冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 秘密档案：通古斯汉化BUG提供 [打印本页]
作者: aaa26999    时间: 2007-8-19 10:10
标题: 秘密档案：通古斯汉化BUG提供
其实是个无关紧要的小错误 标题是吸引人近来的     就是NINA上了车火车开动后调查厨房的食物单  翻译为：今天吃的是“番茄汤”（TOMATO）    但英文语音是POTATO SOUPS   也就是原文应是“土豆汤  ”[s:2]
7 [& _8 G1 o, R% q4 S* O
* z9 @/ s. o, V3 [刚发现英文写反了  现在改正[s:5] 不过不影响
作者: soring123    时间: 2007-8-20 21:05
兄弟 我不得不赞一个 够细心 而且发贴告知 谢谢了+ S0 A4 P+ w) e7 N
作为这个补丁负责的人 我要加钱 私人再送20
作者: aaa26999    时间: 2007-8-21 06:11
哈哈 谢谢斑竹的鼓励 [s:2]  能玩到这么精彩的汉化游戏 还要再次感谢论坛的各位汉化人员 辛苦了 [s:1]
作者: soring123    时间: 2007-8-21 08:53
论坛能多点你这样热心的朋友 AVG就有救了
作者: aaa26999    时间: 2007-8-21 09:26
斑竹过奖 我要发表下个人看法  据我所知 AVG在世界范围内是很流行的 绝对不是冷门 但国内玩家却不青睐 我认为主要原因不是参与的人暂时不多 而是以现在的国情（好象重了点） 中国玩家不可能大量的投身其中 因为浮躁  
3 L. M( |; m  g- E$ S6 U0 M+ ?     AVG往往包含大量的文字阅读量 一个不够冷静的玩家 不够专注的玩  不够热情的玩家是不大可能认真去关注这些文字的 所以导致玩的人少 玩了 因为文字不好好消化  急于求成 往往也是自己玩一会  略有难度就攻略看一会  这样是玩不出情调的 （不要找借口说学声或上班时间不多 你的寿命还长 没人让你一天或一周内解决一个游戏 CS WAR3能每天玩一会 那AVG也能 它还能存档！）
0 @' x$ B2 l, x+ U" }   还有一个证明这点的例子 很多游戏界的史诗集经典作品 如博得之门系列 上古卷轴 无冬之夜等在全球范围内风行的游戏在国内却不讨好 也有部分原因是它大量的文字阅读量 而这些文字恰好蕴涵着深厚的文化背景 正是游戏灵魂所在 也许有人会说“很多人都在玩上古4和无冬2” 但这里有这样的因素 有多少人是冲着“华丽的画面”和“惊人的配置”以及“我听说这个游戏很有名很了不起的”这样的原因去玩的 说到底 这些因素只不过是这些经典作品的“外表”（说的是部分 没有一概而论 真正的有素质的玩家反而是不会无理取闹的[s:2]） 这就是为什么国内最盛行的是FPS ACT等爽快感较强而人文背景处次要地位的游戏（不是说FPS ACT不好 而是偏偏在我国游戏结构天平的不平衡 很多其他国家尤其是欧美 游戏结构大体平衡 就好比说孩子只吃肉不吃蔬菜不好 并不意味着蔬菜好肉不好 而是孩子没有采取正确对待蔬菜与肉 错的是孩子（当然还有父母教育因素 可以类比为国内素质教育不足引起的浮躁问题）不是肉
5 k1 D) O- H1 [* r  所以拯救AVG只不过是一项巨大任务的一个部分 真正的拯救是拯救普遍部分中国玩家的浮躁灵魂0 Q2 U% E5 m9 ?& E1 g  ^
想要做到这一点
# X4 v8 j9 h: {( i需要：一 更好的人格塑造的教育! Q/ U: @- J% X0 C
                     二  游戏界的革命 巨大的文化冲击( {7 q8 D- @, q; _1 W& j1 ?' u+ `
          三 玩家勇于承认错误和改过的精神（这一条是给少数有潜力的玩家看的 如果看了觉得心里不爽那说明这条我不是写给你的别介意[s:2] 论坛没提供用户识别和选择性隐藏文字系统）
作者: abe_myth    时间: 2007-8-21 09:35
楼主比我们的翻译和测试人员还要细心，可以的
作者: aaa26999    时间: 2007-8-21 09:35
一个帖子的成功不是它取悦了多少人 而是他重新激怒了多少人 [s:1]   把发火的热情投入到AVG当中 那AVG就被拯救了 [s:2]
作者: soring123    时间: 2007-8-21 09:42
论坛里又来了一位有见解的朋友 哈哈
4 K; q4 e* B, k, N无冬 是我很喜欢的游戏  可惜2因为配置问题不敢玩
作者: vexer    时间: 2007-8-21 16:36
引用第4楼aaa26999于2007-08-21 09:26发表的  :& a/ t9 q' k+ u# S7 M; E
    斑竹过奖 我要发表下个人看法  据我所知 AVG在世界范围内是很流行的 绝对不是冷门 但国内玩家却不青睐 我认为主要原因不是参与的人暂时不多 而是以现在的国情（好象重了点） 中国玩家不可能大量的投身其中 因为浮躁  4 ?' R( j) a* _- }- V9 _& a7 z
     AVG往往包含大量的文字阅读量 一个不够冷静的玩家 不够专注的玩  不够热情的玩家是不大可能认真去关注这些文字的 所以导致玩的人少 玩了 因为文字不好好消化  急于求成 往往也是自己玩一会  略有难度就攻略看一会  这样是玩不出情调的 （不要找借口说学声或上班时间不多 你的寿命还长 没人让你一天或一周内解决一个游戏 CS WAR3能每天玩一会 那AVG也能 它还能存档！）
2 M; p$ y6 q$ c2 d) i! M* a   还有一个证明这点的例子 很多游戏界的史诗集经典作品 如博得之门系列 上古卷轴 无冬之夜等在全球范围内风行的游戏在国内却不讨好 也有部分原因是它大量的文字阅读量 而这些文字恰好蕴涵着深厚的文化背景 正是游戏灵魂所在 也许有人会说“很多人都在玩上古4和无冬2” 但这里有这样的因素 有多少人是冲着“华丽的画面”和“惊人的配置”以及“我听说这个游戏很有名很了不起的”这样的原因去玩的 说到底 这些因素只不过是这些经典作品的“外表”（说的是部分 没有一概而论 真正的有素质的玩家反而是不会无理取闹的[s:2]） 这就是为什么国内最盛行的是FPS ACT等爽快感较强而人文背景处次要地位的游戏（不是说FPS ACT不好 而是偏偏在我国游戏结构天平的不平衡 很多其他国家尤其是欧美 游戏结构大体平衡 就好比说孩子只吃肉不吃蔬菜不好 并不意味着蔬菜好肉不好 而是孩子没有采取正确对待蔬菜与肉 错的是孩子（当然还有父母教育因素 可以类比为国内素质教育不足引起的浮躁问题）不是肉
0 z8 j" y7 J( x" J7 g) g8 [/ y  所以拯救AVG只不过是一项巨大任务的一个部分 真正的拯救是拯救普遍部分中国玩家的浮躁灵魂1 @% W. ~6 ^9 S" A, U( {& j
想要做到这一点 , e* D- Z+ R* u( b8 M
.......

5 q. t; Q& x/ D" d% N- M9 F* j2 o9 v+ V1 I
说的很好！！“浮躁”这2个字我极为认同。现在国内的年轻人就是太浮躁，到处跟风，什么火爆、流行就一涌而上。不仅玩游戏如此，各个方面都有这样的现象。这和国内的现行教育系统和理念过于功利有很大关系。
作者: vexer    时间: 2007-8-21 16:44
楼主以后常来啊，有兴趣可以去原创去发表下评论～
6 z% [  v0 x9 r& C. u1 L4 D! A) q+ c# r# k1 C6 c& z6 I7 K: O
你看这些老大又是给你加钱又是加威望的～以后不常来发表发表高见对不住人啊！+ i+ @, j# W1 E1 D4 d( u: l+ g/ e6 B. P
0 K  ?3 @' d3 A0 u! D$ C% B
可怜我啊～在这的处女贴也是提供汉化BUG，可就没人给我钱～55555
作者: soring123    时间: 2007-8-21 16:45
不可能不给吧 啥游戏的bug 估计不是我主持的 呵呵
作者: vexer    时间: 2007-8-21 17:02
引用第10楼soring123于2007-08-21 16:45发表的  :; L& X" s9 r( J( q9 c4 s
不可能不给吧 啥游戏的bug 估计不是我主持的 呵呵
绝对处女贴哦～[s:28]  X; d1 S7 }2 T$ t& Y" o/ X
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=6584
$ h4 k# j. u+ b8 A
' \& N. D) A9 K+ N9 _奖励什么都是浮云～和楼主开开玩笑而已
作者: tabris    时间: 2007-8-21 17:09
那时还没兴起物质奖励吧，好像是从soring的财产炫耀贴开始，论坛上才注重金钱的作用的/ I9 h1 V/ z( ^  u3 O- I

! g" S1 ?4 o8 J不得不说，soring起了个不知好不好的头，哈哈
作者: soring123    时间: 2007-8-21 17:10
那贴绝对应该奖励 找老大 呵呵
作者: aaa26999    时间: 2007-8-21 17:11
看了下 一点没错 金银岛我也是上个月玩的 最后在这卡住了  查了攻略发现是方向写的正相反  直接影响解谜 这个提出可比我的提出的错误有价值多了 强烈要求奖励 （vexer记得给点回扣 哈哈 [s:2]   ）
作者: soring123    时间: 2007-8-21 17:13
LZ 本来想私人奖励你 30金的 可惜 转帐系统给老大弄坏了 我们强烈要求找老大
作者: aaa26999    时间: 2007-8-21 17:19
呵呵没事 U9论坛有句俗话：3围素浮云  其实钱我已经收到了 [s:2]  你对我的肯定就是对我最大的鼓励了
作者: soring123    时间: 2007-8-21 17:22
哈 原来你玩魔兽RPG的 玩DOTA不 ？
作者: aaa26999    时间: 2007-8-21 17:28
我不是DOTA的固定玩家但玩过两把 虽然不熟悉但我依然要肯定DOTA自身的魅力和竞技性 [s:2]         其实我玩RPG是玩歌之守护者为主的 他是我第一个认为有内涵的防守RPG地图  我和地图作者交流过  也有幸一起测试过新图  作者的确是一位优秀的作者 有着一颗热情的心
作者: soring123    时间: 2007-8-21 17:34
歌之守护者 不错啊 比较早期的好RPG图 玩过不少次
作者: guanming001    时间: 2007-9-13 12:55
楼主你说的很对，我玩的AVG游戏不多，但是我很喜欢。我刚玩秘密档案时还打开金山词霸来回切，不放过每一句话，现在我玩RPG游戏还是狂点NPC，不会错过每一句台词。希望在这能找到更多AVG游戏的汉化补丁，这样就不用来回切金山了，玩着就比较爽了！呵呵！
作者: aaa26999    时间: 2007-10-1 15:18
本人不是学心理学的 目前大一 专业网络工程 [s:2]



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2