冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【11号】《埃及艳后传奇》汉化【修复】 [打印本页]
作者: habit    时间: 2007-11-5 10:45
标题: 【11号】《埃及艳后传奇》汉化【修复】
11月8日更新为1.1版,改正了一些错误,请重新下载!
( x& B* K0 v% K$ K4 `* h7 z) w! P' h3 ?; x3 z4 A/ |
这个只能说是预览版,错误很多,很快会发布比较正式的版本.
. }2 k8 x' R' W4 K' h
% n0 ]7 i* c* b  C# h/ r( ?由于时间及人力有限，错误在所难免，敬请谅解。1 h5 i8 ?8 H# C; K' U9 g+ W
下载试用后欢迎提出宝贵意见！$ X& I8 V! T% D
( N2 s" g2 W% Y; F* ^
统筹: habit3 t6 q( @: ]8 W) G+ _. ?/ h5 \+ _% j
翻译: habit tos99 c98008021' r+ n( O# O. K4 q

) }4 F1 l0 b* g  a0 T由于问题还有不少,诚招通关后的朋友进行润色和测试!4 f" R5 m) o% H* i& F+ ?$ W
如果想测试的话请回贴,我会把最新改过一些错误的版本分发测试.
& @0 C. F& \% j9 {0 }. m. U# z6 L7 m6 x2 M/ r# w" t
作者: zhang336970    时间: 2007-11-5 20:33
还没有玩，但汉化却一定要支持一下的！！！！！！！！！！
, k) c* b$ ?1 g7 M. p7 W9 e* R) ?% f
不容易啊！希望是沙发。
作者: c98008021    时间: 2007-11-5 21:43
开始测试，不过如果发现问题怎么办？
作者: 注册失败    时间: 2007-11-6 00:22
前排支持！
作者: jerry07    时间: 2007-11-6 02:39
先說聲感謝．．． [s:2]  [s:2]  [s:2]  [s:2]
作者: habit    时间: 2007-11-6 09:13
我已经发现一些问题了.
3 j; e- u4 U" l; J. S发现问题在此贴汇总,一并解决!
作者: XYZ    时间: 2007-11-6 11:04
绝对支持！4 U6 `0 X; v7 P1 H6 O( \5 A5 ~
8 f: ^; w% ~8 N$ B; I
请lz将本次参与汉化的站友（包括翻译、校对、图片处理、测试等）id在主贴中列出，以便奖励。
5 W0 k) A' G! D) p2 D
* B0 |0 B  t) {+ `+ h6 r再次感谢！
作者: habit    时间: 2007-11-9 08:18
11月8日更新为1.1版
作者: soring123    时间: 2007-11-9 10:26
兄弟们 你们太强了 我顶你们了
作者: gameboyclub    时间: 2007-11-9 15:46
期待完全版，支持一下汉化 [s:4]
作者: hangzhou02    时间: 2007-11-10 03:51
非常感谢，我想下游戏，哪有有下？
作者: iluvsnoopy    时间: 2007-11-11 19:01
市面上有clone版和破解版，这个补丁都能用吗？
作者: habit    时间: 2007-11-11 19:03
游戏下载地址:0 M5 D' m2 @3 u, E. v
http://bbs.btpig.com/viewthread. ... &extra=page%3D1
作者: tos99    时间: 2007-11-11 20:09
有一个问题，在灯塔关，碑文上的四个人名，是解密的关键，最好用英文。Ｓｏｓｔｒａｔｏｓ，Ｍｅｄｕｓａ，Ｅｕｒｙａｌｅ和Ｓｔｈｅｎｏ。游戏中要用到这四人名字的对应希腊字母，来解开谜题。
作者: diablo    时间: 2007-11-11 21:55
好贴，支持
作者: habit    时间: 2007-11-12 08:21
tos99说的问题当时也想过,看到图片上的单词相当醒目(开头红色),而且谜题也是希腊字母,译文是英文或中文通过观察应该都可以过的.
作者: lmppzz    时间: 2007-11-12 17:02
凝聚着许多人心血的汉化版，非常感谢！！
作者: arnoldston    时间: 2007-11-12 19:20
又有中文游戏了，感谢汉化者 [s:1]
作者: tos99    时间: 2007-11-13 17:42
我用汉化补丁，又玩了一遍通关，感觉真不错。
作者: 书浩浩    时间: 2007-11-14 02:13
感谢，又有新游戏玩了，太感谢了！
作者: squallcoon    时间: 2007-11-15 10:30
绝对支持！感谢楼主，其实打AVG游戏本身也是训练自己思维的过程，很有好处（前提是不沿着攻略打）
作者: 破箱人    时间: 2007-11-17 17:11
首先感谢汉化者的工作。
6 g0 W* w% x) g8 G/ B9 d& F
  P7 Z* T4 G" |目前发现的几处小问题，与你们商榷：
4 b, G, |9 `7 a8 d) Z* j; }' R' e, I; f5 O: N
尼尼瓦：尼尼微& G- B& O, \* F, u3 B) R- `6 S6 v
7 s% e7 k3 H$ A4 v. T) M9 D4 R; c5 i+ c
两条河流的土地：两河流域(希腊语“美索不达米亚”的意思就是两河之间的土地)
0 w& ?6 x* a' U3 z. T4 O; X6 o8 R: @% Q* N
水时计：水钟，或者“滴漏”
, r* j" S' [2 [, A0 i- ^2 m
5 c$ ^7 B+ G, B2 G犹沙提塑像：一般翻译为“乌萨布提”（ushabty），或者“替身俑”最好。
5 l. }, z+ t( q) T& e7 U
+ x. S( b' F7 q# |* X+ }( U我们来监视烘烤这一块：我们来监视烘烤过程。
6 l/ `" l- ?2 m5 m2 b; ~" r/ H
, G# B5 ]) o+ G8 y% D# H, x4 z( ]the tablets of Enuma Anu Enlil：此处疑似指的是“埃努玛·埃利什史诗”，或称“咏世界创造”，用楔形文字书写在泥板上。那么，翻译成“埃努玛·埃利什史诗的泥板”似乎会更容易理解。
作者: habit    时间: 2007-11-17 17:49
谢谢破箱人指出的翻译中的错误!1 P2 ~; Y, C) \& ~
另外还有一些:$ A! b  v  o8 t' n' i0 u' o
假如艾里斯是对的，我只要将项链(应为手镯)浸在水池里。; M) O' x9 G, F1 U  G0 r( ^, ]2 Q9 a
伊师塔神旁边->伊师塔神呀
- e2 Y8 |: j4 a0 }
# T$ d7 ]$ {9 e, v请用过汉化的朋友把翻译错误的和不准确的地方找出来,以便统一修正.
作者: yjs14    时间: 2007-11-17 18:01
LZ名字有漢化嗎，千萬不要漢化名字啊。。。- t' Z, d& v, n) z
有些地方不漢化是可以的哦
作者: liweihao    时间: 2007-11-19 00:50
支持，一定要支持，谢谢各位大大的辛勤汉化
作者: 破箱人    时间: 2007-11-19 14:43
又发现了几处：: |; u$ ^& g/ S1 |6 S

7 I% V* `* d% H0 u喜神贝斯：贝斯，或彼斯（bes），古代埃及护家神。吓走厄运和毒蛇，保护分娩及小孩。可译作“家神贝斯”。. M# i, l+ O; v3 h5 G. ]& z) M

; U" [! v1 y5 \9 f$ S5 j& n睡神摩甫斯：不记得有此神，希望能看到原文
+ k! r8 V1 Y  h8 s9 y* M" L  X) i% B' D: k3 l2 e7 e8 M- B
欧塞瑞斯神：一般译作“奥西里斯”（osiris）。古代埃及丰饶之神，冥界之王。
5 S: ?6 {' q7 p. x* I; U2 Q9 o( S7 q* E) |/ {
哦，可我搞不懂他：哦，可我搞不懂她
; z% p" t6 b- s9 Z/ x
4 ?: q8 |; r' z; ^2 t1 t- q; ]驼背都是，象，驼背的：驼背们都是……那样……驼背的* }  }1 o0 s4 \* g- R

" o! v3 I$ E' \% y( ]- t让一个奴隶开始向布命令并不容易：让一个奴隶开始下命令并不容易
作者: habit    时间: 2007-11-19 17:29
睡神摩甫斯原文是：Morpheus,应该译成睡神摩尔莆吧
作者: 破箱人    时间: 2007-11-20 14:14
哦，原来是古希腊的神祗，我不太熟悉 [s:5] 4 d2 l9 _) {: v) M

) i/ ]- u* y8 }4 G' D$ q0 V% m建议译作“摩尔甫斯”。
作者: 退伍兵顺子    时间: 2007-11-22 20:18
先谢谢了！ [s:2]
作者: sharon2002    时间: 2007-11-22 23:14
剛下載完, 有空再玩. 先謝了!!! [s:1]
作者: donmen    时间: 2007-11-24 08:52
有很多想玩的游戏就是因为英语一般没有坚持玩下去了，感谢有楼主这样的热心汉化人，谢谢你们，
作者: taotao2007    时间: 2007-11-27 05:48
非常感谢
作者: newstar443    时间: 2007-11-28 20:36
期待完全版，
0 F4 D& O9 F# G+ s* B7 ?& x* P4 T. @支持一下汉化!!
作者: tdag    时间: 2007-12-1 19:42
多谢各位辛勤工作！
作者: gy_chenbo    时间: 2007-12-7 11:51
好啊。。: H, q8 n. y$ W5 J
   刚把游戏安装了
作者: warsun    时间: 2007-12-12 11:17
汉化出来了是要支持一下的。
作者: fbiciansa    时间: 2007-12-23 14:54
啥时候出正式版的汉化啊？
作者: smmmmmm    时间: 2007-12-29 09:46
支持汉话！LZ辛苦了！！！！
作者: kayshop    时间: 2008-1-2 16:05
好久不来，一来就看到好消息，感谢各位
作者: z_haha    时间: 2008-1-3 11:14
还没玩,支持!!
作者: svoodoo    时间: 2008-1-4 01:25
感谢你们
作者: xiaoluoluo    时间: 2008-1-24 23:02
好想玩啊
作者: alpalaya    时间: 2008-3-7 06:26
非常感谢，汉化和纠错的同志们，辛苦了！~
作者: 5796738    时间: 2008-5-2 12:16
下了补丁怎么用呢
作者: senlin1127    时间: 2008-5-25 10:42
非常感谢！！
作者: boating    时间: 2008-5-25 23:59
好啊，真是不容易啊
作者: boating    时间: 2008-5-30 22:39
真的是不容易啊
作者: squallcoon    时间: 2008-6-1 16:14
看到楼主在btpig上的发帖了，另外电驴上也有：http://www.verycd.com/topics/191505/9 P# g+ q# M- h6 d- d
都是一样的：下载原版1.8G的之后安装楼主的1.1版补丁！
作者: zhaoshiyang    时间: 2008-6-6 13:34
怎么使用啊 不知道怎么用
作者: hongk    时间: 2008-10-17 15:34
不错啊 呵呵 楼主辛苦了  [s:1]
作者: paulhou    时间: 2008-12-11 23:29
今天才开始玩。汉化的各位辛苦了。。
作者: max1979    时间: 2008-12-13 01:51
这个网站好东东真多啊，早点来就好了哇 [s:1]  [s:1]
作者: xan1028    时间: 2008-12-13 16:14
下好了
; ^1 ?! k! A& e4 T) f但还没来得急玩就删了
作者: leegar    时间: 2008-12-24 17:56
感谢lz！打上补丁后，出现小方块，没有字，如何解决？我是vista系统！
作者: wangyin831    时间: 2009-1-6 20:59
请问为什么第一关的 射箭那里老是弹出游戏啊 。。。。
作者: le_wangxy    时间: 2009-1-8 23:59
1.1是最终版本了是吧? 中文整合版不好用,我还是下了英文版打汉化补丁吧 [s:7]
作者: le_wangxy    时间: 2009-1-9 00:00
引用第54楼wangyin831于2009-01-06 20:59发表的  :
6 d' l4 h3 C  z7 F4 s+ g$ {请问为什么第一关的 射箭那里老是弹出游戏啊 。。。。

8 ^+ Z% q* o, c, T0 ^3 N# @& L$ a! O7 S你用的是中文整合版,就有这个问题,现在没有解决办法,只能下英文打补丁了~
作者: lynnlx    时间: 2009-1-10 13:56
汉化补丁怎么用阿?是不是装在CD1里面的?
作者: fayefreedom    时间: 2009-2-6 01:02
这个补丁是不是不能再下了?我每次一下就说不能下载
作者: a65541103    时间: 2009-2-21 14:48
补丁怎么用啊。。CD1\\CD2\\CD3里面都有汉化文件。。要把补丁打在哪个文件夹下？
作者: zmm2d301    时间: 2009-2-24 10:07
我怎么不知道装啊，我是新手，求教大家
作者: mamasea    时间: 2009-2-24 22:14
我也很喜欢此类游戏，但是苦于汉化很少，今天第一次发现这个网站，真是太惊喜了呢，很谢谢你们的汉化啊，不容易呢~~~~鼓励鼓励
作者: fanbo0306    时间: 2009-3-13 10:46
谢谢楼主了，不过为什么补丁说找不到loc_UK_cmn.bf文件，点到游戏目录里也找不到。
作者: lzlwbw    时间: 2009-5-22 22:42
压缩文件格式未知或者数据已经被损坏
作者: unyt    时间: 2009-7-6 12:05
谢谢楼主,一会儿安装上!
作者: unyt    时间: 2009-7-6 12:06
压缩文件格式未知或者数据已经被损坏
作者: habit    时间: 2009-7-31 16:06
引用第66楼unyt于2009-07-06 12:06发表的  :; p( x6 ^1 ^/ H4 o# o
压缩文件格式未知或者数据已经被损坏
刚试了没问题啊，请重新下载。
作者: 江太    时间: 2009-10-11 20:22
没有资源下了，在哪里还能下呢？6 E# _# ~# }7 v- [/ h
谁能发个给我[email protected]谢谢了
作者: 拈花弄舞    时间: 2010-1-4 16:10
[s:45] 好玩吗
作者: yideng25    时间: 2010-3-13 12:50
非常谢谢
作者: onlybigpeach    时间: 2010-4-4 17:08
下来玩玩，谢谢分享
作者: hnguo2008    时间: 2010-5-7 20:13
最喜欢汉化过的小游戏了 哈哈 多谢了  辛苦
作者: lxy5470    时间: 2010-5-11 12:22
下了，多谢
作者: jump1136    时间: 2010-6-9 19:30
thank you
作者: 俏皮豆豆    时间: 2010-6-19 15:28
标题: 回 楼主(habit) 的帖子
找了很久
作者: xufeng1975    时间: 2010-6-26 11:50
下来玩玩，支持汉化
作者: pubbest    时间: 2010-7-15 09:49
埃及艳后啊，不错不错。。。好喜欢啊。。感谢分享  p1 x9 x* p8 |( S0 f, c
& ~( p) H& j; V: ~2 r, a

4 `  _% Y$ z; x" k6 X" \( K3 T# S# b2 f# |% T( t; C

' C$ D) H) q" S+ x
, C0 E+ @( k5 l1 n5 j& [8 t: R; s2 q$ u8 ^6 V: X: K+ b
+ n3 U0 \; m. Q4 f. v# d. \3 y
1 O  x; ^6 C8 N3 }' g! Z

3 Q. `2 y0 y+ [+ x1 W/ W
* s6 f* C% V4 Q5 a  }( X
, g3 y: ]' ], ?7 U) [
2 J; A( Q5 S3 u5 P( E  Z! F' k7 x. H# e" c" X; C8 K* B" e
9 t" M9 P7 O1 r' ^+ \1 Z5 A! F

6 G5 l' `, ]5 {4 N4 o$ Q: p睡睡瘦速美减肥贴销售工作计划书仓鼠搜狗五笔输入法下载小宋佳
作者: cys0826    时间: 2010-8-1 01:37
[s:77]  [s:77]  [s:77]
作者: ivyvan206    时间: 2010-10-10 13:45
辛苦了 支持[s:69]
作者: chocolatehel    时间: 2010-12-14 09:27
标题: 回 楼主(habit) 的帖子
真好~
作者: liusijiao    时间: 2011-2-3 00:32
辛苦你们了！
作者: brianbian    时间: 2011-3-28 02:36
感谢汉化者的辛勤劳动
作者: brianbian    时间: 2011-3-28 02:36
感谢汉化者的辛勤劳动
作者: 171740520    时间: 2011-3-28 21:17
我顶你们了
作者: 胖不是猫的错    时间: 2011-4-16 12:46
下载了汉化包1.1，可是后缀名为html，怎么办？
作者: 胖不是猫的错    时间: 2011-4-16 13:13
哦，抓狂了～～～“压缩文件格式未知或者数据已经被损坏 ”
作者: 胖不是猫的错    时间: 2011-4-16 13:30
下载下来的文件只有9.46KB，难道真的是有损坏？
作者: 盈袖之风    时间: 2011-4-29 09:42
回复 zhang336970 的帖子+ n- ~& U* B+ y

% B! }2 h7 `" B6 T6 F4 P辛苦
作者: nick761217    时间: 2011-5-17 10:44
一聽到遊戲的名稱就心動了~!!, `9 n1 y; K8 o- E' b& C
漢化辛苦了...0 d; g* z2 P/ M1 R& @, N. V' B
謝謝!!
作者: z053tz3647    时间: 2011-5-20 19:00
汉化不容易 支持
作者: wxqlhpwt    时间: 2011-6-3 13:09
这种类型的游戏是我的最爱！
作者: lisa10219    时间: 2012-2-21 14:02
赚钱，游戏，开心，谢谢汉化[s:89]
作者: 597221986    时间: 2012-6-1 00:23
回复 habit 的帖子% p- O* Q3 v; D; U8 l$ v, [

: `( p8 l1 T/ u1 Z+ n  m' B0 D经典，拿走。。。。
作者: 麻婆豆腐008    时间: 2012-8-2 11:55
这个补丁怎么用哦
作者: 麻婆豆腐008    时间: 2012-8-2 12:03
这个补丁怎么用呀？请教，急
作者: nickyying    时间: 2012-8-5 13:23
很感激漢化組,辛苦了~~[s:96]
9 y3 J0 `; I. Q2 u  }希望還能下載~~[s:81]
作者: missing_yo    时间: 2012-8-31 14:26
[s:96]感谢汉化组~$ o1 ]1 |  x) f( A, c$ h3 S+ m
如果能把游戏的下载链接也放到正文里一起就好了，不用每次都要再找的。
作者: 潇雨精骑    时间: 2012-11-10 16:55
谢谢楼主，你们辛苦了！
作者: 紫菜猪123    时间: 2012-11-12 12:45
汉化补丁安装在哪？一按就说文件夹不对？？[s:84]
作者: why7365    时间: 2013-10-17 11:49
超级好玩谢谢



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2