冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
大家喜欢什么风格的翻译？？【苦力中有感而发】
[打印本页]
作者:
smile87712411
时间:
2011-12-7 19:18
标题:
大家喜欢什么风格的翻译？？【苦力中有感而发】
本帖最后由 smile87712411 于 2011-12-9 00:11 编辑
/ V8 Z; h6 [2 v Q( N; B
/ n# \0 O# L, e3 g \
最近翻译了两个游戏，发现个让我很是纠结的问题
0 u5 _! I& U* t) O) O9 _3 {
b% S W# K1 b0 T5 V. `8 k
作为一个翻译+校对，我想问问大家，喜欢什么风格的翻译？？
) L/ G P+ T5 ?& Z* N
7 I$ d3 a8 I4 u% h7 ]$ i7 u" P
***正统严肃（一板一眼，保证意思正确，表达准确即可）***
, N0 y7 [6 A: f* ^* j5 {2 o
***轻松随意（意思正确，但表达方式轻松随意，不拘泥于游戏风格，会加入一些如“坑爹呢”“你妹的”这类的）***
u5 S% w2 R' O" q
***根据游戏风格（恐怖一点的就用诡异的表达方式，神秘的就用神秘一点的，童话般的就用美一点的……）***
5 z! J3 \: W5 x
3 d5 }: \* O$ {) t0 c7 r
等等………………
+ P# `2 |8 a0 d
, |/ [. J( T; Q& N' M7 G
希望大家多给点建议，能让笑笑在以后的翻译和校对工作中，作为一个参考~~出品更多的精品汉化游戏~~
) _' t. o+ A- U+ W* A$ v
4 H5 L# L( p$ v3 R
~~谢谢~~
) f; t; B. ?/ D' ^9 W# h3 Q
0 z& s) B' ~! A* ?. _' U6 u% j
-------------笑笑碎碎念-------------
6 G: ~$ J: [+ e+ q' q% ?+ a7 W
----别怪我多嘴，最近事情多，翻译游戏的时候总是带着小情绪，不免出现一些错别字【汉化作品199】，希望大家可以理解----
+ j9 a. f0 L; T8 g
( x; f9 d" s: E! W* c
1 h' `7 C/ E" B& C( v' m/ T6 F
作者:
no2wang326
时间:
2011-12-7 19:51
呵呵，喜欢根据游戏风格来翻译，比较贴合游戏主题[s:85]
作者:
焦糖玛奇朵
时间:
2011-12-7 19:51
个人觉得2和3都不错，一板一眼的不太喜欢~~~话说第三种好像比较难操作呢，会不会增加翻译人员的负担？！第二种就不错啦！
2 J# _( I- {* S9 q% @) w0 c& C$ X( a- {9 L
另外是不是下一个游戏马上要出啦，汉化人员辛苦啦！！！
作者:
no2wang326
时间:
2011-12-7 19:51
呵呵，喜欢根据游戏风格来翻译，比较贴合游戏主题[s:85]
作者:
beibei123
时间:
2011-12-7 20:34
你们要求都真高啊 俺嚼着轻松随意的就好 有时候玩游戏弄的人精神紧绷的 看见个你妹啊坑爹啊卖萌啊什么的 忍不住朴次一笑 立马觉得生活还是很美好的啊
作者:
smile87712411
时间:
2011-12-7 20:57
回复
beibei123
的帖子
* {5 i6 M% @% O- z
' n( ^4 g" e& g, v; i
嗯嗯、、
作者:
gparesarte
时间:
2011-12-7 21:32
如果有能力的话还是3好一点,不过翻译起来确实会多费不少心.
J% u# `: h0 s
% Q# r2 a7 x: _5 H# y1 U
2么个人是非常的不以为然,加入太多的网络流行语会时常让人在剧情中跳脱.破坏一些AVG自身营造的氛围。当然剧情薄弱的就无所谓了，个人感觉而已。想放松看一些波波，德纲，小沈阳之类的不是更好。
作者:
will13
时间:
2011-12-7 23:19
带入翻译的个人情感是完全可以接受的。~
作者:
abchb
时间:
2011-12-7 23:20
呵呵，喜欢正统严肃（一板一眼，保证意思正确，表达准确即可）[s:85]
作者:
delphi2011
时间:
2011-12-8 08:17
我觉得应该在1的基础之上，然后再根据3进行文字修饰，不过这要看翻译或校对的时间和功底，要求应该比较高，活儿应该比较累，估计心情就比较悲催了。
作者:
sowolf159
时间:
2011-12-8 10:11
我觉得都好啦。只要能让我这个英盲明白说的是啥，能明白前后剧情不用猜的就满足了。玩过一些机翻的游戏。那翻译让人有种生不如死的感觉。明明根据画面猜到点剧情结果看完翻译反而更迷糊了。
作者:
拯救王子的公主
时间:
2011-12-8 10:32
首先向汉化组大人们致以诚挚的敬意与感谢！没有你们的辛苦付出，偶们就不能在如此之棒的游戏里畅游~
# y. G/ X f( l& r- I2 Q
偶喜欢的风格素根据游戏风格（恐怖一点的就用诡异的表达方式，神秘的就用神秘一点的，童话般的就用美一点的……），如果翻译太辛苦的话，保证意思正确，表达准确即可，呵呵~
1 P, o% |8 ~ R% {. P# U8 L% t+ m
作者:
好萱萱
时间:
2011-12-8 11:09
轻松随意的啦
作者:
setsail615
时间:
2011-12-8 13:25
其实我是第一种……貌似有人不喜欢，压力啊！
作者:
flyingbottle
时间:
2011-12-8 13:52
比较喜欢按照游戏风格来翻译的。
. H" E; m! t( j: \# q& G
首先感叹一句翻译人员辛苦了，佩服英文强大的人。
' x4 k, q. _ O$ T
另外，第一个太死板了，看内容的话很容易往后跳。
% P2 C) r5 {5 N; ]* P
第二种，如果是个阴沉沉的故事冒出来一句“坑爹呢”会很KUSO吧……
: q+ W+ W3 `6 s5 c
所以还是喜欢根据风格翻译的。
* P4 B, D8 j1 v* i- y$ @
作者:
v沈童鞋v
时间:
2011-12-8 19:32
我还是喜欢在表达准确的情况下萌系的翻译，大概因为我是个变态吧……
作者:
nakuro
时间:
2011-12-9 08:14
根据游戏风格来似乎会更好些？之前也做过一些文字校对润色的工作，感觉也很辛苦……
作者:
小菲
时间:
2011-12-9 20:20
***轻松随意（意思正确，但表达方式轻松随意，不拘泥于游戏风格，会加入一些如“坑爹呢”“你妹的”这类的）***
e8 ]+ v6 ?! M3 f0 |$ q3 T
也很有趣啊
作者:
kunda0511
时间:
2011-12-9 20:34
根据游戏风格（恐怖一点的就用诡异的表达方式，神秘的就用神秘一点的，童话般的就用美一点的……）***
/ W9 {/ D9 w. h, u7 s! L/ c
作者:
19761802
时间:
2011-12-10 00:51
觉得根据游戏风格来汉化比较好吧 但不要太严肃了 毕竟游戏是要大家玩的开心 放松情绪的，当然也可以根据个人的喜好来添加一些口头语什么的 这样很贴近生活啊
作者:
风嘟啦啦
时间:
2011-12-10 02:49
作为伸手的不挑剔啦！辛苦汉化组的！要是能有风格就更是完美！一板一眼的不好玩啦！
作者:
柠檬甜
时间:
2011-12-10 09:19
对翻译人员只有崇拜啊……嘛……个人对翻译的风格倒确实没啥特殊要求（我很容易满足的），嘿嘿……
作者:
虹幻
时间:
2011-12-10 10:33
伸手党表示很惭愧
2 P% |; e ?% t8 c4 h [+ [5 {
说到风格，在准确的前提下2和3其实都挺好
; ]. D5 f) K9 s9 i4 ^
轻松点的游戏可以用2
8 }5 q9 b2 z% X C( P2 x: P0 W# P
但是像侦探、神秘这类的游戏个人以为3会更有情境感
$ K, `! a3 z- c9 {5 N
就是好辛苦。。。向汉化组的筒子们致敬。。。
作者:
nicoleho
时间:
2011-12-10 13:40
只要不是1就好了，我觉得完全正确翻译其实不能很好地表达意思，就像英文里使用谚语，如果直接翻译就很无聊了，不过翻译难度也会大大提高吧……各位工作人员真是辛苦了！
作者:
飘忽的心
时间:
2012-1-6 22:01
**轻松随意（意思正确，但表达方式轻松随意，不拘泥于游戏风格，会加入一些如“坑爹呢”“你妹的”这类的）***
3 H4 l$ k( Y# J
话说我喜欢这种的，楼上貌似有人说这样变态？看来我也是[s:78]，不过玩的正紧张的时候，突然卖一下萌，放松一下，感觉不错，嘻嘻
作者:
飘忽的心
时间:
2012-1-6 22:02
**轻松随意（意思正确，但表达方式轻松随意，不拘泥于游戏风格，会加入一些如“坑爹呢”“你妹的”这类的）***
" R) m; ~" H# a: N- v# l7 `, E
话说我喜欢这种的，楼上貌似有人说这样变态？看来我也是[s:78]，不过玩的正紧张的时候，突然卖一下萌，放松一下，感觉不错，嘻嘻
作者:
白菜头
时间:
2012-1-7 14:15
说说自己的想法吧~确实是需要根据剧情来敲定翻译风格的，如果一个惊悚类型的经常蹦出几句什么坑爹啊~不了个是吧~我勒个去啊~之类的语句的话，我会开始怀疑人生的……这样的还是刻板一些更好吧~
' i% N0 U- ]( ]# Y0 t1 E
7 r/ Q, M8 s2 T9 k* f
比较轻松的那种游戏如果加入一些诙谐的语句代入翻译组的感情，让人玩的过程中就感觉很有趣，所以觉得还是得看情况~这个就需要翻译组辛苦的自己去衡量了~
作者:
shuimi
时间:
2012-1-7 15:32
***根据游戏风格
作者:
下辈子做蜗牛
时间:
2024-7-29 15:03
我不挑，只要能汉化就好。
作者:
avg666
时间:
2024-7-31 10:15
很喜欢轻松随意的翻译风格，呵呵
作者:
lyq_3425
时间:
2024-8-6 09:02
选2！！！
! S4 Y0 O8 @, C' o7 U5 t
' e$ c: Z+ Q/ i C: Q: G0 O; J
以前某汉化组就是这么翻译的
作者:
单翼的伊
时间:
2024-9-23 18:47
只要主体表达正常，其他你想怎样发挥，都能接受，反而觉得...汉化嘛，就要有我们汉字区自己的特点。
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2