冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 好消息！(Mystery Agency: A Vampire's Kiss)神秘侦探之吸血鬼之吻实现汉化 [打印本页]
作者: 慕容枫叶    时间: 2011-3-16 16:43
标题: 好消息！(Mystery Agency: A Vampire's Kiss)神秘侦探之吸血鬼之吻实现汉化
由于小游戏都不能截图……所以这个先不给图了
& K" d2 Y; c/ D$ E2 B" h8 g" E) O; |# z+ r
汉化办法：游戏目录下的GUI文件夹，有个fonts文件夹。由于我这个电脑系统的问题，不能直接替换字体文件，我复制了一个有中文字体的文件，并且改名为Zful，然后再把游戏目录下的game_resources.xml文件，找到所有的    file="DAYROM__"替换为 file="Zful"，另存为utf-8。
3 C9 S3 [- b4 I. o; C+ J& S觉得麻烦的，可以直接把DAYROM__这个英文字体文件直接替换有中文的字体，文件名不改就行" a6 Q5 _8 o) s% I
* c- x* C9 z) k2 {7 h6 i7 s
最后。游戏目录下找到loca文件夹，打开loca_english.xml直接编辑Text value这个内容即可。同样也要另存为utf-8。" V$ e  O6 X% V7 `+ C
( W; M" `4 Q% a3 Y8 I
最后稍等我手机截图把……
- G# n1 [9 U% a; J! D( @+ X7 z4 ~" |5 E6 o' r: \( w
[attach]19223[/attach]7 D( @5 y8 v! @/ p

, R1 ~+ u$ b4 ]8 C% r更新：5 H% {8 ^5 j2 D- e1 ]( L
加上主菜单的汉化显示
5 f) L6 G( k- f- w[attach]19231[/attach]* F0 q* R3 B  G& Q
作者: 夏天的咖啡    时间: 2011-3-16 16:44
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: ldd0212    时间: 2011-3-16 16:48
期待汉化！
作者: 馋@猫    时间: 2011-3-16 19:23
加油，期待中！
作者: bmwmj    时间: 2011-3-16 21:33
本帖最后由 bmwmj 于 2011-3-16 21:35 编辑 # e; y) ^; l  D" z

* r+ v1 m1 H+ P/ W& n5 I5 S汉化贴早就发过了，搜索一下就可以看到! K/ |+ m# K  I/ \: P' l
/ r7 f. F: u$ i7 w. P
https://www.chinaavg.com/thread-26455-1-1.html/ m* F, g9 q4 t1 ]- @8 G' p* w
5 d$ X- k- `. m# H8 C# @
图片封包解不开
作者: bmwmj    时间: 2011-3-17 13:05
本帖最后由 bmwmj 于 2011-3-17 13:07 编辑
2 h2 A3 B( w" _5 G+ _4 T4 i) I
  H% |- I! P6 @+ r枫叶，你理解错了，里面是有部分图片，还有一些图片我记得好像是在一个image.z的包文件里，那些才是关键的图片。/ P6 ]& u: u" c# b
: Z9 p+ t* J- e2 ~5 b: Z  O% p6 v
光使用外面的图片改完了也不完全，你可以试着改一下那个main的主菜单图片，改完了你一进游戏就看到问题所在了。
作者: naptid    时间: 2011-3-17 13:46
回复 慕容枫叶 的帖子
& Z. h! B; y' U  z, X. L1 O9 L* `# e7 y7 d
你电脑的问题怎么这么多……
作者: 慕容枫叶    时间: 2011-3-17 13:54
不是电脑问题 是分辨率太小 小游戏一直无法窗口化 然后这个游戏不知道怎么的按解屏幕键也不行 其他小游戏是可以按屏幕键
作者: 慕容枫叶    时间: 2011-3-17 15:24
更新菜单的图……说明可以汉化
作者: bmwmj    时间: 2011-3-17 16:26
呃，你还是多试点吧，我记得这个主菜单的图片是分了好几层贴上去的，光在其中的一层改只能在小范围吧，要想加上比如一长串字符，例如下面这样的，你看看有没有地方能加, X7 n- L6 n# E) b3 \! {
吸血xxxxx8 f- Z6 ?  ]; T; h% F. |6 j
汉化：xxxxxx
* Y/ M: j# o, W( H! m技术：xxxxx' W5 T$ a2 {9 m. H8 N* v0 G
xxxxxx组汉化
作者: bmwmj    时间: 2011-3-17 16:49
你看一下我原来那贴里的图，看主菜单的游戏名称图标，你应该能看出来，我是做过测试的，那图很明显是有层次的，当时我是把整张图都画得乱七八糟的线条，可基本上到游戏里缺只显示了一部分，或许我有什么疏忽的地方，你帮忙多看看吧。
作者: fuyunafuyun    时间: 2011-3-19 20:00
期待啊。。。
作者: shane007    时间: 2011-3-19 20:15
本帖最后由 shane007 于 2011-3-19 20:16 编辑
; f" ?' _4 F3 e
9 `6 X# K6 W+ G, k5 `: M& y- `等我有空了来看一下，可能是zlib压缩的，可以试试看offzip.
作者: 怎么这么艮    时间: 2011-4-2 04:33
叶子 辛苦了  加油凹



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2