冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: [汉化问题]关于汉化补丁不能在64位win7/Vista/XP下运行的解决方案 [打印本页]

作者: vxvx 时间: 2012-2-10 01:47
标题: [汉化问题]关于汉化补丁不能在64位win7/Vista/XP下运行的解决方案
本帖最后由 vxvx 于 2012-2-19 10:16 编辑

[汉化问题]关于汉化补丁不能在64位win7/Vista/XP下运行的解决方案
简单说明解决思路，以便供类似情况借鉴，抛砖引玉，不关心思路的可以直接看第3点解决方案[s:85]

1.问题：
自己使用的是64位win7，玩[尼科波尔：不朽的秘密].Nikopol.Secrets.Of.The.Immortals原版正常，(论坛里有汉化补丁发布，链接点这)但安装这款游戏的汉化补丁时遇到问题，程序提示“由于与64位版本的Windows不兼容……无法启动或运行……”，导致汉化未成功，如下图（以下提示中的程序路径根据不同电脑上存放汉化程序所在的目录不同各有差别）
[attach]25083[/attach]

2.分析：
用WinRAR打开汉化程序（刚好这一个汉化程序是用的是自解压格式，即使不是自解压文件，也不影响解决思路，见以下分析），发现程序包里除了脚本文件外主要有一个GOBREAD.EXE程序文件和*.bat的批处理文件，用记事本查看批处理文件的命令行里除了删除、拷贝文本的常规DOS命令外，主要还调用了程序GOBREAD.EXE来解包脚本文件，提示这个文件不能在64为系统下运行是导致汉化不能完成原因。
咨询过版主shane007还有查询过老外的说明，GOBREAD.EXE这个解包工具是16位程序，也只能在32位或16位的平台下运行或通过DOSbox来调用运行。

3.解决：
既然汉化包用的GOBREAD.EXE解包工具可以在32位Windows下正常运行（DosBox要通过虚拟盘调用，不能达到解压文件到游戏目录的目的，不在考虑之列），但也不可能为了这个重装个32系统，毕竟工程太大而且不支持4G以上内存。那解决思路就很简单了：偷天换日——找一台32位Windows的电脑运行这个汉化补丁，甚至都不用安装游戏，把解包出来的文件和目录用U盘按对应的路径全部拷贝覆盖到64位的游戏目录里，运行游戏，成功汉化！
---------------------------------------------------------------------------------------------
补充解释：为了避免以上的操作说明避免过于简单粗暴使个别人不能成功解决，也给其他游戏补丁的类似情况做参考，这里有必要再补充一下：汉化不一定只是替换覆盖解压出来的文件，这里说的这个游戏补丁的32位系统下解压、64位系统的覆盖操作，是根据汉化补丁里的patch.bat批处理文件的命令行来进行的，这里把命令行贴出来说明下，记事本打开批处理文件：
[attach]25086[/attach]
命令行操作的说明用红色标注出来了，可以看到，除了a.改名命令手动在64位系统游戏目录下操作，其他的解包、复制、改名的操作其他的只需要将所有在32位系统运行汉化程序解包并自行改好名的所有文件连文件夹拷贝覆盖到64位系统对应的游戏目录下就可以等效了。
或者再省事点把汉化程序在64位系统的游戏目录下运行下，前面改名、删除的dos命令是能正常执行的，提示16位程序GOBREAD.EXE不能运行时确认就行，然后同上32位运行汉化程序—>生成的文件拷贝覆盖到64位电脑上
*注意：批处理文件是按命令行顺序操作的，如果不以此游戏的汉化程序为例，碰上其他补丁汉化程序批处理文件上除了解包生成文件、复制等操作的命令顺序后面还有其他在删除、更改非解包出来的文件而是原游戏安装目录下其他文件的操作的话，除了不能在64位上进行的，老老实实仔细按命令行顺序逐行操作吧，否则可能因为命令行执行的先后导致补丁不成功。
---------------------------------------------------------------------------------------------
按这个思路推广，如果大家碰到类似无法在64位系统下运行的汉化程序、补丁的等问题，尽可以尝试在32位系统下用这种曲线救国的方法解决，注意不同的游戏汉化的原理不同，不一定仅仅是删除、替换文件，各位爱好者可以根据此思路举一反三并参考补丁的*.bat批处理文件（如果有）的命令行内容做对应操作。

现在为了识别4G以上内存安装64位系统的也多了，为了方便更多碰到类似问题的人可以参考，帖子在以下两区均发了，管理员莫怪
技术求助区 ›链接
AVG汉化专区›链接

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)