冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【神秘岛探究】之二  德尼人的婚姻习俗 [打印本页]
作者: soring123    时间: 2007-9-28 22:14
标题: 【神秘岛探究】之二  德尼人的婚姻习俗
德尼人的婚姻习俗
  [attach]6711[/attach]

$ j* u3 v8 L3 t( E
2 d: S- g% C8 J  F7 y以下为译文,如转载请注明出处:4 L( p9 p* L0 ^9 l
原作者:DRC% L& g3 K9 m# T
翻译者:Soring/ChinaAVG% I; e# @; m* R0 [# |
0 a, X! ~- c! d: M/ J$ I4 \0 @% Z
        与我们现代人相似，德尼文明下的公民们也有婚姻。事实上，德尼人认为,婚姻是和Yahvo(1)紧密联系很重要的一部分，是一种必需。婚姻关系和形容与Yahvo的关系，在德尼词汇中是同一个词：taygahn。文字上，翻译过来的意思就是“精神上的爱”，表示内心深处对某人的理解，尊重，最无私的爱。1 A. c/ i: H6 w( ~/ a# f

4 p7 f  u8 w$ e: V- A2 d    很显然，宗教对德尼文化的影响深远，因此婚姻绝不是一件草率轻易的事。婚姻被认为是一生的承诺，因为德尼人的寿命一般都可以达到300岁，所以极少有仓促结婚的决定或想法。
  G1 L8 a+ ?% t2 ?# p5 l5 c5 @3 \* q, M7 k( ~$ |
    一些记录指出，德尼人少有包办的婚姻，大部分都是自由婚姻。在25岁之前，不允许结婚，近亲结婚也同样被严格禁止。虽然与别的种族通婚是允许的，但是这种行为却是被蔑视的。事实上，也没听说过有人跟其它世界的人结婚。我从9000页的文件中找到的文献把混血写成是一件破坏血统的事情，还有人甚至认为那样的人最好去死。+ W6 m8 {1 E, o/ P" t0 y, u1 @+ W
) e3 o3 f+ b1 _, j
    而婚礼不仅仅是一天，而是五天。被邀请的人都是相当重要的人，被邀请了而不去参加婚礼，是一种不敬的行为。( `8 U$ ~7 [6 w2 v' Z4 p: w

: D) O4 L' S: h& P( V6 z2 Y    在婚礼的前一天晚上就会有一个小型的庆典。一般是在新郎（或他的父母）的家里举行，在各自父母的面前，新娘和新郎确认共同组建一个新的家庭。
- g+ Y0 m+ @6 g3 w& P; X1 `4 z2 ^* |  b2 j3 J
    新郎将赠送一个礼物给新娘来证明他的选择。而新娘接受礼物就表示她接受了对方。她接受礼物后，就会马上由娘家的人护送回家，新郎要到婚礼的第五天才可以再见到新娘。& G4 z- x+ d, m) Y6 w3 J6 m9 b

3 H$ l2 P: P3 C# l$ I    婚礼第一天的是让新郎和新娘各自和自己的家人庆祝。因为他们将成立一个新的家庭，所以原来的家人对他们来说将不再是最重要的了。因此，这天大家将分开来过。根据传统，这天的庆典将由一顿大餐来做结尾，同时父母将道出对他们的孩子的祝福语。
% q* G  k0 D- f2 q) R& u$ q. e, i9 R# \* r. b
    第二天，将由新郎新娘和他们的朋友们过，不论他们婚否。根据传统，这一天的最后一餐将由其中一位朋友做东。
/ j* A) O& y3 i2 }  r1 i: A: v: S- s/ p
    第三天是新郎新娘将分别和他们未来亲家那边过，接受未来姻亲的祝福。同样，在这一天的末尾，将有一顿传统的大餐，并由未来的亲家讲演记录。
$ E0 Y1 d0 w0 F  n& h  k; [# M' a1 M9 ^3 v
    第四天是俩人与Yahvo单独共处的时刻。虽然有些观点认为这一天只是一个仪式，但是有些观点则认为这一个天是5天中最重要的一天。整一天会被用祈祷Yahvo的祝福，体会是Yahvo的意愿让他们一起开始共同生活。同时也被认为是在Yahvo面前净化自己的时刻。有些人会选择跟牧师或先知过，有些人则自己读《圣经》，和Yahvo交流。; N, K: M! M2 k! R) I4 j
1 A# }8 D8 z" D$ D
    第五天是真正结合的日子。这一天的前半段将是自身调节，而后半段才是真正的婚礼。
; _  C" F' J+ T4 a* l; K' F, L8 r6 t$ D" m
    对于那些没有权力“进入”私人世界的人，婚礼将在“婚姻世界(Marriage Ages)”进行。而上流阶层，婚礼则在家族世界里举行，所有家族都参加，其实也就是Guilds的成员们。& o0 e; \9 p& F' Q
" ]: l0 P6 Z5 S5 ?
    所有参加婚礼的人分成两边。一边簇拥着新郎，一边则是新娘。在两边的中间是一条长道还有一个三角台。新郎和新娘各自从自己的亲戚好友中间穿过。但是人们必须让新郎和新娘能彼此看到对方，德尼人相信，是亲戚好友把他或她展现给配偶的。牧师通常是站在三角台的另外一条边上。
/ ~8 s% G& U: K9 n7 R& g4 \$ t! h" r% n8 H6 B: }% S
    在重大的日子里，尤其是婚礼，新郎和新娘会带着他们在出生时就给予的2个手镯，这些手镯是适合成人佩带的。在新郎和新娘到达三角台后，新娘的父亲会把新娘的手镯脱下，送给新郎。德尼人相信手镯的交接仪式象征着把新娘的纯洁和成年阶段交付给新郎。议事过后将是一个简短的演讲。然后新郎的父亲也同样的把自己的儿子交给新娘。! P$ M( j# P" A! t/ p  |8 ^! Q- V

  x1 a( w8 x" L) Y' X    儿女的交付仪式是表达了双方父母对他们儿女的嘱咐。接下来新郎和新娘交换位置，来表达对对方亲戚朋友的接受。然后新郎和新娘把总共四个手镯交给牧师。
" S( y& r8 S$ g' G; `
6 B8 E- g. r" f9 R2 y. z    牧师让新郎和新娘把手放在三角台上，带领他们对对方和Yahvo做出承诺。夫妇将在对Yahvo做出承诺后，对自己的配偶做出承诺。所有的这一切都必须大声的对牧师说出。
" y2 F9 B/ ~; ^5 p) P2 T% Z' `5 J; K# r3 k  w- {+ H
    承诺之后，牧师将会将2只新的更大的手镯给新郎和新娘带上。新郎是戴在左手，新娘是右手。新的手镯象征着纯洁和他们配偶之前带过的成人手镯。德尼人强调现在你必须承担保持纯洁和明辩是非的职责。手镯时刻提醒你要象承诺那样对自己的配偶做到最好。
. W& r9 i) [9 `3 a5 P1 {' K
2 t/ `* [& t; o! e& h; b- v/ n4 K    手镯仪式过后，新郎和新娘各一只手将被一个绳索，捆紧在一起，甚至将手腕和手完全包住。牧师把两枚戒指分别戴在两个人没绑住的手上，象征整个婚礼持续5天。
% w# a; Y# S9 e3 l
- @( G2 b& H: G4 C    然后，牧师走下三角台。新郎新娘取代她的位置，再走下两堆人簇拥的通道，走向通道的远端。那边有一瓶酒在等着他们。在开饮之前，他们跪下，一起向Yahvo祈祷。
% w, f- z- |$ I4 y* u* a
0 L( F# J5 M4 ~0 g' ~, T/ l    祈祷后，他们喝下杯中酒，这时通道两边的人通常会欢呼着合成一股。他们现在被认为是已经结合，并且庆祝开始。
" y1 ]5 G. D7 w( N  C. m4 @2 d2 d# n; [) \! `
    家族成员们会一起唱歌跳舞。而小两口子还必须保持双手紧连在一起，在人们和Yahvo的见证下，提醒他们已经结合在一起。双手被连在一起显然还真是个麻烦的习俗，艰苦的时刻，但却见证他们的结合。( u0 C: K& ], m/ y# }

" y2 e3 k% K- }& ~3 o    庆祝过后，夫妻抱在一起，牧师触摸连接之书（Lingking Book)把他们带往“假日”或“蜜月”世界——类型世界。虽然假期通常是短暂的，不过要是一个人为了建立婚姻而一年不工作那可不正常了。
$ w5 n3 B; C" ^. d0 A7 P- \5 h) g' f
: e2 c% ~- f2 n  S. S. }    我还注意到那个绳索之后会被视做圣物。不同的夫妻会有不同的用法，有人用作项链，有人把它挂在家里。
! Q" K, R, W5 h; t3 @. O. K% A0 m' F2 l! l
{1}Yahvo    德尼人心中的“上帝”的名字。也被认为是造物者。# O) n1 G9 l5 I' @/ i8 c% x8 |
{2}Guilds   德尼世界的一个重要政治性社会团体。德尼政府就由18个大行会的会员组成。这18个大行会分别由：分析家，档案保管，制书者，制图师，筹备者，化学家，医师，制墨者，立法者，语言学家，维护者，机械师，通信员，矿工，石工，检测员和写书者组成。
作者: 胖大叔    时间: 2008-7-8 07:37
看了。谢谢提供的资料。
8 B3 P0 r5 B$ E4 t, j: V但是仍有疑惑：MYST世界有很多家庭么？在MYST II中见到了一个村落，其他没有多少人类呀？游戏中有关于婚姻的情节么？
作者: soring123    时间: 2008-7-8 11:11
游戏里的myst是德尼文明没落之后的还可以连接的世界，所以已经没有什么村落了0 p& A( Z0 ^- m" ?6 D9 r
我翻译的一切文献都是在游戏里面获得的，现在很多都是后来的网游里面发现的文献。这些文字在讲述这个游戏的背景知识，在丰富游戏的同时，也开拓出一种崭新的文化。
2 X! Q& @. T- X" ^* q
1 l" M' |0 v* Y/ }也许我有必要把历史时间线讲述一遍，自己也是有点搞不明白  哈哈
作者: 龙翔九天    时间: 2008-7-8 11:21
楼主发帖一年后，终于有位大叔关心婚姻问题了，我要是soring123就感动得大哭一场了 [s:2]
作者: markringo    时间: 2008-7-8 20:04
这种文化贴，才真正值得顶的，这样神秘岛子论坛才有存在的价值。
作者: soring    时间: 2008-7-8 20:39
引用第3楼龙翔九天于2008-07-08 11:21发表的  :2 e8 S0 }5 R; E/ A5 p
楼主发帖一年后，终于有位大叔关心婚姻问题了，我要是soring123就感动得大哭一场了 [s:2]

% a8 V1 v( h! r2 k我。。。我哭了,因为居然是个男的，还是叔叔级的。。。
作者: 胖大叔    时间: 2008-7-9 05:35
哎——只有大叔关心的婚姻才是真正的爱的婚姻。3 L$ ^9 }3 R, r
关心婚姻的女孩是结婚狂+ R  H$ S3 _. H( v- u: |8 a
关心婚姻的老女人是媒婆
) S9 g( S1 m4 ?5 ~) S男孩只应该去享受爱，谁会想婚姻？
, n4 u* s$ Z. y* K* G为什么中国的婚神是个老头？
: p2 P2 O9 r( Q  E0 G9 M5 T水了  [s:2]
作者: XYZ    时间: 2008-7-9 12:08
呵呵，好久没见这种关于游戏背景的讨论了，也是第一次见soring的马甲。。。' _( p" M8 p* C. I

' z) ~# i' V  g* X: x$ z胖大叔常来哦，也多对其他的游戏发表一下看法吧，虽然现在值得“嚼”的游戏不多了。。。
* S: j/ A2 X" ?& E) x) s
9 v8 s% f& p& M  \( ^welcome！
作者: soring123    时间: 2008-7-9 14:41
好象也没谈论什么吧 不过是一点介绍性的文字 这个好象在游戏里并没有什么体现出来
7 D! F- \) q7 q3 e* @; e) G7 i8 x8 m, o
PS:昨天才注册的，哈哈 给别人用的
作者: 仰秣琴师    时间: 2008-8-15 13:19
标题: Re:【神秘岛探究】之二  德尼人的婚姻习俗
其实翻查soring几部探究好几次了，的确很有意思和价值，只是唯独探究之一并无标注以及沉底，希望能重新见到
作者: soring123    时间: 2008-8-15 16:05
已经提前 并且加深了 现在关注这些的人真的已极少
作者: 仰秣琴师    时间: 2008-8-16 05:30
标题: Re:【神秘岛探究】之二  德尼人的婚姻习俗
soring办事果真有效率，是的，可能关注的人的确少但并不代表无价值，至少我看了几次隔段时间又想翻出来看看，的确可能我对神秘岛有份特殊的感情吧！第一次接触是在2000年左右的神秘3中文版本，当初还是正版盒装的，可惜中文版本在最后的迷题是无法解开的。
作者: 胖大叔    时间: 2008-8-16 06:48
标题: Re:Re:【神秘岛探究】之二  德尼人的婚姻习俗
……可惜中文版本在最后的迷题是无法解开的。

/ [+ F- L; v2 Y" J! a真的啊？由于自己的英文太烂，正在玩中文的神秘岛3，要是果真如此，还真是……
作者: 仰秣琴师    时间: 2008-8-16 07:20
标题: Re:【神秘岛探究】之二  德尼人的婚姻习俗
我指的是游戏可以进行，但最后的谜团中文版本是无法使你感觉出提示，由于最后需要几个重要的英文单词，若哪位朋友说玩中文版本不看攻略全通关的那就是吹牛，但英文版本就可以。



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2