冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 是否汉化Dreamfall？ [打印本页]

作者: abe_myth 时间: 2006-4-30 17:59
标题: 是否汉化Dreamfall？
这可能是论坛有史以来最重要的发展决策了

bc正在修改Dreamfall的程序，相信不日就能搞定。Dreamfall作为春季的AVG强作，在国内也略微掀起了一点AVG波澜，我们是否需要汉化此作呢？

好处有扩大知名度，宣传论坛，体现实力等

问题在论坛现在没几个人通关Dreamfall，熟悉1代The Longest Journey的玩家更是屈指可数，如果技术解决的话，翻译就成了首要问题（当然也可以从外界招收翻译人员）

游戏文本已经拿到，量不是大的离谱，比起1代来说应该是好多了，汉化工作就不会拖的太长。而且游戏几乎没有图片，所以批量的美工也基本可以不要，对汉化工作都是有益无害的。

我也正在玩Dreamfall，初步感觉是游戏像是加强版的断剑3，剧情也很引人入胜，剧情里的英文难度也适中，感觉可以一试汉化此作。

作者: candywren 时间: 2006-5-3 23:40
我更愿意看到前作的汉化啊，运行要求不高，重要的是游戏各方面都有上成的表现[s:25]
Dreamfall有一万来句对话，我想知道它和1代在文本量上差多少？ [s:26]

作者: abe_myth 时间: 2006-5-3 23:43
我们可以用Dreamfall做垫脚石啊，DF如果成功汉化就会带动TLJ了。相反直接来TLJ反而吃力不讨好

作者: candywren 时间: 2006-5-4 00:01
汉化DF，好大一块垫脚石啊[s:25] 那我就站在一旁等待巨人的肩膀出现好了 [s:17]

作者: abe_myth 时间: 2006-5-4 00:03
你玩了没啊？

作者: candywren 时间: 2006-5-4 00:08
你说DF啊，别想了。最近偶尔玩玩1代，感觉很好 [s:28]

作者: lanyer 时间: 2010-4-20 10:54
期待2代的汉化.官方的汉化简直就是一陀si

作者: kucafe 时间: 2010-11-8 14:08
总共有8人参与本次投票发起于:2006-04-30 17:59

不胜唏嘘 avg还真是冷门游戏啊这么多年过去了才8个人投票还有我的一票

更唏嘘的是 4年多了还没汉化彻底烂尾了

作者: sasukelovely 时间: 2011-1-24 13:16
电驴上有繁体中文版了，是不是不准备汉化了？

作者: hutaoxia 时间: 2011-2-9 16:57
有繁体中文版了，我已经通关了，应该说还是汉化的比较完美的

汉化组的精力可以放到新的游戏上去了～

作者: chinaqqboy 时间: 2011-4-6 17:06
现在CHINAAVG赶紧跟进啊。趁着解谜游戏刚刚火。

作者: zm805380164 时间: 2013-7-11 18:37
DF不是有英特卫繁体版的么...但我个人认为翻译的不如CA翻译的初代好，比如CA把Crow译为酷鸦，而英特卫则译为了克罗，CA把April Ryan译为艾波·莱恩，而英特卫则译为了艾波·瑞安，还有等等的一些

作者: 雪代缘 时间: 2013-10-14 00:37
已经有繁体中文版，听听大家的看法吧。

作者: 禁基的小学生 时间: 2016-7-11 23:00
……黑历史

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)