冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题:
继续, GF里面有趣的翻译之二: Mean
[打印本页]
作者:
saphirblue
时间:
2006-7-19 02:11
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
saphirblue
时间:
2006-7-19 02:19
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
甜儿
时间:
2006-7-19 19:35
本人东北译法：
) Y4 r' N6 r" A3 [! \/ b
小孩A:整不明白那家伙是啥意思
' I B2 b$ M5 H- e! T7 |
小孩B:那家伙的意思就是他不乐意搭理咱们,因为他这人可实在是不咋地.
8 w0 }4 E" M7 y2 k
[s:23] [s:23]
作者:
saphirblue
时间:
2006-7-19 21:37
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
feiyang2
时间:
2006-7-20 10:32
译法一：
! }( r& ?1 |2 i3 O }# o- C
小孩A: 我搞不懂那些词儿。
3 W, ?. e! F5 d# u+ z, Z
小孩B: 那些词儿是说他不肯帮助我们，因为他是只瓷公鸡。
% u) [; @; O$ e. T( Z
# Y- k1 f( |$ w N7 o' @
译法二：
5 o5 v* _) i) j& w
小孩A: 不知道那玩意什么意思.
* `* p; n+ p" `/ m1 @9 [
小孩B: 那玩意的意思就是他不肯帮我们, 因为他不是个好玩意.
" Z9 w5 }+ w5 {
7 s7 y7 P& G) S9 b+ {( U) u
译法三：
; I+ n3 k" N X% P- v
小孩A: 不知道那些字眼什么意思.
& M$ k! ~' {% N# r7 i& D
小孩B: 那些字眼的意思就是他不肯帮我们, 因为他小心眼.
作者:
saphirblue
时间:
2006-7-20 11:53
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
zhenghy
时间:
2006-7-21 14:58
顶啊，。。。。。。。。。。。。。。。。
欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)
Powered by Discuz! X3.2