冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: CSI字幕工具!! (可用于CSI的翻译) [打印本页]

作者: saphirblue 时间: 2006-11-21 22:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: saphirblue 时间: 2006-11-22 15:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: saphirblue 时间: 2006-11-22 17:07
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: goddamit 时间: 2006-11-22 22:07
汗，我以前有过汉化bone的想法，不过倒弄了下那东东，只能弄出一段很短的字幕来，遂放弃之，如果我要做s&m系列的汉化的话，我想我会先从漫画开刀，嘿嘿
说要汉化csi的mm叫坠儿，她还留了qq的，不过这系列我没深入玩过。。。
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=4097&keyword=csi

作者: saphirblue 时间: 2006-11-23 18:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: saphirblue 时间: 2006-11-23 18:52
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: goddamit 时间: 2006-11-23 20:59
希望她字库问题也搞掂了 [s:2]

作者: saphirblue 时间: 2006-11-23 23:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 卡布奇诺 时间: 2007-6-28 10:03
我想问一下,现在有没有汉化过的CSI3.

作者: 卡布奇诺 时间: 2007-6-28 10:04
有没有人能汉化这款游戏呀!!!?????

作者: kafak 时间: 2007-6-28 12:31
做翻译的压力真的非常大，需要多一些鼓励和参与，这次看谁来先把举重若轻的字库问题解决吧。
想起以前的U姐，xinyan，[s:16] 我相信这个世界是美好的，[s:22] 因为我们都会从分享翻译中分享快乐，帮助是互予的，所以我们坚定了成为忠实会员的信念，每个人努力写一些游戏的心得体会交流。

作者: huangxf 时间: 2008-1-23 16:27
从技术的角度来说，这个网站上的好多工具都还是相当经典. 因为无论是SAM & MAX还是CSI系列,都是TELLTALE公司的产品(靠,居然做反差这么大的作品). 字幕工具好象是通用的, 但是模型工具好象就不是通用的了。比如新的CSI HARD EVIDENCE, 虽然文件也被打包成了TTARCH,但是好象内部的数据结构完全变了.
顺便说一下, CSI的对话可不是那么好整的. 因为其中的好多对话都是非常口语化, 许多比喻,俚语, 双关意义, 因为情节涉及到犯罪, 所以还包含好多所谓的黑帮"黑话"和法律,生物化学术语, 那个估计是连美国人民都不一定完全明白的东西. 所以有人要翻译的话, 本人在精神上给予最大的景仰和钦佩.

欢迎光临冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/)