冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG
标题: [分享]GRIM FANDANGO冥界狂想曲汉化计划 ！始动！ [打印本页]
作者: sliverblue 时间: 2005-5-25 16:00
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: slig 时间: 2005-5-25 16:51
报名................
作者: bug5 时间: 2005-5-25 16:54
关注一下，如果需要的话，希望可以作些什么。。。
作者: abe_myth 时间: 2005-5-25 19:16
<P>家私刚无斯嘎有空额爱物，无就粗嘎欢呼</P>
作者: pscj 时间: 2005-5-25 20:27
头像实在太古典了点，让我想起许冠杰[em07]
作者: abe_myth 时间: 2005-5-25 21:54
沧海一声笑。。。。。。。。。。。
作者: uranus1997 时间: 2005-5-25 23:17
<P>他的头像就是许冠杰[em01]</P>
作者: sliverblue 时间: 2005-5-25 23:33
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: bug5 时间: 2005-5-26 10:16
-.-先搞来看看
作者: samwang 时间: 2005-5-26 16:36
标题: [分享]GRIM FANDANGO冥界狂想曲汉化计划 ！始动！
我把它转移到Grim Fandango游戏目录下了。大家支持啊。
作者: uranus1997 时间: 2005-5-26 17:23
<P>支持！</P>
作者: silverblue 时间: 2005-5-26 18:45
U姐也灌水啊……# e" K' {, O, ], N3 i% A# b& `
4 r- e" ^2 Q! A1 h; L
不过我家主人阿sam是不会生气的[em01], r+ w ?0 S! f; t& M$ Q
1 j9 s1 H5 L/ ^- N- M4 X/ V
记得有空帮帮手啊[em07]
作者: XYZ 时间: 2005-5-26 19:01
<P>正在跟柠檬商量汉化专版，他开始不赞成，说是怕冷清，但是现在看来呼声越来越高，就准备搞一个了：）到时大家不要冷场哦，呵呵</P>
作者: 叉包饭斯 时间: 2005-5-26 19:15
至要有SliverBlue一个，这个地球的汉化分子就不会被消灭……
作者: sliverblue 时间: 2005-5-26 19:23
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: XYZ 时间: 2005-5-26 19:47
<P>当然不是一个求人气的区，当初开设论坛的时候我的两个最大的心愿就是能玩上一个论坛中人汉化的avg，再一个就是玩上论坛中人制作的avg。我觉得汉化区是一个亮点，跟编年史一样是很有意义和价值的，也是让国内玩家多接触avg的一个最好办法。所以我不在意它是否火爆，但求有真知灼见的文章，而且成立一个专区也更加便于大家交流。</P><P>不过具体建立成一个什么形式的，里面都需要哪些版面，还需要大家讨论一下！</P>
作者: sliverblue 时间: 2005-5-26 20:00
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: blade 时间: 2005-5-26 20:37
<P>还没有gf啊，最快也要放假才能下载啦</P><P>支持</P>[em01]
作者: candywren 时间: 2005-5-27 19:22
<P>支持～虽然我没空参加但还是给予十分关注！</P><P>汉化区建立是不是还要限制人员进出呢？</P>
作者: abe_myth 时间: 2005-5-27 19:28
<P>汉化区属于技术区了，应该限制人员进出</P>
作者: 叉包饭斯 时间: 2005-5-28 00:31
而且，我觉得最关键的是，现在是开放下载，谁都进去玩玩，不可能完成系统地翻译。: `( m* `- M3 }
! f( r0 x& }5 a+ K
应该是分配任务，明确职责的翻译。工具、思想、风格都要统一。
, z# I6 I2 r/ d6 J% G- u5 m* O2 m" l
; ?8 ^: Z$ @, I8 O! @0 B& n还是我的老观点：先拿个容量适中的作品磨练，再上大项目。必由之路
作者: silverblue 时间: 2005-5-28 02:16
<P>找个时间大家讨论啊,最好召集玩过的朋友出点意见5 L& i- N h2 Z* H! C# B3 e- t
因为如果没玩过,是很难做到 \"思想、风格都要统一\" 的
' E w5 ?! _9 Y7 {% t# [+ n! ~9 Q/ [! p+ T
\"容量适中的作品\" 有个好的材料了, 但是还在研究技术中
( T3 d* N4 J" M4 F0 |, d& Q2 J已经突破技术的作品就先开始尝试吧
( f6 M) K3 _" P. l+ b& a4 c8 Y* q. Y/ Q& p1 }. N7 E7 U$ [1 g
如果有一两个人先干起来一段时间,可以为后继者提供经验的6 N$ u3 `0 k- A ^
8 A" a6 f$ _; K4 ], P) L4 \
干! 是一种美德[em01]
" D7 m) B0 |+ F光说不干也不好嘛</P>
) G) M9 c+ I* r7 W[此贴子已经被作者于2005-5-28 2:17:53编辑过]
作者: abe_myth 时间: 2005-5-28 08:43
<P>统一的问题，还是比较容易解决的。干脆发放翻译任务给个人完成，最后由silverblue校核</P>
作者: 叉包饭斯 时间: 2005-5-28 16:18
专版开出来以后，大家聊吧。 z7 F, j: A. y5 B! a
# L! S8 Z6 h7 Y& M) }: m: o: P; R觉得我们几个版主说了算不民主也不公开。
作者: 内酷太难 时间: 2005-5-29 22:14
不错不错，我也看看的说
作者: 真的假面具 时间: 2005-6-5 11:34
<P>感谢，期待。。。。。。</P>
作者: fifaevil 时间: 2005-6-6 16:13
<P>我想报名，怎么联系和分配任务啊？</P>
作者: uranus1997 时间: 2005-6-9 22:17
<P>silver啊，你要组织一下这个汉化，好象大家都不知道该搞哪一部分，很容易重复劳动啊！</P>! y$ B$ v, c4 m/ C1 R2 P
<P>建议有兴趣报名参加翻译的朋友报上自己负责从脚本的第？行—第？行，这样就不会重复啦！</P>2 g) y" w L) a W5 O- a
<P>嘻嘻，我开个头，<B><FONT color=#ff0000>第1行—第10行 </FONT></B>是我的[em07]，大家跟着报啊，别光说“有兴趣”“想帮忙”“要报名”啊[em01]</P>
, ]- n# h# L/ M1 `% k& D. ~<P>PS：由于我不太熟悉GF，所以只能小小的开一个头[em04]，翻译好会放上本贴子的。</P>% u1 w% L0 `! W. v$ ?
[此贴子已经被作者于2005-6-9 22:19:07编辑过]
作者: pscj 时间: 2005-6-9 22:24
我同意myth的做法，发放翻译任务给个人完成，最后由silverblue校核。最后由我导入到游戏中。这样比较快嘛，而且划分任务也好简单的，就是按行分就可以了。只要有excel就可以参加翻译工作，最后合一下就ok了。
作者: silverblue 时间: 2005-6-10 12:21
这样好吧，我首先把脚本的结构分好，然后说明哪行至那行是游戏之中的哪个地方出现的
( b7 k/ z$ p9 {: i3 p0 E5 O4 Y
; h" k7 ? T7 C9 C不过需要一定时间6 }( Q7 v- k) ]$ f
?" p+ H$ G: D" V) m
而且，我还是建议想合作翻译的朋友先大概的把整个游戏通关一遍，了解一下剧情细节等 H9 P1 N% P' Q3 G
" `0 Y; ?6 T" k: K
因为不了解剧情来翻译，会把这个游戏的对白精华全部Ruin掉的5 X* ]- Z( i4 f4 m/ v3 g
" E3 y. g' j% G3 k8 Q3 t8 R" F
这样我做校对就等于白干了 }1 u& k6 X3 t% \8 N3 v
" [$ L# t7 B: ~# m- Y2 F
任务分配很重要，但是人员本身的条件也很重要的啊，
# |! r5 a% j- ]! O8 j
2 E# M8 E# T" A; s# A/ ~repeat：建议有心参与翻译的朋友先把游戏玩一遍再来报名啊
作者: wwbbaa 时间: 2005-6-14 17:21
支持，希望早日看到成果[em01]
作者: 真的假面具 时间: 2005-11-18 19:14
还在进行中吗?期待...............
作者: silver0506 时间: 2005-11-28 10:22
哇，有史以来泡游戏论坛最激动的一回了，冥界狂想曲汉化！支持，鼓掌，喝彩
作者: silverblue 时间: 2005-11-28 13:48
哈哈，多谢支持啦想必你也是GF的fans吧，老兄ID和我很像啊，呵呵可以拉拉客套呢. r9 Z) h! a/ G9 j* K" c" U% q
. n) y. ?4 l0 s, D' Y. k9 C
这个汉化的功劳主要还是归咱们PSCJ大侠的破解啦。9 V% I' P! e! X- y) ^5 c
# X, p, u( a( B: u7 }
不过说要等到一个汉化完结的话是要到明年的事了。。。乐观估计是明年我生日之前前
作者: silver0506 时间: 2005-11-29 10:24
不如我的生日吧，会不会近一点，嘿嘿。; V; _, k; Q7 G/ F4 f% V7 X0 D" r
GF几乎没玩过啊，但是一见钟情啊
4 c4 _: l. ^; y. ?什么？不相信？我平生就两件事情一见钟情，都是GF！都是GF啊！
作者: silverblue 时间: 2005-11-29 13:56
哈老兄你生日是什么时候呀？我的可能会早些啊，我3月份啊' J$ U! h+ b; u
' V* B. h U; P7 r6 iGF我倒不是一见钟情的，而是偶得之后越玩越有味道，越玩越觉的是人生伴侣啊。。。[s:28] . f, J' K6 v) s
5 x+ z5 b- ~: p! Q' p- b
一见钟情的人我好久以前也有啊，可惜都是像云一样，过眼云烟啊，不会长久啦呵呵[s:20]
* F; e, a5 n4 S1 L# V+ K) A; T9 u/ T2 ~
还是品尝越久越有味道的好呢，GF就是那样的游戏呀[s:23] ' u2 E6 Q+ N" ?! C& ^! I' ]5 {
# K2 {: o+ b' T3 ^1 ^老兄你有没有这个游戏呢现在？有的话我先给那25％的汉化包你试试啊
2 E( v. D: g- @) ?3 I% `2 C' c
' Q- B9 W# V& `9 Y# L6 r8 a哈对了，有人又以为我们是同一个人用两个ID来玩呢 [s:26] ，其实不是啊，呵呵不过很难得有ID和我相近的人竟然也是喜欢GF啦。。。。
作者: silver0506 时间: 2005-11-29 14:25
兄弟啊，兄弟
. ]5 Y0 ]' X4 w2 S4 |' \7 @' F刚刚睡了个午觉（虽然在上班，嘿嘿）8 f9 q9 T2 b d6 Q; m. H. I& ^
我的生日见id，所以还是希望用GF给你庆贺生日：）5 }1 h# O+ G4 e0 G, W: H- t5 [( r$ X
有啊，以前在学校的时候花了几天几夜从国外的bt网上down回来的，现在刻了盘存着呢: \3 ?7 u. x* }
因为英文有点难，觉得实在没办法领悟对话中的精髓，所以宁可放着，想着有招一日等我e文功力大涨....
+ A" e9 V1 E) Q8 \没想到这个世界上有PSCJ大侠，有silverblue。。。。愿望看来可以早日实现了
7 X( f; z, u" l0 n# y* u0 p交个朋友吧，silverblue。(我总共就用过两个id，silverwing silver0506)
# O6 }" ?- u3 g( |' Kqq:17526583 msn [email protected]
作者: pscj 时间: 2005-11-29 21:19
又一个silver，silver兄弟,呵呵 C7 I6 |) X+ U* b9 v* L
真是好生活啊，上班时候还能睡觉，我们有时都得在别人睡觉时候上班 [s:29]
1 J+ p* @+ ^% J1 I1 f6 Cblue经常自问自答，我们都习惯了，还以为这次也是他在做怪。
作者: zilver 时间: 2005-11-29 22:17
silverblue他的心情真的好乐观啊。。。
b: |5 A& Z5 G我想可能是马尼·卡拉维拉带给他的影响吧。。有的时候觉得他本人的作风就是很GF的那种
作者: silverblue 时间: 2005-11-30 00:35
谢谢PSCJ和zilver的抬举呵呵，唉其实我自己是有点悲观情绪的，不然怎么叫blue呢呵呵
* k0 U$ w9 N0 K4 P* V% f- J8 G不过我喜欢用各种恶搞的事情逗别人开心啦[s:22] 然后看到别人开心我自己也会开心一点啦 f: z9 W+ T4 L, ~3 t
+ l$ J+ l$ ~& ]& ^/ Y7 Isilverwing朋友我剩下几天有个考试，这几天在头疼呢，考完再好好聊啊呵% [/ t4 T" h* x. S* [' Y
难得可以有壮大GF爱好者队伍的机会呢
1 h% H7 B; ^. {9 d$ t. [: C xzilver和PSCJ到时候也不能少了你们的赏光啊呵呵
作者: uranus1997 时间: 2005-11-30 00:54
哎呀，真有两个silver哦 [s:24]
W5 m. _9 L& T' d3 f5 u) Q! T$ x) b$ H/ s5 b8 Q0 v
都是GF超级fans，看来以后不能用“喜欢GF的silver”来替代谁了，会搞错的 [s:18]
作者: silverblue 时间: 2005-11-30 00:56
GF里面的一段情节
7 d3 K, ?' P( _0 ]! ~1 c( h- J在Blue Casket里面有个自由说唱的舞台mic show
: S' U& C7 V q' b" g不过没人愿意上去高歌一曲或者朗诵一首诗什么的
1 J8 i3 x9 }2 C, o# E% C4 S& X( N- k9 d# K7 c
然后马尼·卡拉维拉没事找事干的走上去，对着mic突然大声讲：
3 C5 N' s# Q* I: H5 H! E4 _9 P
$ R) ^7 z( g# g* f# i. `& VAll right～，who's ready to ROCK & ROLL？
e" C5 I! s1 s4 Q o
) p y. z- E% I/ x8 w" c) n然后他环顾一下四周的酒客，没人理会他，于是他灰溜溜的自嘲：+ S3 Y4 }' e! ?1 y
$ g3 l# J% M3 d* p$ k8 W
ERR。。。Maybe later then，OK？
0 w' y. H6 t, A4 E3 x- c: B
$ L0 x( ?$ C6 b; q) @. F哈哈，我就是那样的家伙啦 [s:17]
作者: silverblue 时间: 2005-11-30 00:57
下面是引用uranus1997于2005-11-30 00:54发表的:
; s" ~% D# G4 d, d哎呀，真有两个silver哦 [s:24]
* U7 `# U7 r' Y/ S9 s$ l. q, K1 C- b6 W M) Q4 z" ^! t7 Z: S0 }' t
都是GF超级fans，看来以后不能用“喜欢GF的silver”来替代谁了，会搞错的 [s:18]
2 ?' d4 a1 W/ K( O5 q
) N/ p3 R6 t; y* ~那你可以叫翻我Blue的嘛 [s:22]
作者: silver0506 时间: 2005-11-30 14:48
Blue经常自问自答啊？？难道这也是GF惹的祸[s:21]
作者: silver0506 时间: 2005-12-7 16:00
电脑游戏权威排行榜!
( [ Q8 `' }2 R: C2 ~国外权威媒体联合评出的自1995~2005十年间所有电脑游戏的得分
2 o7 L1 {( T* y$ Z/ qgf啊gf，老八，大家还满意吧7 B8 _9 J; G5 i' u. \
4 D8 x! N( g% g# j# t9 B6 r
1Half-Life 2
4 I+ I! ~3 n& V- V8 _: I8 P2Half-Life 3Baldur's Gate II: Shadows of Amn4 h+ u/ n+ S0 p4 |' g$ h# o. f
4Command & Conquer
1 W3 X" s8 k. @( E# x g. \5Grand Theft Aut Vice City) |7 L. t& E6 W' Q5 f7 X
6Civilization II
* e/ h5 ^ A, N+ E4 e+ b0 i! c7Quake% U1 D: D' G7 ?
& t" Z5 a4 Z$ u" K* k& F8Grim Fandango
T4 p, J- J1 c! r" J o& k. ?4 d1 R& z
9Diablo
/ L% i* S" ?3 e1 N5 ^" c10Civilization IV
作者: 点话斋主人 时间: 2005-12-7 17:02
什么权威媒体……这个榜好乱……
2 B! j$ k, Q6 X! K! [+ r( v8 ?1 Q
榜单的意义一定要明确。这样不分类别的游戏投票评，没有太大的价值
作者: 柠檬2099 时间: 2005-12-7 17:53
下面是引用uranus1997于2005-11-30 00:54发表的:
9 N; P" r2 z! O哎呀，真有两个silver哦 [s:24]
: @8 w; i( I1 U4 K; L! H; A/ q1 c& |( H) ?/ _; d" t
都是GF超级fans，看来以后不能用“喜欢GF的silver”来替代谁了，会搞错的 [s:18]
" ^8 C0 k+ |% m" E% u$ _7 k% B, T
+ ~; v7 p$ U* u# | [s:27]
4 c/ N, D: y( A* k% [4 `这个silver真的不是那个silver吗？. {! @9 i- ?/ F, ?
8 W1 Y5 P+ H8 [9 `& T O我还是有点.......
) a5 n! u, ?* N6 O" F7 w8 Z [s:27]
作者: silverblue 时间: 2005-12-7 18:53
哈还是不信的话可以加那位朋友的QQ测试一下的 [s:22] 8 ^& n* a* R) K* q P
0 }" T+ o. Q8 ?/ K# ^也许是天助我也 [s:23] silver的军团可能真的会慢慢扩大的
作者: silver0506 时间: 2005-12-8 14:33
Silver军团？这个.....只能靠我们两个努力了 [s:27]
作者: uranus1997 时间: 2005-12-8 23:23
还有半个，叫zilver
作者: silverblue 时间: 2005-12-9 00:48
嗯。。。zilver mm也算吧，至少她也喜欢GF的。。。
6 ]7 N' k& ^6 f- y: ]
9 {7 A9 R* |! n) F" @# b晕倒了。。GF三剑客，其中一个是女剑客。。。另外zilver也是Nancy专区的女侠。。。嗯这样的话，拉拉关系连candy在内也算GF军团的成员咯
: j6 S! U8 k: p
2 W' f' C z5 n9 H7 N当然还有为GF破解和翻译过程中的各位有心人士啦呵呵
& j8 [8 T8 V" o, z! t1 T
3 J# C. `7 {2 {" o& J& X7 mU姐你可以做名誉顾问啊我记得你也提过不少建议的呀
作者: xing 时间: 2005-12-21 21:15
很期待这个汉化，目前的汉化效果不错！
作者: silverblue 时间: 2005-12-21 23:53
谢谢支持啊，如果日后有望搞中国GF爱好者的联合力量集中希望你也来参加呵呵。
作者: xing 时间: 2005-12-22 19:03
汗，对于AVG只是门外汉，GF一直想玩的，98年就看介绍，英文太差就没玩，直到目前的汉化出了才玩的，确实是好游戏。
作者: 真的假面具 时间: 2006-4-28 13:38
一直在等。。。。。。。。。。
作者: silverblue 时间: 2006-4-28 16:35
对呀正在继续, 希望年内可以搞定初稿2 O* J" G) ~7 I7 `) B$ ]$ X2 ]) p/ x
7 P" {8 k* s% r$ L7 m- g面具朋友有兴趣参与吗?
作者: czchencheng 时间: 2006-4-28 19:58
应该不是一个人，除非他换ip。。。
作者: r906 时间: 2006-10-6 17:22
下载不了啊，谁能帮忙啊
| 欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |