标题: 翻译了一点我的部分，给点意见。 [打印本页] 作者: czw100 时间: 2007-4-17 21:49 标题: 翻译了一点我的部分，给点意见。 Pepi5188 5 R9 c# J! }; H0 i e- I1 ?, g) f" nBut if it's decided to take its siesta on Daddy, it could stay there for hours before it leaves. 1 f: y& H a+ |" Q但是如果它要决定在爸爸身上午休，它将会停留在这一段时间。0 A2 J/ D% O' N+ N8 \
Pepi5189 9 A6 A$ H- [7 r2 b( Q4 h) j - {" u& K- x; Y4 p% KJim, do something. My father won't be able to stand that way for long. v8 F9 O& W6 M+ F4 f2 Q' rjim，快想点办法。我爸爸不能站成那样坚持太久。) M2 |; w' _, @# B: l* g; O6 G$ C
Pepi5190% `) F, C' Z0 G
7 e, u1 z# X; j. _* _Jim, what are you going to do over there? % c0 }6 q/ z6 y! m1 ]& l& X& n" k: yjim，你在哪干什么？2 W g2 H# Y/ z9 T3 l
Jim5191 7 X) b2 f& S; Y0 e( ^3 x % d: R/ o4 p# H' f5 vTake a look at the emeralds. Are you coming with me? + R$ X8 a) O$ r5 t" a0 q来看这块绿宝石，你跟着我没？; [' L7 T0 L* r! q, n
Pepi5192 b; {7 E( J; d0 ?9 a% [8 s! }8 {% L& J" w
You're thinking about the treasure when Daddy could die?- M" d# r- N( O( r
你在爸爸可能死的时候，还在考虑宝藏吗？ + Q: l4 `9 v9 M4 k2 WNsQC5193, V$ A; r( G0 y% L6 X
$ k4 W2 h" L9 Z* @7 S' z5 [( B- No, of course not. First we're going to rescue Long John. ) V! p3 F6 @. c8 @不，当然不是。首选我们要去营救Long John。; X2 } C& R! |6 c& o
NsQC5194 6 f$ Q, J6 f0 W; ^" h9 `$ h+ p1 r! T, ~0 g& x$ {# y0 f* J* X
- Be reasonable, we can't do any more for him. Let's take the treasure and leave! 6 \# N" ?. g4 H& _理智点，我们不能够在为他做什么了。我们赶快拿起宝藏离开这里 & b* {, Y8 W7 |* SPepi51951 h1 d. N0 Q$ x' `8 [4 E0 z# q
' _: C+ N5 E2 x! x4 U
Save my father, Jim! . T; P4 Q5 |. Y快救我父亲，jim & b' k- g0 ]) D) Q0 BPepi5196$ p/ U# O; w) l! g
. H$ ?7 {' } b% R
Monster! You're worse than a snake. I won't go anywhere with you!: h) B/ m8 F. B" K5 ^9 n
怪物！你连一条蛇都不如。我不会和你一起的！ 4 y, t$ G2 ^1 v4 INsQC5197& P' i; L$ T+ V& k% L
6 c+ X9 X( g3 s( P6 |- Well, so much the better if you stay. All the treasure'll be mine!: o# _+ U9 P% U) P: _3 y) ?
哈，你能坚持住就好。所有的宝藏是我的了！ ) a8 Q5 f9 N& G9 P' ]6 V/ G. S4 cNsQC5198' K" F1 C! Q7 n1 s. j6 R
9 C% A' r# I* H" A- Relax. The treasure will wait. I'm going to see what I can do for Long John. - j0 s. O$ p; C4 n h! c* N: c放松，宝藏在这里，我去看看我能帮Long John什么。8 N3 M6 T$ ^/ i2 V- m. D' ^
Pepi51996 l3 \+ ^8 z# h1 X; ~
, c6 I. v: G3 V. Y( U, AStop exciting him! He'll bite! You're crazy!1 u9 R, f+ A3 F, L
不要刺激他！他会咬你的！你疯了！) [& X9 A, k& q
Jim5200 ; h# m. a H2 J4 l+ s5 j& y( x$ X9 t+ ^2 V
That's odd... Why is he wiggling his fingers like that? R: Y4 I3 G; M
一个指头...为什么他要那样摇动他的手指？2 W0 ?. c+ b0 Z
Jim5201 ! n: x* C' Y) A4 b1 i+ e4 G/ n * ^* ]% e0 j8 WI should swab a sponge over the slate first... $ Y6 s ]. r. X$ h我首先应该在石板上擦洗海绵...- S/ x0 y/ r$ a: h E/ t$ A
LJS5203& w( R; h; R y* L
8 g+ L ?/ z5 n6 X# v' o
The sun! It were the only solution: reflect the sunlight onto the snake. When it be very hot, them critters take shelter in the shade. Lucky you 2 m1 X- X V: P6 S/ j. V& G0 @( O
" t' o) ^6 e. v2 K* d1 _thought of it! ; Z, R0 U K. E3 }) m* d* ~& k6 t太阳！他是唯一的解答：阳光反射照在蛇身上，当太热时，它们将把庇护所移到阴凉处。恭喜你想出来这个。6 |* Z9 Y4 G2 \ e6 M0 C4 Q. g9 v
Jim5204# t: p; V8 s( Z! l' r! O
& w0 X; g0 M1 E {
Good. Now we take the treasure and we're off! 6 Q8 j0 _+ o/ _! {1 b0 G太好了，现在我们快点拿起宝藏离开这！ z; t! E. I9 e3 h* j9 x+ {7 MLJS5205 3 Z/ s6 A* J- m* g$ f 6 v" Q: [$ Y- A# SLeave without me. Be happy both of ye, and enjoy yer lives! I'm stayin' here in hidin'. The Admiralty Court's a-lookin fer me, y'know. & l1 H2 t3 p" Q0 Y, Z4 W把我丢下离开。你们很高兴吧，享受你们的生活！你知道我留在这，舰队会来找我。# ?2 x" ]4 n1 l; }- o2 I
Jim5206 `2 C4 ~, h! |$ D% C + f: E0 e6 r: `* s: lYes... For swindling, murder, mutiny, and piracy! But what matter? We've got the wherewithal to buy all the pardons you need. We're going to 5 @3 ^. W/ J) O
6 N* I1 k3 \' |9 I$ K/ g
be very rich, Long John, too rich not to become respectable! Dear friend, if you would do me the signal honor of entering first into the treasure / ]( L3 V& I# }
: Y, O, p8 U- q( f5 D
room... : m" `( l1 E7 N5 K' H对....为了诈骗，谋杀，叛变和强盗行为！但是那有怎么样？我们得到的资金可以买你需要的所有卑劣行为。我们将变的很富有，Long John， 5 q) o( V9 S# T; o0 K4 H$ |3 ~- o% O
富有能够变得令人尊敬！亲爱的朋友，如果你愿意在第一次进入宝藏房间时为我表示敬意....作者: czw100 时间: 2007-4-17 21:56
我没玩过这个游戏，所以翻译的和情节可能有些问题，英文名我没翻译，翻成汉语像：吉姆，老约翰，我觉得还是英文名好。作者: abe_myth 时间: 2007-4-17 23:08
...第一句中文就没看懂作者: wqzss 时间: 2007-4-17 23:26
LZ你的英式中文倒是不少哦 [s:23]作者: czw100 时间: 2007-4-18 14:32
恩。也是。# |% L# o# U0 \9 g. u* u0 U
一天忙的要死，申请退出汉化吧。没时间玩游戏，所以刚翻译文本是不行的。作者: scysccc 时间: 2007-4-18 17:21
看了第一句，汗一个。。。 , W2 U1 c* t1 d# }3 k) Vchinglish作者: saphirblue 时间: 2007-4-18 17:36
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: hhiii 时间: 2007-4-18 20:36
和翻译软件的效果差不多...