冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 关于部分译文翻译后仍旧显示原文的通用解决办法 [打印本页]

作者: shane007 时间: 2011-4-7 07:09
标题: 关于部分译文翻译后仍旧显示原文的通用解决办法
有些游戏部分译文翻译后仍旧显示原文，我们可以做个简单推理，就是游戏在某个地方还有1份这段字幕的原文保留着，显示的时候用的是它而不是你翻译过的那段字幕。

解决这个问题基本有2个方法

1.对游戏文件进行彻底检索
  用秀丸的grep功能或madedit的同类功能就可以实现，注意，如果有包文件的话，要把包文件解开，使字幕处于明文的状态，才能检索出来。

2.检索游戏的存盘文件
  有某些游戏会把字幕保存在存盘文件里，比如说哈迪男孩，金银岛等游戏。
  找到游戏的存盘文件以后，同样用秀丸的grep功能或madedit的同类功能进行检索那段原文就可以了。找到以后，就能证明问题的确是这个存盘文件引起的。解决方法很简单，把字幕全部翻译完以后，从头开始游戏，如果是小游戏的话，新建一个用户进入游戏。以前的问题一般来说会自动消失。

作者: 片翼の鳥 时间: 2011-4-7 10:20
淘金之路估计不是第二个，因为我昨天是直接新装的游戏，第一次运行。我也感觉应该是有别的地方存着另一份文本。
比较奇怪的是，加了日文字库，那些字符就不显示。带着全字库倒是不影响游戏。

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)