冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG

标题: 【10号】《诺查丹玛斯：最后的预言》汉化【修复】 [打印本页]
作者: habit    时间: 2007-12-13 17:43
标题: 【10号】《诺查丹玛斯：最后的预言》汉化【修复】
本帖最后由 迪悠悠 于 2016-6-18 12:19 编辑
( J2 |* s. u! \1 a7 Y" I. x2 r0 Y# A: f: X
欢迎您测试使用！
: H' T  x# b1 P4 ^$ h7 X0 j9 P3 l* P. v  m1 C$ M* @
[attach]38408[/attach]
9 b3 K0 \5 {. a2 B* h  o# y! t; [/ s3 x
统筹! e$ D% c, k9 T0 J' E+ Z
habit. @! |0 I+ P( U
- d$ w# X$ V' J" H2 n
翻译
" z3 Q6 x7 J4 P& V破箱人 habit c98008021 cbvxdl tos99 zd1219 zhuque718
5 Y$ ~; e9 I4 h/ E  P( h+ N9 F4 ?: ~$ z7 h6 d6 h
校对+ T& E0 q' b2 u: S- u; h
破箱人 cbvxdl  habit
% o5 g! }+ l9 k0 z, k5 Z6 L
  T" ^, p' T, C* L感谢pscj版主的指点！
  {8 P& J4 e  s% ?感谢cowlog姐妹的测试！( a6 U+ V0 w. X! i+ G3 c8 Z. i
* S. a9 S" _  k: K* k
) L" ~' G( a  [/ `- p1 R
XYZ：也请各位下载的同时回复一下，对无偿汉化的站友表示感谢，您的支持才是他们最大的动力！
2 A" {$ _$ W8 ?7 C% q5 Z# z
& n+ p4 m) u& Q( N4 A12月18日更新，请先打1.1补丁，再用1.1升1.2汉化补丁。
! R* ^( C  W# [& b' H哪位朋友第一个下的?请重新下一个,把日期的BUG修正了.
% D0 w6 \3 E% f( N$ y
( N+ U% |% m  z+ {0 W7 K! Y12月30日更新为1.3版, 修正了两处乱码,加入了繁体版本.7 z1 {$ b2 l6 p* {: Y# x" e
作者: ljp426242    时间: 2007-12-13 17:52
强烈谢谢参与翻译的朋友们,你们辛苦了 [s:4]
作者: ljp426242    时间: 2007-12-13 18:00
已打补丁,好用 [s:1]
作者: rykiel    时间: 2007-12-13 20:10
[s:1] 非常非常谢谢哦
作者: tos99    时间: 2007-12-13 22:29
配方和材料里的sage,译名不同。
作者: sygsygsyg    时间: 2007-12-13 23:02
强烈谢谢参与翻译的朋友们,你们辛苦了
作者: cowlog    时间: 2007-12-13 23:11
恭喜恭喜！
作者: abin4321    时间: 2007-12-14 00:27
不错嘛 辛苦了 呵呵
作者: cowlog    时间: 2007-12-14 01:37
1，笔记本里乳液配方里写的蜜蜡，架子上写的是蜂蜡。$ B" @. C; O1 S! e6 C$ T7 K
/ b$ L' ?7 y/ R6 z6 d
2，厨房炉子上的果酱配方有乱码。$ p7 Y$ f; C" ^
4 ?9 _; G" d  S) O7 [+ i3 R" Q$ J
3，面包机的零件最好翻译成 金属零件，切割的金属有点怪怪的。# r6 J0 ~; v9 [; J- t
" y' }! a2 o9 B* b$ [/ z. V
4，做曼德拉鼠尾草酒的时候，原料是鼠尾草，但架子上是香草。2 `" P4 ?$ g5 Y3 a
+ Q' G! t' W+ C- R: }$ M+ L5 u! P; h
5，首次去天文台，墙上的说明有乱码。+ E4 K1 x' J' w5 W5 T
0 @. z1 P. U6 O* S
6，做春药时，架子上是热葡萄酒，配方是精炼甜葡萄酒，后面的更贴切。, c, s: Q: b% Z/ e
: k6 h- l; N0 ~% |' M5 r
7,后面还有几处乱码，不影响剧情就没有记。
作者: habit    时间: 2007-12-14 08:42
谢谢楼上的兄弟, 欢迎朋友们继续提出问题.
作者: habit    时间: 2007-12-14 09:11
请版主给参与的兄弟们一些奖励.
作者: XYZ    时间: 2007-12-14 10:55
发了，感谢各位！
作者: todd    时间: 2007-12-14 12:38
感谢，各位汉化人员的辛勤工作
作者: 邹峰    时间: 2007-12-14 15:26
漢化，攻略具備只欠安裝
作者: warwar    时间: 2007-12-14 17:03
谢谢汉化人员的无私奉献。
作者: yjs14    时间: 2007-12-14 17:05
娃哈哈，恭喜 [s:1]
作者: xlysq    时间: 2007-12-14 21:16
期待已久的游戏，终于有汉化了！！！* M5 ^* Q! ?; b% y
万分感谢汉化人员的无私贡献！！！！！！！
作者: kingcool    时间: 2007-12-14 23:06
游戏还没找到好的下载源  不过真心的感谢各位汉化人员做出的贡献！！~~~~ [s:1]  [s:1]
作者: cowlog    时间: 2007-12-15 02:16
引用第9楼habit于2007-12-14 08:42发表的  :7 @2 B$ Z7 M  p8 c- }
谢谢楼上的兄弟, 欢迎朋友们继续提出问题.

8 y" Q0 C: a& x. \+ y+ w亲I的，我不是兄弟，我是姐妹，呵呵。
作者: sxld0906    时间: 2007-12-15 06:38
..爱你..........
作者: vivienne    时间: 2007-12-15 10:20
太好了,又多一个汉化游戏了~
作者: odair    时间: 2007-12-15 10:34
感谢汉化组的工作，辛苦了！！！
作者: tomaxy    时间: 2007-12-15 10:39
[s:1] 汉化人才又添新人!感谢无私奉献!
作者: sarladin    时间: 2007-12-15 12:27
谢谢 加油~
作者: zyxz    时间: 2007-12-15 12:37
谢谢
作者: whysin_23    时间: 2007-12-15 13:18
支持下～～ [s:2]
作者: zhoucongdai    时间: 2007-12-15 15:12
现在的AVG有点像流水线生产了，精品实在不多，要不怎么能这么快出汉化
作者: revilwong    时间: 2007-12-15 17:27
感谢制作者的劳动～～
作者: diablo    时间: 2007-12-15 18:36
谢谢汉化人员，你们辛苦了。$ N, o$ U; Q! Y8 W8 g, o& N
不过游戏还没下载到，不知哪里有下？
作者: 蓉咪    时间: 2007-12-15 18:40
大肚婆携第二代AVG胎儿宝宝，( T) Q: ^* }$ s7 m& m" Y
同谢各位汉化工作人员，2 a' U% r& |2 C$ I
感谢您们连日来辛苦的无私奉献，
: E/ Z; y' |3 d7 v为我家小宝的胎教又添加了精彩的新内容。
( `/ s# [: `% f9 c' [谢谢！
作者: phytook    时间: 2007-12-15 20:37
制作人员辛苦了 [s:8]
作者: dvsm    时间: 2007-12-15 21:58
兄弟们辛苦了，感谢感谢
作者: eregame    时间: 2007-12-15 22:38
大大们辛苦啦~~ [s:2]
作者: pyrefire    时间: 2007-12-16 05:29
太牛了，虽然我不想玩这个游戏，但还是对本站的强人拜一下。
作者: 雾之韵律    时间: 2007-12-16 13:14
谢谢诸位汉化人员 各位辛苦了 ~~~
作者: dragon10    时间: 2007-12-16 18:59
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: fengcd    时间: 2007-12-16 22:40
请问游戏的ISO那里可以找到？
作者: donald5    时间: 2007-12-16 23:16
进来支持下汉化
4 ?4 X' P+ Q: p- W隔一段时间就有新的出来
+ G# P1 @$ A: \- U; \支持
作者: habit    时间: 2007-12-17 08:29
引用第35楼dragon10于2007-12-16 18:59发表的  :
3 H6 @9 t9 f$ H8 w7 [先前装过1.0版本的,再装1.1的,就装不上了,怎么解决啊?
9 `: T. p8 R9 c% j' ^9 E; z
装1.0时默认是备份源文件的，如果有loc_UK_cmn.bf.bak就是了，可以把loc_UK_cmn.bf删了，把loc_UK_cmn.bf.bak改名为loc_UK_cmn.bf，然后再打1.1补丁。9 I* f& ~2 e( L  ~- @1 l( G
或者是直接用1.1免验证版，应该也可以。
作者: habit    时间: 2007-12-17 08:30
引用第36楼fengcd于2007-12-16 22:40发表的  :
0 l7 D& m, q& o8 }( q请问游戏的ISO那里可以找到？
https://www.chinaavg.com/read.php?tid=9283
作者: todd    时间: 2007-12-17 08:39
更新快，谢谢
作者: habit    时间: 2007-12-17 09:06
引用第8楼cowlog于2007-12-14 01:37发表的  :
* Z, p3 H6 m1 m8 |6 v# }2 H9 S% t, F1，笔记本里乳液配方里写的蜜蜡，架子上写的是蜂蜡。
+ m, V- U7 e! ~0 k$ m# ~
( a0 H/ `1 V% C! K5 {2，厨房炉子上的果酱配方有乱码。: Z0 [4 q1 y3 ~( R5 Q( L/ r/ k3 [

+ }' r! B/ C3 T( ^, B+ ]3，面包机的零件最好翻译成 金属零件，切割的金属有点怪怪的。+ T' E6 @/ l4 t
.......
4 p1 f: p( T- H) S- y+ V- F
感谢亲I的cowlog姐妹的测试！以上问题在1.1版已改。
作者: XYZ    时间: 2007-12-17 09:10
额，关于厨房炉子上果酱配方的乱码问题，不知是我1.1版本升级失败还是怎么，依然是有乱码。* }7 l, j" @  q2 O7 J

3 G8 O9 u5 U+ w& B2 ]2 S5 `8 Z/ G我原来打了1.0补丁，升1.1时显示失败，于是我用了1.1的免验证版本，似乎是升级成功，但配方那里依然没有改变，怀疑还是没有升级到1.1，对吧？那我该怎么做呢？
作者: habit    时间: 2007-12-17 10:17
引用第42楼XYZ于2007-12-17 09:10发表的  :
, r# @1 g* ]; S1 I# ~额，关于厨房炉子上果酱配方的乱码问题，不知是我1.1版本升级失败还是怎么，依然是有乱码。
2 k9 b$ q" g7 u% |
, T1 a2 k7 V/ ~! W" M( \我原来打了1.0补丁，升1.1时显示失败，于是我用了1.1的免验证版本，似乎是升级成功，但配方那里依然没有改变，怀疑还是没有升级到1.1，对吧？那我该怎么做呢？

$ \7 Z0 l- L9 \- I请用1.0直升1.1版汉化, 已添加到顶楼.
作者: XYZ    时间: 2007-12-17 10:25
多谢habit！晚上回去试试，辛苦了[s:23]
作者: latesnake    时间: 2007-12-17 10:40
老爸给的工具箱里的‘指南针’应该是‘圆规’吧
作者: arnoldston    时间: 2007-12-17 11:01
感谢汉化人员的辛勤工作，这么快又有新汉化游戏 [s:1]
作者: shio    时间: 2007-12-18 11:08
真的很快,本来以为还要等几周.辛苦啦各位.
作者: zhang336970    时间: 2007-12-18 21:26
不顶这帮人没有天理！
! q, e9 D3 S% q. z0 r* P一定要支持一下！！
作者: habit    时间: 2007-12-18 22:27
引用第45楼latesnake于2007-12-17 10:40发表的  :2 @1 @+ ]3 ~5 b# l
老爸给的工具箱里的‘指南针’应该是‘圆规’吧
确实是‘圆规’，谢谢您的测试！
作者: dododo    时间: 2007-12-18 22:43
大老,算亨利的星座命盘时我算了好久,
* c6 f4 \4 E9 C因为纸条上显示他出生1533年12月,0 `/ |4 M7 e4 u5 ?5 i0 b9 Q
而故事发生时间是1566年3月,; v4 m$ S' P4 f# \2 y
结果年龄那里应该设置12,
5 {# Q5 N+ {# H& T这是翻译错误还是我自己的问题? [s:3]( g5 b( k4 ~* o! b) j
已打过1.1
作者: habit    时间: 2007-12-18 23:14
引用第50楼dododo于2007-12-18 22:43发表的  :
8 a  J/ a+ c1 ?( c) [$ B大老,算亨利的星座命盘时我算了好久,, D) L+ o- C2 V/ T+ ^
因为纸条上显示他出生1533年12月,; B, O- }# p% p& M+ p5 d. N
而故事发生时间是1566年3月,. H# h1 Z4 O5 S% q8 p9 q* c5 U
结果年龄那里应该设置12,
7 U6 E& _. B' N. }* V这是翻译错误还是我自己的问题? [s:3]0 G" _. v! N: p
.......
6 W% T3 k1 y  c6 V( m) o
应该是1553年,谢谢您的测试,1.2版已改.
作者: 1984child    时间: 2007-12-19 12:48
感谢汉化人员无私奉献，修正补丁更新得也很勤，十分感谢
作者: freebook    时间: 2007-12-19 13:56
谢谢汉化者的辛苦工作。
作者: cyndi宝宝    时间: 2007-12-19 16:04
留个处女贴～
作者: yjs14    时间: 2007-12-19 16:47
作者出补丁怎么那么乱啊
+ v$ r- h+ _5 m5 J$ ]# Y9 n: W2 D/ N' u! U* i+ @( [8 y. L) y
打1.1后要打1.2那原来的BF文件是用哪个的？？？
+ u) g) P2 x* Y6 }我1.1后1.2进入游戏，有文字的地方都是白色的
作者: yjs14    时间: 2007-12-19 18:22
错了。是免CD问题，没打补丁，也是白格子，& D2 f: l/ H! q
为什么呢。有人也是这样吗？
作者: XYZ    时间: 2007-12-19 20:16
碰到个问题，就是问题过多的时候会显示到屏幕下方，我的分辨率是1280×800。我现在用的是1.2版补丁，从1.1升上来没有报错，相信是升级成功了，请habit酌情解决，多谢！附图：
作者: xiesherry    时间: 2007-12-19 21:52
期待已久的游戏，终于中文版、攻略万事俱备了，多谢，万分感谢无私汉化的诸位！
作者: soring123    时间: 2007-12-19 22:31
兄弟 我支持你们啊
作者: 猪屁屁公园    时间: 2007-12-20 06:59
谢谢哇....... v( m+ z: H9 s5 U
不过1.2对1.1改动了什么?4 F' o& L# l1 P. i
多少在页面说明下吧..
作者: habit    时间: 2007-12-20 11:00
引用第57楼XYZ于2007-12-19 20:16发表的  :
1 c1 j4 M  h; Q  i碰到个问题，就是问题过多的时候会显示到屏幕下方，我的分辨率是1280×800。我现在用的是1.2版补丁，从1.1升上来没有报错，相信是升级成功了，请habit酌情解决，多谢！附图：
就是加入换行引起的，如果不加的话在对话记录中就可能出现乱码．最好有高手能把exe文件改一下就好了．
作者: mynameyd    时间: 2007-12-20 11:19
敬 [s:1]
作者: warsun    时间: 2007-12-20 11:36
嗯，好东西。汉化人员辛苦了。
作者: rykiel    时间: 2007-12-20 23:45
[s:4] 1.2我再PATCH的时候,提示已经PATCH过...怎么弄哦~~?谢谢谢谢
作者: habit    时间: 2007-12-21 08:36
引用第64楼rykiel于2007-12-20 23:45发表的  :( J( X3 E( n( x$ O! m* g+ V
[s:4] 1.2我再PATCH的时候,提示已经PATCH过...怎么弄哦~~?谢谢谢谢
要先打上1.1才能用1.2
作者: yjs14    时间: 2007-12-21 18:51
還是有亂碼。。。在早上起來匯報的時候，跟老爸說了AMP的是后亂碼
. ]9 o: I& Y2 d1 ?* H0 [6 u算名盤旁邊的說明上一點“亂碼”& X2 j7 t1 B# Z
在密室里的話好像也有亂碼 [s:3]
作者: yjs14    时间: 2007-12-21 21:23
我打了1.2補丁了
作者: agogo316    时间: 2007-12-22 03:42
游戏下载中～～感谢翻译人员：破箱人 habit c98008021 cbvxdl tos99 zd1219 zhuque718
! m/ q2 M: [: ~. p, Q2 Z1 x$ O9 w福尔摩斯 vs 亚森罗宾 (Sherlock Holmes VS Arsene Lupin)
% ~8 Y% D$ ^+ ~: a3 k2 z+ f信仰与背叛 (Belief ＆ Betrayal)1 b: U. c  }8 i# C
准备汉化了吗～期待中
作者: panrui831120    时间: 2007-12-22 18:54
支持！！
作者: lvyichat    时间: 2007-12-23 09:12
游戏刚开始玩，我要查下现在什么版本先。
作者: uranus1997    时间: 2007-12-23 11:14
谢谢 [s:1] 给我妈妈玩
作者: caocean    时间: 2007-12-23 22:22
多谢各位大侠的奉献，支持你们
作者: 菜菜花    时间: 2007-12-24 10:38
我爱冒险解密，更爱汉化小组的xdjm。
作者: sky229    时间: 2007-12-24 17:59
谢谢分享
作者: keith6    时间: 2007-12-24 21:18
这个算是最终版了吗？？
作者: sharon2002    时间: 2007-12-24 22:24
我的電腦是繁體系統,使用中文之星. 漢化後, 有些字體是一半, 句子的字體擠在一起.~~ 請問有辦法解決嗎?
) M# x& q6 `4 t
! w$ f) }; C0 b: ?( [2 {: Y 還是要謝謝漢化的工作人員!!!!!
作者: XYZ    时间: 2007-12-25 22:10
今日通关，补充两个1.2版本的显示问题。
作者: 崔勇    时间: 2007-12-25 22:56
谢谢
作者: laka    时间: 2007-12-26 09:15
正好这个还没开始玩.... 多谢多谢 辛苦了
作者: lvyichat    时间: 2007-12-26 10:46
我的也是这样显示
作者: habit    时间: 2007-12-26 21:50
引用第78楼XYZ于2007-12-25 22:10发表的  :
$ @1 w. N: ^! T4 A今日通关，补充两个1.2版本的显示问题。
半角字的问题,下一版本纠正.
作者: XYZ    时间: 2007-12-26 22:29
通关整个游戏发现，似乎问题超多超出屏幕显示的地方就我贴图那一处，如此看来不必修改也可以了，只是把乱码的地方调正就行。辛苦habit了：）
作者: oaixlittle    时间: 2007-12-27 15:53
无私啊~感动啊~英雄啊~
作者: fanfan520    时间: 2007-12-27 17:52
谢谢翻译的朋友们,你们辛苦辛苦辛苦辛苦辛苦了
作者: bio911    时间: 2007-12-27 18:16
感谢各位汉化人员的辛勤工作！谢谢！！！
作者: 退伍兵顺子    时间: 2007-12-28 18:53
太谢谢你们了，感谢无偿汉化的朋友们！
作者: tensun    时间: 2007-12-30 19:45
我是一个刚刚接触avg的新手，感谢各位的汉化，让我能更好地体验游戏的乐趣啊~~~
作者: habit    时间: 2007-12-30 22:19
引用第76楼keith6于2007-12-24 21:18发表的  :: j* w3 i4 \: `' ?9 E# T, z
这个算是最终版了吗？？
1.3补丁已包括繁体版本,请在顶楼下载.
作者: innocentseot    时间: 2007-12-31 12:35
太感谢了,支持一下
作者: 崔勇    时间: 2007-12-31 13:32
谢谢
作者: qqicq    时间: 2008-1-1 08:42
請問1.3的升級是直接用
' S2 }7 [  E) Y" r& F+ K8 s! X  u還是要1.1=>1.2=>1.3
7 D) P% Q  S3 z下載了1.3裡面2各檔案都是簡體補丁
: p3 e( B7 X' K% v0 u, O我是繁體系統  ^0 Y+ t; j" ?2 \6 r6 c
用了1.3那2各補丁進入遊戲都是亂碼
4 n0 k1 x+ K4 ?0 y3 J* L請交我正確的使用方法 謝謝
作者: maple    时间: 2008-1-2 15:04
真诚的感谢
作者: 嘻嘻哈哈    时间: 2008-1-2 18:56
辛苦了！顶
作者: zerocool1    时间: 2008-1-2 22:20
直接下載裝1.3的漢化補丁就好囉& {/ T7 j7 o3 [& @0 \: {

2 H: G3 J  T! R5 f; {; j而我看的時候也是發現兩個都是寫 諾查丹瑪斯簡體漢化補丁V1.3$ m* J4 v% D7 n) T
但仔細看就可以看出分別囉(應該是筆誤)# h9 x9 `5 }' r' W" f
而進入遊戲還是要用Microsoft AppLocale用簡體語系載入* u, @  Y' e) r  \
進入後亂碼問題解決，而且字是繁體的ＸＤ
作者: habit    时间: 2008-1-3 19:13
编码没有搞好,最近有点忙
作者: aloe    时间: 2008-1-5 19:39
[s:1]  [s:1]  [s:1] 哇,好快喔
$ S% |7 U3 A; z/ H4 `我现在下来玩哇,哈哈
7 a# [  P* Z" H- J& z谢谢汉化组[s:25]
作者: via801    时间: 2008-1-14 15:52
感谢汉化人员的辛苦工作~！强烈支持下
作者: sharon2002    时间: 2008-1-16 19:10
繁體系統直接用1.3的補丁(繁體字寫的那個是繁體補丁)7 y0 B3 J% n8 }4 W$ V) U% d
真的要用Applocale 且用簡體字進入
, v% i: j/ U! q% g亂碼解決了!!!!- ?$ ~8 X4 }9 F# W
                                     感謝95樓的告知~~~
作者: 1v1    时间: 2008-1-18 22:46
感谢各位的汉化工作，为此鄙人正在下载游戏



欢迎光临 冒险解谜游戏中文网 ChinaAVG (https://chinaavg.com/) Powered by Discuz! X3.2