冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 闲谈No.17 CRY中出现的几个重要文化背景 [打印本页]
作者: candywren    时间: 2007-10-9 23:36
标题: 闲谈No.17 CRY中出现的几个重要文化背景
Mardi Gras  ·斋前狂欢节·
8 L2 e0 X+ b$ }6 Q4 J+ L8 ]8 _" i5 s0 g8 b( ~4 C
: `- r/ Q7 O8 z2 N3 o/ r
尽管网上都可以收集到，做个汇总也算是一种回顾吧[s:2]. V( J9 w6 c3 ^4 g) ?- I3 r8 a

0 e" J% x# j, t; k. x. K3 g“斋前狂欢节”是美国南部部分州的传统节日，其中以新奥尔良、路易斯安娜两地的狂欢节最具代表性。在节日期间，都要举行盛大的游行，巨大的花车使过街道，人们盛装打扮，穿着各式各样的奇异服饰或传统服饰拥上街头，争相抢夺花车上洒下的各种诸如珠子、金币、饰物等等。
* {9 p5 y+ T6 t% @: Z9 f( n( ^
, n6 l8 G. r; p% R" H  R最初的狂欢节使由法国殖民者在1699年带到美洲大陆的，当时只有少数的法国移民在密西西比河畔庆祝自己的节日，但久而久之，当地的土著也参加到他们的行列，随着欧洲移民的逐渐增多以及美洲自身独立文化的慢慢建立，“斋前狂欢节”成为当地固定的节日。新奥尔良为此特地成立了Krewes组织，专门为狂欢节的游行和典礼活动服务。  N* L9 p( G7 y- g& b

/ o$ l  I3 f3 U1 f“斋前狂欢节”带有“丰盛的星期二”的意思，理所当然会与星期二当天进行，但具体的日子则根据天主教使用的阴历来确定，通常会是二月3号至三月9号当中的某一天。不过有一种比较直接的算法：复活节往前数47天，那就是狂欢的日子！( A  ]! y7 i' g& L
# P  ]  ?8 ^: x$ F7 {7 S6 V
在狂欢节五彩的海洋中，有几种颜色是必须提到的，它们是：紫色、绿色和金色，这三中颜色在1872年由King of Carnival, Rex确立，原意是紫色代表公正、绿色代表信念、金色代表力量。不过谁在意这些呢？或许我们需要的只是“狂欢”而已。
作者: candywren    时间: 2007-10-9 23:41
Krewe  ·克鲁人组织·   
8 d  E/ }  Q. I, o+ j) M3 @5 B/ t
, u' R/ o6 ^# Z5 f; p( f/ j  _ Krewe：克鲁，在新奥尔良狂欢节最后一天主持庆祝活动的民间组织。为了组织和筹划每年盛大的大斋日前夜狂欢节，许多新奥尔良家庭世世代代都属于 krewes这种团体。这些团体要在“油腻的星期二”来临前的两周，制作华丽服装和彩车供狂欢节游行使用。克鲁的成员们不仅参加游行，作为新奥尔良的上层人物，他们还要在狂欢节节期举行舞会和其它盛大的活动，这从圣诞节一直延续到大斋首日的前一天。第一个这种狂欢节团体在1857年才建立，名叫“科摩斯神秘的群体”。 Krewe这个词是对普通意义的 crew这个词一个花哨的拼法。
0 y) Y( i1 H, e) Y* j5 V# c6 ^# {) ^+ k3 E1 _) f
" g0 n% Y$ `* l' O
krewe的花费通常由会员分摊，由于各个krewe的游行和舞会的豪华程度不同，所以会费也从每人20美金到几千美金不等。Krewe这个词也是在19世纪初才出现，开始是称为Mystick Krewe of Comus，后来慢慢变成了对新奥尔良狂欢节组织团体的通称。
2 C- e! \# R9 b) ~6 k
0 x$ W) ]1 ~6 v1 ^1 R4 ^, d! b接住游行花车上拋向围观群众的首饰是一件十分有趣的事。每一个krewe都有一位国王及一位皇后，他们直到舞会当夜才会揭晓自己的身份，这是有趣且神秘嘉年华会的一部分。
) n! c/ D3 j% o4 f. a
8 t( v3 W/ Y& v( ]1 t  r# CKrewe区别于普通的organization的特点在于以下四点，缺少任何一项都不能成为krewe。
/ U. r# @2 X+ n" k  h(a) holds a parade which, (b) utilizes floats and/or bands (c) has the celebration of Carnival as it's main purpose. (d) holds a ball./ U) C% a: A$ x: {0 R
即：1. 要准备狂欢节游行 2. 要筹备游行花车和乐队 3.主要以狂欢节的庆祝活动为目的 4.要举办舞会
作者: candywren    时间: 2007-10-9 23:44
Jolly Roger  ·海盗旗帜·
5 x. ]# A. o8 v. I% n3 i. c8 A: L7 u$ y- I
        Jolly Roger大概来自法语“Joli Rouge”，法语的原意是“鲜红”，但现在指的却是在海盗船桅杆上高高飘扬的那面海盗旗帜，
* W4 j1 L: Y6 Y; m! g        说到海盗旗帜人们首相想到的是熟悉的骷髅头和交叉的胫骨，可实际上，海盗旗帜的图案是相当复杂的，并且很多都有其特殊的含义。
7 q- P+ ?0 E; x$ M6 m5 b: m. J0 ?        第一面Jolly Roger在1700年为Emmanuel Wynne在加勒比海上横行时使用，渐渐发展出一套比较固定的象征意义。$ R; O( q* }2 t5 p: q) ^+ e
        不同的旗帜颜色有不同的含义，例如在海盗追逐目标时，通常挂起“白旗”，别误会是投向，应该理解为劝降。被盯上的猎物投降尤自可，否则“黑白旗”就要升起，意思是“我们要来明抢了！”，“红旗”则表示一旦到手，就不会留下活口了。2 }6 Y* c. w- I. u9 p: |
        不同的符号则表示更加丰富的内容，大家熟悉的“骷髅头”当然表示死亡，但如果是“整个骷髅（常常还吹着号角）”出现的话，则表示是经过痛苦折磨之后的惨死。相视的还有“长枪长矛”表示迅速结束生命，与之对应的则是“滴血的心脏”表示折磨而死。" I* y, @+ q5 B
        当然，海盗是离经叛道的一群强盗，他们自然不会十分遵守上面的规定，根据各派别头目的喜好出现的各式各样的Jolly Roger数不胜数，但万变不离其中，最终目的还是为了震慑自己目标。$ h9 \8 ^& |& ~" g8 _( k
/ P& l  N( y. ?, C/ m
        本集ND中出现的Jolly Roger与海盗的关系倒不是很大，它只是一个斋前狂欢节组织的名字。上面说过策划参与斋前狂欢节的组织通称Krewe，其实里面又分为不同的团体，因为狂欢界的精髓是花车巡游和装扮，因此每个团体有自己的主题，棒球啦、童话啦什么的，当然也少不了海盗主题（就像我们崇拜绿林好汉一样，西方也同样喜欢海盗）。Jolly Roger就是一个以海盗为主题的Krewe。! k8 m, V$ l  \9 f6 J
        事实上，Jolly Roger在新奥尔良也的确存在。在花车巡游时，Krewe会在花车上洒下金银币，这些金银币是各个Krewe自己铸造的，上面往往刻有本组织的名字还有代表图案，还有该币铸造的年份，因为各具特色，所以成为很多人喜欢的收藏品。下图就是一个Jolly Roger在1948年洒下的一个银币。/ D* u1 j3 ^7 H+ ?% O

* i' r) O( o* j! Q' O3 s2 h7 |- z& B$ F# }% Z% L  u# j

% o8 k5 n. Q( B, y, v$ f( @8 C5 ]        至于ND里Jolly Roger的成员都统一穿着骷髅衣，估计该服饰是他们在游行当天所穿的装扮，至于平时集会是否也是这样穿着则不得而知了。
作者: candywren    时间: 2007-10-9 23:56
Hoodoo一般是非洲移民的用词，意指发源于非洲的使用植物的根系和茎叶等来实行的巫术、精神和生理上的治疗以及“诅咒”的总和。
: h" F7 {. j' C4 l+ B  t. Y6 s2 e" i  R1 @( e$ E* r
Hoodoo是美语词汇，发源于19世纪或更早的时候，意指发源于非洲的民间巫术。Hoodoo是一个庞大的体系，以非洲的民间信仰的习惯为基础，并混合了美国印第安人的植物药理知识和欧洲的民间传说。尽管Hoodoo的大部分信徒都是黑人，但与大众所预料的相反，在美国运用hoodoo的人既有黑人也有白人。在一些黑人团体中，hoodoo还有一些别称，包括conjuration（咒语）、conjure、witchcraft（巫术）、rootwork和tricking。前三个词都是英文词，第四个rootwork则表示把干燥的植物根系用于符咒和下咒语，第五个词虽是英文，但是含义与平时所用的不同。
( K8 D  x' L1 ?, ^) u3 S# w
# F( V# y/ P$ `+ v# w9 kHoodoo既是这个法术系统的名称（“他对她施了hoodoo咒”），又是施术者的名称（“Buzzard博士是个高明的hoodoo术师”）。在20世纪30年代，一些施术者用“hoodooism”来称呼他们的活动，但是该说法没有被普遍采纳。Hoodoo同时是一个形容词，也可作为动词。动词“to hoodoo”出现在早期的布鲁斯民谣之中。比如，在Dorothy Scarborough的书《On the Trail of Negro Folk-Songs》（哈佛出版社，1925年）中记载到，某地区的一首名为“Cotton-eyed Joe”的老式舞曲，说的就是一个男人“hoodoo”了一个女人的故事。" b; N5 j9 Q1 h' s" s8 h

+ D1 f# M2 E2 v6 BHoodoo一词原来是欧洲探险者对非洲，特别是非洲西海岸一带土著居民使用的古老巫术的通称。这个词语流传到美洲大陆以后，渐渐流行，其涵义也逐步扩大，现在连同美洲本地的传统巫术和拉丁美洲地区流传进来的巫术也统统称为Hoodoo了。
& V" ~& G3 M+ q8 a3 g" f+ X  L; q" ?5 ~. ~* M
不过被称为Hoodoo的这一类巫术和其他巫术也有一点区别，Hoodoo主要指的是那些利用各种植物熬制出药汤，从而达到通灵、施咒或医疗目的的巫术。只要稍稍对比一下我们的“中医”就能够很好理解Hoodoo的意思了，不过“中医”以研究植物的药性为理论基础，以治病为目的，而Hoodoo则带有宗教迷信色彩（Hoodoo里的“医疗”也不是从植物的药理的方面理解的，而是从鬼神保佑等精神层面来理解的）。& W4 L' k; C: r
7 F0 S+ z9 g$ `4 Y& }* i( _
Hoodoo产生源自一套完整的魔法草药理论和灵魂操纵学说。这种古老的学说在非洲西海岸几内亚湾沿岸的尼日利亚、加纳、象牙海岸、多哥和安哥拉等地相当盛行，随着文明入侵和奴隶贩卖，越来越多的非洲人被迫迁离非洲，而Hoodoo则跟着这些丰族（Fon）、埃维族（Ewe）、约鲁巴族（Yoruba）的迁徙而传到世界各地。
作者: tabris    时间: 2007-10-10 09:58
我有点不明，是不是Krewe＝Jolly Roger呢？
- N' o* Y( A/ [: d5 {  _, f3 t8 E+ S$ |% F: U2 i3 i8 e
为什么Bess开始打听Jolly Roger时Dr. Buford说“每个人都应该有自己的秘密”，然后Bess换成打听Krewe时，Dr. Buford就很爽快地回答了？
作者: dreamerdd    时间: 2007-10-10 10:24
candywren快写啊
作者: richard.c    时间: 2007-10-10 21:05
Voodoo 是 巫毒术 吧) K9 {- M5 q+ c1 c) k

% Z+ Y& T+ `6 F' ?% B- S是黑魔术的一种？
作者: tabris    时间: 2007-10-10 21:47
Voodoo（巫毒），它之后还有Banshee（女妖），就是这两个伟大魔法的诞生，并用它们神奇的力量，使我们的世界从此摆脱了2D的樊篱，迈入了3D的时代。9 Z% ~* B7 K) L+ C
6 o4 M+ B, p4 a; z. P) G6 f+ d
至今我的仓库里还收藏有Voodoo II，上面也仍铭刻有那个传奇的名字——3Dfx！！
作者: laka    时间: 2007-10-11 17:13
hoodoo和voodoo不一样吧  是不是不同体系呢
( U4 s1 D3 V& y& k1 ~8 B; d0 a
/ d! X! B1 g7 D3 o+ iJolly Rogers应该是组织的名字 Krewe:Any of several groups with hereditary membership whose members organize and participate as costumed paraders in the annual Mardi Gras carnival
) L* v; w$ |! t: j
* r9 G: T* `) m5 o也就是说krewe应该不止Jolly Rogers吧  [s:3]
作者: candywren    时间: 2007-10-14 21:49
谢谢tabris和laka帮忙，都怪我自己没预先保存呜呜呜～+ h, P# `& m) |* q7 L
我有点不明，是不是Krewe＝Jolly Roger呢？* n. ~$ F) [, r) i0 X, i6 `

2 m# b/ F% e' [/ i/ k为什么Bess开始打听Jolly Roger时Dr. Buford说“每个人都应该有自己的秘密”，然后Bess换成打听Krewe时，Dr. Buford就很爽快地回答了？
Jolly Rogers应该是组织的名字 Krewe:Any of several groups with hereditary membership whose members organize and participate as costumed paraders in the annual Mardi Gras carnival8 ], v, |! }% [& N( b
$ k" N3 f: d$ _. e) P4 o9 O
也就是说krewe应该不止Jolly Rogers吧
; b+ y0 {9 X. S4 w/ U
+ M1 q" R) Y. @0 w: I) x
laka说的对，Krewe是广义上的狂欢组织的代号，也有穿成Jolly海盗服的。
. d9 @$ {. f7 r
3 ~8 ^3 v" F6 P3 r3 u* d' `3 I% g另外，"小笨霖"里摘有Mardi Gras的常识，其中也有提到French Quarter。http://www.wwenglish.com/en/zt/xbl/2118.htm- a6 l; n1 Y2 u5 k: l
: f2 l/ Q5 ~9 T2 K
回tabris的问题：好像Buford拒绝回答，是因为nancy在储物房发现Buford是Jolly Roger的成员（照片和信）
作者: laka    时间: 2007-10-15 18:02
还差我的hoodoo啊   周末忙加班和一个英文字幕....  这几天去弄吧 这个只有英文资料 要翻译下
作者: tabris    时间: 2007-10-15 22:20
hoodoo的专题不好翻啊，我看过材料，很多专门的词语，还有关于非洲种族、信仰、传说的，有些中文找不到对应的名词来描述，laka加油！
作者: rykiel    时间: 2007-10-23 00:08
引用第7楼tabris于2007-10-10 21:47发表的  :6 H& Z# c" u, [2 o$ F5 I: q
Voodoo（巫毒），它之后还有Banshee（女妖），就是这两个伟大魔法的诞生，并用它们神奇的力量，使我们的世界从此摆脱了2D的樊篱，迈入了3D的时代。
$ N' i0 v3 b  }. b! d+ O8 z4 O# D6 l( G
# x% b9 Q, B7 O! M  t, g至今我的仓库里还收藏有Voodoo II，上面也仍铭刻有那个传奇的名字——3Dfx！！
哈哈,我也记得...[s:2]
作者: XYZ    时间: 2007-10-23 09:30
Jolly Roger....据柯南最新的剧场版记载。。。。
作者: laka    时间: 2007-10-23 14:55
老大居然看柯南   [s:7] # d4 L7 V2 E1 X& E% ^4 t

3 m6 c2 `5 y' m6 qhoodoo搞了一点出来  好多啊.... 慢慢更新中..
作者: k721    时间: 2007-12-22 17:05
07年的柯南剧场版就有% C5 T/ N! {# E5 F4 e

' q! N4 `1 s3 b) ~* Y! I另外扯个题外的:- g1 U% ?- W" N
Bess在那个古怪店里利用Hamlet的那一串数字拼出来的密码LEBENUNDTOD分开来
; U/ r1 V6 G! `( p1 ?$ E就是Leben und Tod
" _9 v6 M* |1 r8 S. d/ W0 x这个是德语来的,意思是: 生存和死亡
! L8 K, p9 @( D" @- j  D" t很奇怪的是,是哪个会德语的人寄的???
作者: candywren    时间: 2007-12-23 18:13
这里插句德语有特别的涵义吗 不然就是传说中ND17里面最隐秘的彩蛋了
作者: k721    时间: 2007-12-23 18:24
我是一个都没有找到...% B+ A' P' H5 J6 j8 P- H7 |1 w
通关之后才知道有复活节彩蛋...



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2