冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: GF里有趣而又伤脑筋的翻译之一: Tails Of Two Kitties [打印本页]

作者: saphirblue 时间: 2006-7-12 23:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: saphirblue 时间: 2006-7-12 23:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 坠儿 时间: 2006-7-17 00:44
lz很敬业啊
但互译的时候还是没办法照顾到两种语言的并立，可能只有牺牲一种，或者近乎直译加以说明，或者大加修改做成“中国特色”的，我觉得还是很难两全其美的。想起Harry Potter有一版在译对Wood（魁地奇队长）的一个玩笑时遇到麻烦，主要是用wood“木头”的意思来取笑他，中文索性把人名译成了“木透”，虽然不是很合习惯，倒也别有风味。
呀呀，还是没什么解决方案，继续努力想 [s:22]

作者: saphirblue 时间: 2006-7-17 11:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: saphirblue 时间: 2006-7-19 02:25
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: star1029 时间: 2006-7-20 09:54
第一个好像加菲猫电影的名字嘛

作者: saphirblue 时间: 2006-7-20 11:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: saphirblue 时间: 2006-7-20 12:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhenghy 时间: 2006-7-21 14:54
老友，期待你的心血之作啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: joyser 时间: 2006-7-29 12:36
搂主真敬业！能不能先告诉我一下GF是什么游戏？[s:28] Tails Of Two Kitties译成双尾猫行不行啊？

作者: saphirblue 时间: 2006-7-30 23:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)