冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 好消息！幽灵季节：小精灵的故事汉化实现 [打印本页]

作者: bmwmj 时间: 2011-1-26 01:55
标题: 好消息！幽灵季节：小精灵的故事汉化实现
这个游戏是采用flash制作的
字幕使用的xml文件
经过测试只要在两个主要flash里嵌入字体就可以汉化，因为我的电脑比较老，大容量的flash编辑力不从心，所以就不放汉化截图了。

英文游戏名
Spirit Seasons: Little Ghost Story

游戏简介
在那所偏僻的房子里，一位老人对多年来发生的怪事感到害怕-孩子的笑声,无缘无故各种物体掉落，变换位置,偶尔还有女孩的鬼魂出现。　　
这位老人了解了所发生的事情,要你帮他要找一本有咒语的书,这将帮助他摆脱鬼魂。

游戏截图
[attach]18504[/attach]

作者: shane007 时间: 2011-1-26 08:05
多谢楼主，这个游戏看上去不错。

作者: popo217 时间: 2011-1-27 16:47
看画面很喜欢啊，应该是不错的游戏！~

作者: muhuayu 时间: 2011-1-30 22:05
11

作者: davidgbl 时间: 2011-3-25 21:20
徘徊，这个游戏的两个swf是diary和interface文件内包含有英文字体，但用硕思6.0专业版反编译脚本均会出问题，而且用action script viewer 查看既看不到也输出不了脚本和字体。不知道你当时实验成功的文件是否是这两个，如果你实验成功可否把方法详细说说。

作者: bmwmj 时间: 2011-3-26 00:45

davidgbl 发表于 2011-3-25 21:20 . w2 [& a, a5 ]% F+ w7 U; E1 o' m
徘徊，这个游戏的两个swf是diary和interface文件内包含有英文字体，但用硕思6.0专业版反编译脚本均会出问题 ...

唉，我电脑比较老，大容量的swf反编要很长时间，所以当时就没试验，凭经验和感觉我猜测有很大可能汉化，没想到还真不行啊......
痛苦，以后看到flash制作的游戏我就绕道走，也不分析了，因为这类游戏你也知道，汉化测试不可能把每一个带有字库的swf文件都反编一遍。
给你带来的不便和困扰，抱歉了。

作者: ldd0212 时间: 2011-3-26 01:11
这个看着不错。。期待汉化

作者: davidgbl 时间: 2011-3-26 09:52
徘徊遇到flash的别绕道,推荐给我可以看看,我对这中游戏情有独钟.呵呵.

作者: davidgbl 时间: 2011-4-5 15:48
这个游戏的swf文件反编译有完整，但经过分析和修改脚本，可以正常实现汉化。
[attach]19987[/attach]
[attach]19986[/attach]

作者: bmwmj 时间: 2011-4-5 16:41
本帖最后由 bmwmj 于 2011-4-5 16:48 编辑

很不错，有时候就是脚本碍事。

这款游戏的英文版是全swf的，有兴趣你可以看看
https://www.chinaavg.com/forum-v ... ghlight-%B1%A6.html

作者: shane007 时间: 2011-4-5 17:03
不错，davidgbl加油！

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)