冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 关于一直没人做神秘视线汉化版问题？ [打印本页]

作者: 关关 时间: 2011-1-30 12:33
标题: 关于一直没人做神秘视线汉化版问题？
神秘视线貌似在冒险解谜类游戏中的地位很高，但汉化版却基本没见，看遍了网上，普遍的言论主要就两点，一个是汉化后就不好玩了，一个是有些单词是双意义的，不好翻译。

我就奇怪了，像单词解谜游戏我也有玩过汉化版的，这几天刚玩的一个就是“神秘追踪者之虚空”，没见乐趣有啥下降的。而一个在该类型中排名很高的游戏，居然中文化就会造成乐趣下降，那是不是说明这个游戏的乐趣只来自于你“懂英文”于是成就感更强才有乐趣？

而有些单词双意义，我之前也玩过一个同类型的，名字忘了，但我知道里面有遇到有双意义的，他会把常用的那个意思翻译出来，后面加括号里注上不常用的那个。这样不能做参考么？最多也就是原来找10种物品，现在得多找几种而已。

作者: voko 时间: 2011-1-30 13:17
你好,此游戏不是因为翻译问题而搁置的,是技术上难以实现.楼主如果有懂技术的同好,大家可以一起研究一下.

作者: 关关 时间: 2011-1-30 16:04
从第一代开始就是因为技术问题搁置了？[s:71]

作者: soring123 时间: 2011-1-31 09:18
我就不汉化你管得着嘛你

作者: cuteman 时间: 2011-2-7 06:52
神秘视线确实挺好玩的，同类型当中做的比较好的那种

作者: luowolf 时间: 2011-2-7 11:56
高科技的东西，俺不懂技术。。。。

作者: czcjh111 时间: 2011-11-10 01:40
觉得应该是汉化的难度，没办法一下字导入一句文本，要一个一个改的话，是很麻烦的吧，呵，猜的

作者: 龙城飞将 时间: 2011-11-10 09:04
看版主的点评，是技术问题。

作者: lwt雨 时间: 2013-7-27 10:22
什么叫技术问题啊

作者: 2yf00000 时间: 2013-7-27 16:33
回复 lwt雨的帖子

就是无法像那些被汉化的游戏一样解包、翻译、修图……

作者: paopaozhuzhu 时间: 2013-8-3 16:43
哦原来是技术问题

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)