冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【新人学汉化】黑镜3：最后一章 汉化技术实现(一） [打印本页]
作者: ydq419453527    时间: 2011-4-17 10:59
标题: 【新人学汉化】黑镜3：最后一章 汉化技术实现(一）
游戏名称：黑镜3：最后一章 5 [7 e% e8 e0 h5 F
文章来源：绝影之家
2 ?5 C- P3 i  [7 {
8 h5 L4 ~' Y0 n& j  ]* l( G/ T分析：
; ?8 n1 l( a0 NRAS硬盘版安装完成完整文件夹为：: q1 ~, U: j. f7 e0 `( \  S7 y; i
6 ?. Y! O1 b4 j/ i4 U
+ @4 z4 x) r- _- }7 w# H
4 j& l$ J& m& E* j
首先我们要做的是对文件资源进行分析，通俗的说法是看资源文件（包括游戏文本与图片）是否被打包。; F9 @/ ?5 l- H+ J. w# X
9 T! c4 M. M; C! s4 M: X" E
/ g" I1 a5 s3 P5 y8 }% j

) m2 r  b( G9 O# b* P如图是一个用WinHex打开的文件，如果你不知道什么是WinHex，那请自行百度WinHex教程，我们把游戏文件用16位编辑器（WinHex）一个个打开，然后搜索游戏文本，如果搜索完成没有找到，那换下一个文件，有人会问了，游戏目录那么多的文件，我一个个打开多麻烦啊，有没有什么快速找到游戏资源的办法？答案是肯定的。7 Q% p: Q  T7 J3 }

$ z( ?" z- k9 k5 @- U; @* W5 v- `经验分享：查找游戏文本我们优先查找的一些文件格式(常见的txt,XML,doc,png,tga后面两种为常见字库），而常见的目录（比如data,loca,language，fonts等)7 p7 n$ p; W8 }# ]; P4 h; X5 F
" k; W! X, [  j+ J  ~( g
大家再看安装后的游戏目录内有个叫loca的文件夹，打开后目录内有以下文件，english目录，game_text.xml，loca_english.xml，loca_chapter1.xml，其中game_text.xml正是我们游戏的菜单文件，而另外两个文件为游戏文本文件
' f! g: N2 T' M9 _+ T  B; {9 k+ Q% I! z9 K
, ?/ r2 L3 N7 g+ a' t( k" n 5 {. H, f2 ]# p4 q& I! [
/ ]. b1 ?, h$ y& Q6 {- b
然后打开game_text.xml，修改其中Menu_NewGame把其中的NewGame改成新游戏，
, u( G+ i# ]2 }9 |修改前  H+ M, I. _7 _$ C6 \8 Y' ^$ S& R

0 M* [2 g( r9 D+ y6 w, N9 |" t
* O% a  F. N: Y6 J; ?, w- V: Q' X
6 E5 Z# |  H8 K- X2 r  g5 D! S; G6 l修改后：
) b' o& x' p9 b+ {( C6 n" I
2 w& y1 g6 k5 o4 `5 J3 ^ 9 S1 o# V6 h5 J' ?  i# x
8 H% L; ?; G$ i, B
这就是中文字符超出游戏引擎设置的字符边界，自动用脚本变量替代，如何让他正常显示中文呢？我们下一步需要做的就是修改EXE，而使游戏正常显示中文。- L6 f6 J/ C$ X: K9 l& J4 Z
: v; X/ c" _' e0 E% m% ]9 V& D0 h
好了，我就先写到这吧。
作者: shane007    时间: 2011-4-17 11:49
这个游戏应该不需要修改EXE吧，期待后续。。。
作者: 夏天的咖啡    时间: 2011-4-17 18:44
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: cjtj    时间: 2011-4-17 19:39
[s:111]
作者: 差点就很帅    时间: 2011-4-23 04:59
[s:101]
作者: 差点就很帅    时间: 2011-4-23 05:01
回复 差点就很帅 的帖子
2 O5 l4 s  h' r+ [
7 E: w! W# U/ k6 K8 N7 k3 u' a[s:84]回复按快了。。。不会扣分吧？
作者: 飞越    时间: 2011-4-24 09:14
不错~~~~~~~~~~
, L. n8 Y/ B/ }/ L) O) ?学习了
作者: tew0330    时间: 2011-4-24 20:51
第一次上来，没怎么看懂
作者: nightkidseye    时间: 2011-4-24 22:03
后续呢？讲一半不讲一半  想知道



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2