冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 好消息！Alternativa 汉化实现 [打印本页]
作者: shane007    时间: 2011-1-4 16:18
标题: 好消息！Alternativa 汉化实现
本帖最后由 shane007 于 2011-1-5 22:11 编辑
/ @% B  `( Z- y* _$ i0 K) K( Q4 v" W$ o
. Y' i: B4 c8 g, X% j5 c这个新出的大型AVG终于汉化实现，汉化方法和死亡象征类似。
3 J2 x5 V3 d& Z! {1 ^4 Z% K不过由于老外新推出了一个字幕编辑工具，汉化更加简单了。( w+ u: T/ \; P: x# o6 x
- I1 @2 m1 e. m  F* d: @' y
汉化方法如下
( C% ^1 T6 ~# ~" b1 e把ALTERNATIVA.res解包，解出一个FONTS目录，把其中的ttf文件都替换为中文的，待用。! ]8 [* v+ @7 Z/ [; g' p( p! p* Z
把patch1012212001.res解包到一个目录下，比如是abc目录,把其中的\PROJECT\TEXTS_EN.DB这个文件转换为ini文件，翻译其中的字幕，utf-16编码写入，再转换为db格式。
7 R# h8 K, P( n7 ~9 H; f9 \+ d& s然后把上面的FONTS目录拷贝到abc目录下面，然后选中abc目录，打包为patch1012212001.res。取代原来的patch1012212001.res文件，即可实现汉化。
9 l) L; c4 y& G% G# \, D1 ]( c* O7 R2 A/ ?0 _
附上相关工具和字幕文件。
, V/ ~. d. {6 ]7 m" ^[attach]18319[/attach]
8 x1 |/ R/ o9 J+ e[attach]18322[/attach]: T" `0 P! @4 f# g! Y$ z6 {
1 e6 o' ?' \  ^/ T: s7 m8 P
汉化抓图. {- q; k3 W: d* e2 x% _( i7 ?
[attach]18323[/attach]
" Q0 g+ h7 w) M/ @7 j* S, r1 K! [- \8 \& {) }- _
作者: shane007    时间: 2011-1-4 19:12
顶上来
作者: 82185    时间: 2011-1-5 17:46
回复 2 # shane007 的帖子4 G8 j$ L% g% i# f
& V5 `* v2 F4 c. p+ v7 G4 H1 R1 k0 b- J
请问‘把ttf文件替换为中文的’ 怎么替换呢
$ ?$ r, o8 l9 L- E9 f还有‘utf-16编码写入’是怎么做呢. k: _& _# L" k7 l- @/ J) D! B
我自己试了下把字幕稍微改了下 结果显示方框 应该是上面两步没做吧 请指教[s:72]
作者: ldd0212    时间: 2011-1-5 18:30
顶一个~
作者: shane007    时间: 2011-1-5 20:57
82185 发表于 2011-1-5 17:46
, T- O4 M+ h  Q回复 2 # shane007 的帖子2 a& e* W1 A7 @) H9 v+ D

( Z. v* X7 I0 ~请问‘把ttf文件替换为中文的’ 怎么替换呢
! j8 Z, i7 @% k4 ~4 L4 s0 @
可能是下面这步没有做
- J  R. W  f5 T1 s把ALTERNATIVA.res解包，解出一个FONTS目录，把其中的ttf文件都替换为中文的
2 W, b- C% H% a. F7 F* b  C7 R; B, D7 |
你是写入几个汉字，显示几个方框？
作者: shane007    时间: 2011-1-5 22:11
附上字幕文件。6 u6 r! n# ]- t# G/ q
作者: 82185    时间: 2011-1-5 22:31
我是把windows自带的楷体字体文件simkai.ttf复制到Fronts,再把原来里面的字体删了 新手不太懂，主要没明白代替成中文字体是怎么代替 不知道是不是我这样  还有一步，就是保存为Utf-16是怎么保存的 我的写字板只有Unicode,Unicode-big endian跟Utf-8，莫非要更新写字板或者下载什么软件之类才能有utf-16?  字幕文件里我把‘credits’改成‘制作人员’ 然后显示成4个方框每个里面带个问号8 X2 W0 b3 B8 u# Y6 I
作者: 82185    时间: 2011-1-5 22:34
回复 6 # shane007 的帖子
( ~& Q- _  ]" {; p2 w! p
, ?9 L+ l' Q( B% n' \4 n嗯 就是几个汉字就几个方框
作者: shane007    时间: 2011-1-5 23:09
本帖最后由 shane007 于 2011-1-5 23:10 编辑 ! M  G5 p; S3 t1 t& r7 \

# T: |! j5 K- m+ z& D5 n' {几个汉字就几个方框的话，说明字幕已经没有问题了。
& \4 x8 h$ y# \9 m9 `) S& D主要是ttf替换的问题，很简单，就是把simkai.ttf复制到fonts目录，把名字改为里面那6个ttf的名字。原来的6个ttf删除即可。这样就能显示汉字了。
作者: 82185    时间: 2011-1-5 23:23
回复 9 # shane007 的帖子
/ }, F' I& f+ j1 s3 W% v8 P) x, R& b
谢谢 刚试过了 能行
作者: shane007    时间: 2011-1-5 23:31
82185 发表于 2011-1-5 23:23 ) ]3 }1 _) j5 O0 @8 g% Y9 H: u
回复 9 # shane007 的帖子% |* a1 e+ E, C) ^7 y6 l* w1 Q# D
  p5 Q8 w! }1 }
谢谢 刚试过了 能行
# i8 w+ \, J. S1 C$ C
如有意参加汉化的话，请去下面贴子报名，并留下qq
6 L" a7 ^4 v2 [. M$ M4 M7 T" Shttps://www.chinaavg.com/thread-25922-1-1.html
作者: a1li    时间: 2011-1-9 12:22
**，这个必须得支持，英文太差，没有汉化实在不知道从何下爪
作者: windcrazier    时间: 2011-1-11 09:09
为了这个游戏特地注册了id上来瞄一眼。16号考完，如果到时还缺人的话我可以加入
作者: shane007    时间: 2011-1-11 21:22
windcrazier 发表于 2011-1-11 09:09
; x3 k9 Q8 P+ F$ y) K为了这个游戏特地注册了id上来瞄一眼。16号考完，如果到时还缺人的话我可以加入
5 r9 n. J+ L7 `8 g( E6 `
热烈欢迎！请留下qq以备联系。
作者: annaabc    时间: 2011-1-29 10:50
哪個软件有utf16，我用notepad++没有utf16编码
作者: shane007    时间: 2011-1-29 11:49
annaabc 发表于 2011-1-29 10:50 8 h, g4 d5 f- J; @, `, g
哪個软件有utf16，我用notepad++没有utf16编码
) h# e; Z4 y$ w. V* u4 \
http://hide.maruo.co.jp/software/bin/maruo802_signed.exe$ T0 d6 o' Y5 U. s

/ B) C* V) g, Y7 C可以试试看这个。
作者: annaabc    时间: 2011-1-29 19:39
shane007 发表于 2011-1-29 11:49 8 i! d0 k8 u& o+ d- G" d' k
http://hide.maruo.co.jp/software/bin/maruo802_signed.exe
  D. }: x! ~. @& j- F2 g& f, @
, K' b' [$ _  Y9 z+ d! {可以试试看这个。

' _& S2 j9 L) f# m( ^4 I9 K9 A3 u試過啦，如果是ini文件，不支持，勉強打開是亂碼~~
作者: shane007    时间: 2011-1-29 19:45
这个游戏已经在校对阶段了，我给你安排个其他项目好吗？
作者: 王文祎    时间: 2011-2-8 23:15
译稿
作者: shane007    时间: 2011-2-15 22:33
顶上来
作者: 82185    时间: 2011-2-16 00:24
[s:69]纯表情* W1 F  T+ L- _. z& v! o9 l- U
作者: shane007    时间: 2011-2-16 05:44
楼上你好，请你发几张汉化抓图到本贴，好吗？
+ f& B. q% j% p4 y: s! E并请再留一下qq.
作者: 82185    时间: 2011-2-17 21:26
[attach]18704[/attach][attach]18703[/attach]- U3 z/ P5 c6 o  y
重新下载了游戏，再进去截了图 发现出现一些BUG 比如进某个特定场景游戏跳出，组合两个没必要的物品有时候会卡在 游戏没汉化前是正常的 不知道是不是翻译文本时不改了不该改的╮(╯▽╰)╭
作者: 夏天的咖啡    时间: 2011-2-18 04:38
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: shane007    时间: 2011-2-18 05:47
夏天的咖啡 发表于 2011-2-18 04:38
! y0 s8 X7 |* v/ V" R; t, W' D3 \+ M4 N不是已经接手在校对了吗？
$ o9 f7 ?! W2 x0 x' \$ u5 O1 q
这是另1支人马，不过他目前没有在搞这个，放心吧
+ J. |4 Q9 o! ?缺的字幕补全后，就可以校对了。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2