工     33%
; a6 L$ i% s; Y7 c9 E9 s3 Z-狼-
' d4 t+ V8 m7 v& @) ~& ?caron0k
6 ]$ n4 b3 H4 k$ L3 w3 o0 Q9 }loind, r2 I; K. V  C+ I: [' q
vegalau
) O( u  b/ A) t' {柠檬2099
3 w1 b/ ^3 M! T( F# O3 d; t9 J/ z8 j3 c! Q/ u2 P( u9 A5 J
后期测试     0%
. {* e0 r. o7 Q- m% Wuranus1997
. f# }- c  K' a( y, K- K

2 y& {" B$ _; h7 |( j2007.09.20更新, o' x# \$ y: j4 s  O; E
先前遇到的技术难题现已基本攻克，柳暗花明又一村
* f1 k$ n- @; z! p/ z) K请玩家们继续支持我们的汉化！
* m2 V+ ~1 t. _" p' @: P% i6 B/ ]$ ^1 j3 d
2007.12.11更新
/ e' D; d5 X4 W) n7 i图片校对&处理：deathhh (80%)
" O) C7 i. s  w: Z4 y5 V" I字幕校对：Valadilene－－jpsdwang (95%)& x6 X2 m. Q8 r3 E8 F
                   Barrockstadt－－vexer (100%)
) R9 r5 H+ I* I% x* j! w$ S( S$ \1 l                   Komkolzgrad－－soring123 (50%)
7 Q# l9 v$ b% _                   Aralbad－－abe_myth (50%)
作者: 乐浪    时间: 2006-4-27 14:20
100%的支持你们,对你们的付出表示敬意.
作者: zhang336970    时间: 2006-5-4 13:26
快点,等不及了!!
作者: wukongwork    时间: 2006-6-22 17:44
达芬奇密码中文什么时候译呀，我等不及了。 [s:16]
作者: 达芬奇、密码    时间: 2006-6-23 15:03
引用第3楼wukongwork于2006-06-22 17:44发表的“”:
+ @# Y% d7 E6 ]1 E达芬奇密码中文什么时候译呀，我等不及了。 [s:16]
达芬奇、密码是不汉化了，达芬奇秘密：被禁的手稿正在汉化是不是啊！
作者: wukongwork    时间: 2006-6-24 22:30
晕，别不汉化呀，还有一批玩家等着呢。
作者: kayshop    时间: 2006-6-26 14:51
支持各位的汉化工作
作者: liangjia990    时间: 2006-6-29 15:11
加油，支持
作者: 无聊啊...    时间: 2006-7-7 00:22
请问翻译结束预计还要多久阿？ [s:25]
作者: zglp1986    时间: 2006-7-8 15:44
支持 加油 感谢
作者: ghosting    时间: 2006-7-11 21:29
感谢各位的汉化工作
作者: luminary922    时间: 2006-7-17 09:00
对参与汉化的无私奉献精神的人们表示忠心地感谢！
作者: 坠儿    时间: 2006-7-18 12:50
啊，还可以参加工作么？
# w0 @0 ^1 ], W1 L做汉化一直是偶的梦想啊 [s:25]
作者: 贝纳雷斯    时间: 2006-8-2 21:28
塞伯利亚的汉化，我等了4年了, g% |7 K. Y9 ?1 P
可别再让我失望了啊
作者: fifaevil    时间: 2006-8-6 13:48
进度怎么样了啊？还需要人手么？
作者: cbx2000    时间: 2006-8-16 20:10
敬礼 [s:23]
作者: 粉碎性骨折    时间: 2006-8-17 23:06
快了快了。。。
作者: hotkiss    时间: 2006-9-3 08:44
.......等了这么久。。却暂停了。好晕。。
作者: yeyexing1128    时间: 2006-9-5 21:49
暂停了……郁闷，希望今年能玩到
作者: dwzm    时间: 2006-9-16 04:38
对你们的付出表示敬意.
作者: rapinui    时间: 2006-10-8 10:42
[s:15] 不管汉化什么时候出来  都坚定支持汉化组
, K  G. \% L; m: K: g) M% a [s:2]
作者: 83462294    时间: 2006-12-9 17:58
不知道什么时候项目才会再开呢？
作者: yeyexing1128    时间: 2007-1-5 20:01
一直没动静了啊，郁闷。。。。
作者: akm632    时间: 2007-1-12 16:41
热切期待!
作者: rexc8688    时间: 2007-1-25 18:50
感谢再感谢& L2 w/ J, U+ T2 Z
为了不懂英文的爱好者们的无私行为...
作者: blue111    时间: 2007-2-7 14:16
感谢汉化人员，只是。。。。。暂停了快半年了。。。。。
作者: liweihao    时间: 2007-2-7 22:24
hehe,好久不来了,因为找不到了,没想到现在这么好,支持一个
作者: kakusimon    时间: 2007-2-20 00:16
这个也能汉化哦，太棒了。因为本人英文马马虎虎，明知这个游戏好，也放着没有玩。
作者: zrmm    时间: 2007-2-22 10:13
太监了 [s:16]  [s:16] 可惜呀，都汉化这么多了、
作者: 注册失败    时间: 2007-2-26 22:00
还没再开吗？？已经这么久了，好期待！！
作者: 一动无不动    时间: 2007-3-2 20:16
期待中...... [s:25]
作者: blue111    时间: 2007-3-4 20:17
只剩下校对和测试的工作了，能不能先放个测试版啊？
作者: pis33    时间: 2007-3-10 00:01
游戏已经下好了，等你们汉化，嘻嘻！& ?5 {* c, {; Y' E4 I& G1 }
加油！
作者: XYZ    时间: 2007-9-19 21:50
标题: Re:Syberia 人员分配和汉化进度  总进度75%  项目暂停
syberia汉化重燃战火！pscj挺身而出。。。。（此处略去5k字）
; }( V; h! |, X: n' [  T
2 P  W5 z. D# m+ Y重新整理了一下资料，除部分图片需要翻译和ps外，不幸的发现字幕部分翻译遗失了一些。。。。查缺补漏中。。。。该期待的请继续期待：）
作者: jpsdwang    时间: 2007-9-19 22:35
日记部分······ [s:6]
作者: candywren    时间: 2007-9-19 23:41
看来某人乐傻了~大家也跟着高兴哈~尤其是原先参与汉化奉献的各位组员们 [s:1]
作者: joyfire    时间: 2007-9-20 01:19
等待中
4 ]+ C9 A* Y2 ^: R* M7 }辛苦了
作者: XYZ    时间: 2007-9-20 08:49
先别忙着嘲笑我啊，现在字幕的文本有一部分丢失了，昨天abe传上来的都是图片的翻译，等回头我给deathhh，他说图片ps他全包^_^咔咔+ S0 I: O+ [" |$ _0 o3 y( ^; c( F8 ^) p

" Q: ?* T$ `: I7 |& H7 p5 ]candy和deathhh把你们手头的翻译文本打包发到这个帖子下吧！记得压缩时加密码啊，密码就用原来汉化区的那个吧。看看咱们能不能把所有的凑齐，我手头只有：废矿、发射场和鸟地三个地方的。
作者: jpsdwang    时间: 2007-9-20 13:37
作者: XYZ    时间: 2007-9-20 13:55
看来还是有建立个syberia专区和qq群的必要啊，专区我立刻搞，群。。。。哪位能临时贡献一个？以前有的，不过解散了后来。
作者: candywren    时间: 2007-9-20 21:21
来了 别急么..... x7 t. z! K! @

# U8 {9 `4 T9 t& O这是我翻的“发射场”和“瓦勒迪兰”两部分，仅kate的读白，已校对完毕。: b5 ~0 O3 O7 P6 p. q! z
0 R% V' Q0 b3 o9 \  v# M' {7 Y
[attach]6678[/attach]
作者: XYZ    时间: 2007-9-20 22:35
candy同志，最近晚上没事争取上q，谢谢啊。导入文本太费劲，争取一次成型，所以要所有原班翻译人马亲自导入，边导入边校对，一次完成，返工的话工作量太大。
作者: soring123    时间: 2007-9-20 23:17
哇 嘿哟嘿哟 同志们加油啊  " C0 l% B- ]  Y# d
口渴了我去喝杯水先
作者: XYZ    时间: 2007-9-20 23:25
少来，导入的时候跑不了你！
作者: yjs14    时间: 2007-9-21 00:55
娃哈哈，快好了 [s:1]
作者: XYZ    时间: 2007-9-21 08:33
别这么说，最快也要十一之后。但好戏不怕晚嘛^_^
作者: threshold    时间: 2007-9-22 20:05
英文对白看的实在头疼 完了1/3  就一直扔在一边了  期待
作者: vexer    时间: 2007-9-23 01:01
真是期待啊～
作者: vexer    时间: 2007-9-23 01:03
QQ群还需要么?
作者: 雪怪    时间: 2007-9-23 14:04
我会为你们祝福的   这也是我暂时能做的
作者: yjs14    时间: 2007-9-24 09:01
希望十一就放出补丁，各游戏论坛都有计划在十一放补丁MOD了。。。 [s:7]
作者: lucasxp    时间: 2007-9-25 10:54
就这么华丽的诈尸了!!!!!2 I' ~! |5 `. m; t5 L

8 c5 E) ]# o' c& c' f( T没什么好说的,支持!!!!!!
作者: yjs14    时间: 2007-9-26 00:05
诈尸。。。好贴切的形容啊。。。居然让我想起了冥界。。。 [s:1]
作者: aoeyabcd    时间: 2007-9-28 13:30
猛啊,支持支持
作者: 书浩浩    时间: 2007-10-16 15:22
听说非常经典的AVG，期待……
作者: c98008021    时间: 2007-10-17 09:29
希望不要变成圣诞礼物，我不是在催命哦，是真诚的期待尽快收到。
作者: lax0601    时间: 2007-10-20 01:31
一定是上帝听见了我的祈祷
作者: 注册失败    时间: 2007-11-6 00:18
终于又开工了吗？
作者: haibin    时间: 2007-11-14 17:02
经典作品啊！虽然勉强也能看懂英文，还是支持汉化！
作者: aaabbb    时间: 2007-11-23 17:11
这个汉化是 1还是2 啊
作者: vexer    时间: 2007-11-29 18:35
这个是不是该加把劲了啊～又拖了好一阵子了。
作者: saphirblue    时间: 2007-12-6 02:21
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: XYZ    时间: 2007-12-11 14:44
2007.12.11更新：+ b, C! h  ^+ f  h5 \7 l
技术：pscj (?%)' x, q  @) B0 k8 }
图片校对&处理：deathhh (80%)
7 G! V) ^7 U- w# k字幕校对：Valadilene－－jpsdwang (95%)
4 i4 {8 T( Y5 s/ [8 ~                  Barrockstadt－－vexer (100%)" i! U  K$ w1 S# G0 |
                  Komkolzgrad－－soring123 (50%)) c9 y. T8 l7 c: D# D
                  Aralbad－－abe_myth (50%)
作者: reminiscence    时间: 2007-12-12 21:51
[s:2] 不知能不能赶上圣诞阿~~~慢工出细活，就是春节我也会等的，加油！
作者: saphirblue    时间: 2007-12-12 23:05
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: donald5    时间: 2007-12-13 11:05
2007.12.11更新 [s:1]
8 \' A3 z. ^: `: r! J支持
作者: lstjzpc    时间: 2007-12-17 10:08
支持！项目还在继续么？
作者: wshinru    时间: 2007-12-17 14:14
感謝辛苦造福大家的漢化小組 [s:1]
作者: lstjzpc    时间: 2007-12-17 16:25
虽然玩过PPC版了 不过还是想玩PC版的！支持汉化~！
作者: cowlog    时间: 2007-12-19 04:11
abe_myth最近都没出现，是不是学业很忙？要不要我们这些业余的人员也凑个数帮帮忙？
作者: XYZ    时间: 2007-12-19 15:01
会有需要大家的时候，先谢了！
作者: huishai    时间: 2007-12-23 11:18
超想玩塞伯利亚，自从多年前在电视上看到介绍就一直在等中文的出现。
作者: odair    时间: 2007-12-23 13:14
感谢各位的工作，辛苦了，我们一定支持你们！！！！！！！！
作者: hdd525    时间: 2007-12-25 00:24
支持，请继续加油
作者: paulhou    时间: 2008-1-4 12:54
这个要支持.等了好久了.多谢各位同仁.
作者: ad1976    时间: 2008-1-21 15:35
下完游戏=您们在
作者: ad1976    时间: 2008-1-23 17:35
春节前能搞定吗？？
作者: ad1976    时间: 2008-1-24 16:24
每天一贴，顶到出汉化。。。。。
作者: xxlhhuohu    时间: 2008-1-25 15:44
强烈支持
作者: ad1976    时间: 2008-1-27 21:33
等你等到我心碎~~~~~~~~~~~~~
作者: keith6    时间: 2008-1-31 14:40
玩到一半了，节奏挺慢的
作者: ad1976    时间: 2008-1-31 19:06
还没开始玩，=汉化
作者: zyf1012    时间: 2008-2-2 11:31
我也来期待一下
作者: ad1976    时间: 2008-2-7 12:54
大楷什么时候啊？？
作者: elijan    时间: 2008-2-8 04:36
非常非常期待中`................支持各位大大`!!!!!!!!!
作者: 江南孤鸿    时间: 2008-2-14 11:05
加油！加油！！加油！！！ [s:7]
作者: 夜雨式微    时间: 2008-2-17 15:22
现在做解谜游戏汉化的组很少啊~~~非常感谢你们~~~请在保证质量的前提下提高速度啊~~~慢工出细活(虽然我心里很着急)~~~ [s:5] 我这应该不算催活吧... [s:28]
作者: zadansp    时间: 2008-2-23 19:56
感谢汉化，这游戏没玩过。。。
作者: ad1976    时间: 2008-2-24 20:03
加油啊，加油！！！ [s:6]  [s:6]
作者: 夜雨式微    时间: 2008-2-25 17:06
支持啊.虽然我没玩过.但听说是经典,请问这是汉化的1还是2?可是都找不到可以下载原版游戏的地方.能不能请站长在汉化结束后同步放出下载链接呢??? [s:4]
作者: qianlong    时间: 2008-2-28 10:24
各位大大，春节休息过了吧，赶紧开始，我英文版玩了一半不玩了，等汉化。
作者: ad1976    时间: 2008-3-4 15:11
等你等到我心痛
作者: heibaimao    时间: 2008-3-14 01:55
[s:2]  [s:2] 绝对的支持汉化～谢谢汉化组的工作～
作者: c98008021    时间: 2008-3-17 15:53
还在等……希望定期公布一下更新情况！
作者: ad1976    时间: 2008-3-19 22:14
[s:6]  [s:6]  [s:6]  [s:6] 真难======
作者: XYZ    时间: 2008-3-20 17:00
唉，实在是。。。。。。。。  O. C, Y4 w# L+ m, C7 }

( b' l3 I) ^6 R2 d5 u说明一下现在的情况吧，技术解决了，翻译校对也基本完成了，图片ps可能还差一点，现在缺的就是一个有热情和有时间精力的朋友来组织汇总一下，这个工作量不小，因为这个破解需要将翻译后的对话一句一句的导入，这需要极大的耐心和时间，而且最好有几个人做。
, t5 }  ~, d% U3 v* s$ A
9 o# o4 z6 K- r3 ~9 I) y一直想找时间来汇总，可。。。。。实在是没这个时间和精力了，不知ad1976有兴趣来做吗？或者哪位其他的站友肯担此重任呢？
作者: corider    时间: 2008-3-31 21:22
游戏下载了一个意大利版本的,英文的实在找不到了.不知道能不能用汉化补丁,继续期待....................
作者: kker    时间: 2008-4-2 20:29
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 6875538348    时间: 2008-4-7 20:42
汉化组兄弟们辛苦了百分百支持你们!加油!
作者: 6875538348    时间: 2008-4-7 20:42
汉化组兄弟们辛苦了百分百支持你们!加油!



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2