冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: Flash游戏嵌入字体的方法详解 [打印本页]

作者: davidgbl 时间: 2011-4-5 18:04
标题: Flash游戏嵌入字体的方法详解
本帖最后由 davidgbl 于 2011-4-5 18:06 编辑

说明：
本文只说明嵌入字体的方法，用于动态文本的汉化，对静态文本直接修改成中文输出swf即可，不需要嵌入字体，这里不再讨论。给出swf实例文件是Murder Island Secret of Tantalus游戏中的minigame中的mg_gui.swf文件。
实例文件：[attach]19999[/attach]

准备工作：
需要用到的工具软件：
硕思6.0或5.0 - 用于反编译swf文件。
Action Script Viewer201006 - 用于查看输出字体文件，以下简称ASV。
Font Creator Program4.1中文版 – 修改字体内部名称。

嵌入字体的详细步骤：
1、先将swf反编译成fla文件
用硕思6.0，根据我使用的经验，现在并没有一个软件可以非常好的反编译swf文件，硕思算是比较不错的东西，但反编译后的脚本也可能出一些奇奇怪怪的问题，特别是对于动态文本和比较复杂的swf文件，不过如果你能看懂脚本的话，一些反编译中出现的非致命性错误还是可以解决问题的。
同时我建议用同时用ASV也输出脚本，以便将两个软件输出的脚本进行比较和查错。还有一款叫Flash Decompiler Trillix的软件和硕思的功能类似（因为没有注册码，所以无法输出flash文件，如果谁有注册码给我一个，先谢了！我很想试试这个软件），但非注册版可以查看脚本，也可以作为辅助查错来用。

2、找出swf文件中使用的英文字体名称和数量
用ASV输出全部字体。用ASV打开swf文件，菜单---文件---提取资源---保存所有的字体为ttf—选择输出路径即可。（建议不要用硕思输出字体）

3、将中文ttf字体改名成为英文字体，然后放入到win的font中
用Font Creator Program4.1打开输出的字体（例如：Arial），同时打开一个中文ttf字体（看个人喜欢，可以是宋体也可以是楷体等等）。
在Font Creator Program4.1文件的菜单格式---修改管理平台和命名两项，修改中文ttf字体的内容与用ASV输出的字体格式一致。
注意：管理平台中应该包含Macintosh 罗马语和 Microsoft Unicode两项
[attach]19992[/attach]
命名修改注意事项：
1、Macintosh 罗马语下的语音包含英文
2、Microsoft Unicode下的语言应该包含英语和中文两项，如下图。
3、修改右侧的打钩的四项与ASV输出的字体一致就可以了，但ASV输出的字体这四项中如果包含ASV字符可以去除。
[attach]19993[/attach]
将修改好的中文ttf字体“文件名”改名，例如改成Arial，然后复制该文件到win的font目录中，如果win中有同名文件要删除（建议保持备份，这样在汉化完成后可以恢复win的设置）后再复制过去。

4、用flash cs3或cs4打开反编译后的flash文件
首先在右侧的库中加入字体，如图选择新建字型，
[attach]19994[/attach]
在弹出的窗口中选择字体，并将名称改成与字体名称一致，然后确定。
[attach]19995[/attach]
在库中右键点击加入的字体，点击链接，设置好链接属性（如果是CS4可以在加入字体的时候直接设置链接）
[attach]19996[/attach]
[attach]19997[/attach]
现在加入了一个字体，以此类推加入其它字体。

5、加入所有字体后，逐条修改库中的中包含文本的所有影片剪辑（注意：修改按钮的文本有四个关键帧要逐一修改。）
，例如：symbol39调整文字的大小，位置等等内容（注意动态文本的实际内容不要修改）
[attach]19998[/attach]
点击嵌入按钮，选择嵌入中文字库和英文字库，数字等（在CS4中不需要此步骤）。
[attach]19991[/attach]
6、全部影片剪辑中的文本修改完成后就可以存盘输出swf文件了，注意输出flash的版本和脚本的版本，原则上是与原来的版本相一致，如果输出的文件有问题可以考虑输出高一级版本的swf文件。在一项的设置在菜单：文件----发布设置项里。

7、汉化flash游戏比较费时，需要有毅力和坚持，同时如果能懂脚本语言就更好了。而且flash游戏的汉化，一般一个游戏有很多个swf文件包含字体，都要注意，有的是包含静态文本的字体，有的是包含动态文本的字体。凡是包含动态文本的都要嵌入中文字体，这样游戏汉化才能完成，反编译后需要调整文本的位置、大小等参数，以便游戏美观亮丽。

8、鉴于现在反编译软件的缺陷，最好能学会脚本语言，硕思遇到编译出错的就说是加密文件，其实也不一定，有很大一部分都是硕思软件的问题。

作者: bmwmj 时间: 2011-4-5 20:17
本帖最后由 bmwmj 于 2011-4-5 20:27 编辑

你不嫌麻烦吗？在fla里直接嵌入更换不就行了。

前面的步骤都不需要，直接反编译后，在flash里打开。
借用你的第5部那个图说一下，点字体的那个下拉框选个中文字体，点嵌入，把顶替掉的英文字体删除，把刚才加进去的字体改名为刚才那个字体的英文Font x，然后记得标上选择全部字符。ok了

作者: vcddcv 时间: 2011-4-5 21:59
经鉴定确是好贴！

作者: 片翼の鳥 时间: 2011-4-5 22:15
[s:104]好贴mark学习。。。

作者: bmwmj 时间: 2011-4-5 23:03
本帖最后由 bmwmj 于 2011-4-5 23:15 编辑

回davidgbl，我的方法在绝大多数swf里都是没问题的，除了部分swf是把部分字体作为附件调用时候才有点麻烦，才会用到asv

以图为例：找到字幕也就找到了字体，点击字幕然后在属性-字符里更换字体，然后点嵌入
[attach]20012[/attach]

把上面的英文字体删掉，把嵌入的中文字体的名字（字体 1）换为那个英文字体的名字（Font 1），把字符范围选为全部，确定即ok，如果有多个字幕使用同一字体，在其它字幕上点击后，更换为和第一个嵌入的中文字体相同的字体，点嵌入后，直接再点确定即可，多字幕多字体参照单一字体替换执行即可，可以选择不同的中文字体，需要注意的是，你每加一个中文字体，swf的容量就会大上几兆。
[attach]20013[/attach]

作者: lytion 时间: 2011-4-5 23:45
非常感谢大家，davidgbl的方法的确是很复杂，看得我有点头晕，刚接触这个一下又要用好几个没接触的软件
试过bmwmj的方法的确是可以的，当然只是在谋杀岛这游戏里试过，davidgbl大大的方法等我水平高点在研究，毕竟什么都要会一点
再次谢谢各位了

作者: bmwmj 时间: 2011-4-6 00:02
本帖最后由 bmwmj 于 2011-4-6 00:13 编辑

回davidgbl，拿这个swf来说，这个字体是两用的，游戏里也调用了这个字体，不然有的字幕无法显示，嵌入中文是为了让游戏里也能显示字幕，而不是为了swf里的字幕。
ps
我当然知道静态文本不需要嵌入，否则我也没必要讲的这么详细了。
不是所有在swf的字幕都需要改静态的，调用外部字幕的就得用这个办法了。我前面汉化过的那个传奇之书就是这个情况。

作者: davidgbl 时间: 2011-4-6 00:12
这方法我以后再试试吧！因为在搞昔日回响的时候用过不成功，所以就用笨办法了。

作者: kfmafeng 时间: 2011-4-6 08:53
跟各位大大学习了。。。。

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)