冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 看香港电影的国语配音版实在有点难受 [打印本页]

作者: saphirblue 时间: 2006-9-27 02:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: soring123 时间: 2006-9-27 08:15
[s:22] 港产片是绝对要看正宗的粤语版改成国语先不说听起来别扭，其中一些港语笑话，也很难翻译出原本意思所以我看这些，怎么都要搜罗粤语版的来看

作者: 甜儿 时间: 2006-9-27 09:34
哈，周星驰的电影我最配服的就是那个给他配音的小子，太厉害了，太搞笑了，哪回听他说话我都笑的肚子疼，我当时都觉得如果没有配音的这个小子，周星驰的电影肯定就不好玩儿了，这也许是因为俺不是广东香港系的人吧，听不明白粤语，粤语歌倒是能勉强对付几句，但是不能让会粤语的人听到（blue听过），不然得以为我是偷渡的~~~~ [s:23] [s:23]

作者: kayshop 时间: 2006-9-27 15:25
好象以前比较好的港片配音都是台湾配的

因为上海这边粤语接触的少，已经习惯了台湾国语的港片

作者: salience 时间: 2006-10-2 23:48
我在吴宗宪的猜猜猜上面见过给周星弛配音的那个人，是一个四眼大叔来的．我觉得电影还是原汁原味的比较好 [s:23]

作者: saphirblue 时间: 2006-10-10 18:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 甜儿 时间: 2006-10-12 21:11
哈哈，在国语版里面是这么说的，我一直记着呢：人是人他妈生的，妖是妖他妈生的，你妈贵姓？ [s:23] [s:23]

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)